Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ratować
...w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw („wytyczne dotyczące pomocy na
ratowanie
i restrukturyzację”) [12] i nie przyznaje korzyści United Textiles.
...— community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (‘
Rescue
and restructuring guidelines’) and that it does not confer an advantage to United Textiles.
Grecja argumentuje, że gwarancja z 2010 r. jest zgodna z wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw („wytyczne dotyczące pomocy na
ratowanie
i restrukturyzację”) [12] i nie przyznaje korzyści United Textiles.
Greece argues that the 2010 guarantee is in line with the communication from the Commission — community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (‘
Rescue
and restructuring guidelines’) and that it does not confer an advantage to United Textiles.
...trudności, zgodnie z wytycznymi w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 i w sprawie
ratowania
i restrukturyzacji 2004 r.
EVO, together with AGVO, can be considered a company in difficulty within the meaning of the 1999 R & R Guidelines and the 2004 R & R Guidelines respectively as described in point 10.2.2.1.
Jak już wspomniano w pkt 10.2.2.1, EVO i AGVO można uznać za przedsiębiorstwa przeżywające trudności, zgodnie z wytycznymi w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 i w sprawie
ratowania
i restrukturyzacji 2004 r.
EVO, together with AGVO, can be considered a company in difficulty within the meaning of the 1999 R & R Guidelines and the 2004 R & R Guidelines respectively as described in point 10.2.2.1.
...prawnych [11] oraz z art. 107 ust. 3 lit. c) według interpretacji zawartej w wytycznych w sprawie
ratowania
i restrukturyzacji [12] oraz w wytycznych w sprawie pomocy regionalnej [13].
...as interpreted by the Temporary Framework [11], and with Article 107(3)(c), as interpreted by the
Rescue
and Restructuring Guidelines [12] and the Regional Aid Guidelines [13].
Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości co do zgodności środka z art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE według interpretacji zawartej w tymczasowych ramach prawnych [11] oraz z art. 107 ust. 3 lit. c) według interpretacji zawartej w wytycznych w sprawie
ratowania
i restrukturyzacji [12] oraz w wytycznych w sprawie pomocy regionalnej [13].
Finally, the Commission expressed its doubts about the compatibility of the measure with Article 107(3)(b) TFEU, as interpreted by the Temporary Framework [11], and with Article 107(3)(c), as interpreted by the
Rescue
and Restructuring Guidelines [12] and the Regional Aid Guidelines [13].
...Urzędu dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw („wytyczne dotyczące
ratowania
i restrukturyzacji”) [15].5.
...with the Authority’s Guidelines on Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (‘the
Rescue
and Restructuring Guidelines’) [15].5.
Ponadto Urząd wyraził wątpliwości co do tego, czy przeprowadzone interwencje można uznać za zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, w szczególności w oparciu o art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG w połączeniu z wytycznymi Urzędu dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw („wytyczne dotyczące
ratowania
i restrukturyzacji”) [15].5.
Moreover, the Authority expressed doubts as to whether the interventions could be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, especially on the basis of Article 61(3) of the EEA Agreement in conjunction with the Authority’s Guidelines on Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (‘the
Rescue
and Restructuring Guidelines’) [15].5.
...w obecnej formie nie może być uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie
ratowania
i restrukturyzacji.(27) W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja wskazała, że...
...therefore, the scheme cannot be considered compatible with the common market on the basis of the
rescue
and restructuring guidelines.(27) In its decision initiating the investigation, the Commissio
A zatem tryb dopłat w obecnej formie nie może być uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie
ratowania
i restrukturyzacji.(27) W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja wskazała, że w przypadku gdyby Włochy miały uznać, że tryb dopłat w istocie stanowi indywidualną pomoc na restrukturyzację pojedynczego przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji, wówczas działanie powinno być zgłoszone jako takie.
In its current form, therefore, the scheme cannot be considered compatible with the common market on the basis of the
rescue
and restructuring guidelines.(27) In its decision initiating the investigation, the Commission said that if Italy considered that the notification of the scheme was in fact an individual notification of restructuring aid to a single firm in difficulty, then the measure would have to be notified as such.
Hiszpańskie władze potwierdziły, że stosownie do wytycznych w sprawie
ratowania
i restrukturyzacji [21] przedsiębiorstwa zagrożone zostały wyłączone z tego programu.
The Spanish authorities confirmed that in accordance with the
rescue
and restructuring Guidelines [21], firms in difficulty were excluded from the scheme.
Hiszpańskie władze potwierdziły, że stosownie do wytycznych w sprawie
ratowania
i restrukturyzacji [21] przedsiębiorstwa zagrożone zostały wyłączone z tego programu.
The Spanish authorities confirmed that in accordance with the
rescue
and restructuring Guidelines [21], firms in difficulty were excluded from the scheme.
...koncern Chupa Chups był już wtedy zagrożonym przedsiębiorstwem w świetle wytycznych dotyczących
ratowania
i restrukturyzacji [9],władze hiszpańskie nie wyjaśniły, dlaczego żaden bank prywatny nie
...whereas at the time Chupa Chups was already a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the
Rescue
and Restructuring guidelines [9],the Spanish authorities did not explain why no private bank
oprocentowanie kredytu od ICF wydawało się odpowiednie dla rynku przedsiębiorstw będących w dobrej kondycji, podczas gdy koncern Chupa Chups był już wtedy zagrożonym przedsiębiorstwem w świetle wytycznych dotyczących
ratowania
i restrukturyzacji [9],władze hiszpańskie nie wyjaśniły, dlaczego żaden bank prywatny nie był zainteresowany zapewnieniem przedsiębiorstwu finansowania na warunkach porównywalnych z tymi zaoferowanymi przez ICF, ani też jakie były warunki związane z pożyczką konsorcjalną z dnia 30 lipca 2002 r.
the interest rate attached to the ICF credit seemed to correspond to the market rate applicable to healthy companies, whereas at the time Chupa Chups was already a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the
Rescue
and Restructuring guidelines [9],the Spanish authorities did not explain why no private bank showed willingness to provide financing with conditions comparable to those of the ICF, nor what were the conditions attached to the syndicated loan of 30 July 2002.
...nie było przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych Komisji dotyczących pomocy na
ratowanie
i restrukturyzację [21].
The firm was not a firm in difficulty within the meaning of the Commission’s Guidelines on
Rescue
and Restructuring Aid [21].
Przedsiębiorstwo nie było przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych Komisji dotyczących pomocy na
ratowanie
i restrukturyzację [21].
The firm was not a firm in difficulty within the meaning of the Commission’s Guidelines on
Rescue
and Restructuring Aid [21].
...„w momencie udzielenia pomocy, plan restrukturyzacji zgodny z wymaganiami [wytycznych w celu
ratowania
i restrukturyzacji]” [55].
...possess, ‘when the disputed aid was granted, a restructuring plan meeting the requirements [of the
Rescue
and Restructuring guidelines]’ [55].
ETS orzekł, w sprawie Francja przeciwko Komisji, że władze państwa członkowskiego, które udzieliły pomocy restrukturyzacyjnej, muszą posiadać „w momencie udzielenia pomocy, plan restrukturyzacji zgodny z wymaganiami [wytycznych w celu
ratowania
i restrukturyzacji]” [55].
The ECJ has decided in France v Commission that the authorities of the Member State granting the restructuring aid have to possess, ‘when the disputed aid was granted, a restructuring plan meeting the requirements [of the
Rescue
and Restructuring guidelines]’ [55].
...w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw („wytyczne dotyczące pomocy na
ratowanie
i restrukturyzację”) [6].
In its decision the Commission expressed doubts as to whether ČSA was already in difficulty within the meaning of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in...
W swojej decyzji Komisja wyraziła wątpliwości, czy w momencie uzyskania pożyczki spółka ČSA znajdowała się już w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw („wytyczne dotyczące pomocy na
ratowanie
i restrukturyzację”) [6].
In its decision the Commission expressed doubts as to whether ČSA was already in difficulty within the meaning of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the R&R Guidelines’) [6] at the time of receiving the loan.
Ewentualna zgodność z rynkiem wewnętrznym w oparciu o wytyczne w sprawie
ratowania
i restrukturyzacji [45]
Possible compatibility on the basis of the
Rescue
and Restructuring Guidelines [45]
Ewentualna zgodność z rynkiem wewnętrznym w oparciu o wytyczne w sprawie
ratowania
i restrukturyzacji [45]
Possible compatibility on the basis of the
Rescue
and Restructuring Guidelines [45]
...że w szczególności komunikat z dnia 12 sierpnia 2003 r. nie dopuszczał, aby środki na rzecz
ratowania
i restrukturyzacji dla IFB stanowiły pomoc państwa ani, tym samym, aby środki na rzecz rat
...consider, more particularly, that the communication of 12 August 2003 did not concede that the
rescue
and restructuring measures in support of IFB constituted State aid or therefore that the resc
Władze belgijskie uważają, że w szczególności komunikat z dnia 12 sierpnia 2003 r. nie dopuszczał, aby środki na rzecz
ratowania
i restrukturyzacji dla IFB stanowiły pomoc państwa ani, tym samym, aby środki na rzecz ratowania mogły zostać uznane za niezgłoszoną pomoc państwa.
The Belgian authorities consider, more particularly, that the communication of 12 August 2003 did not concede that the
rescue
and restructuring measures in support of IFB constituted State aid or therefore that the rescue measures could be regarded as non-notified State aid.
Maksymalna kwota pomocy przyznanej w sumie na pomoc w celu
ratowania
i restrukturyzacji dla przedsiębiorstwa nie może przekraczać 10 mln EUR, włącznie z wszelką pomocą z innych źródeł i w ramach...
The maximum amount of aid granted for the combined
rescue
and restructuring aid of any one firm
may not be more than EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other...
Maksymalna kwota pomocy przyznanej w sumie na pomoc w celu
ratowania
i restrukturyzacji dla przedsiębiorstwa nie może przekraczać 10 mln EUR, włącznie z wszelką pomocą z innych źródeł i w ramach innych systemów.
The maximum amount of aid granted for the combined
rescue
and restructuring aid of any one firm
may not be more than EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes.
Maksymalna kwota pomocy przyznanej w sumie na pomoc w celu
ratowania
i restrukturyzacji dla przedsiębiorstwa nie może przekraczać 10 mln EUR, włącznie z wszelką pomocą z innych źródeł i w ramach...
The maximum amount of aid granted for the combined
rescue
and restructuring aid of any one firm
may not be more than EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other...
Maksymalna kwota pomocy przyznanej w sumie na pomoc w celu
ratowania
i restrukturyzacji dla przedsiębiorstwa nie może przekraczać 10 mln EUR, włącznie z wszelką pomocą z innych źródeł i w ramach innych systemów.
The maximum amount of aid granted for the combined
rescue
and restructuring aid of any one firm
may not be more than EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes.
Przepisy mające zastosowanie do pomocy na rzecz
ratowania
i restrukturyzacji dla zagrożonych przedsiębiorstw w analizowanym okresie
Rules applicable to
rescue
and restructuring aid to firms in difficulty during the period in question
Przepisy mające zastosowanie do pomocy na rzecz
ratowania
i restrukturyzacji dla zagrożonych przedsiębiorstw w analizowanym okresie
Rules applicable to
rescue
and restructuring aid to firms in difficulty during the period in question
...musi przeanalizować zgodność przedmiotowej pomocy w świetle przepisów dotyczących pomocy w celu
ratowania
i restrukturyzacji dla zagrożonych przedsiębiorstw obowiązujących w momencie przyznania po
...aid scheme), must analyse the compatibility of the aid in question in the light of the rules on
rescue
and restructuring aid to firms in difficulty in place at the time the aid was granted.
Komisja, która w momencie wszczęcia postępowania uważała, że program był skierowany do zagrożonych przedsiębiorstw, gdyż w decyzji ministerialnej nr 66336/B.1398/1993 przewidziano, że przedsiębiorstwa muszą być rentowne po restrukturyzacji (co samo w sobie nie wykluczało możliwości, że przedsiębiorstwa przeżywały trudności, gdy przyjmowano je do programu pomocy), musi przeanalizować zgodność przedmiotowej pomocy w świetle przepisów dotyczących pomocy w celu
ratowania
i restrukturyzacji dla zagrożonych przedsiębiorstw obowiązujących w momencie przyznania pomocy.
The Commission, which considered at the time the procedure was initiated that the scheme was aimed at firms in difficulty because Ministerial Decision No 66336/B.1398/1993 stipulated that the firms must be viable after restructuring (which in itself did not exclude the possibility that the firms were in difficulty when admitted to the aid scheme), must analyse the compatibility of the aid in question in the light of the rules on
rescue
and restructuring aid to firms in difficulty in place at the time the aid was granted.
Przepisami dotyczącymi pomocy na rzecz
ratowania
i restrukturyzacji dla zagrożonych przedsiębiorstw obowiązującymi w momencie przyznawania przedmiotowej pomocy były, w porządku chronologicznym,...
The rules on
rescue
and restructuring aid to firms in difficulty in place at the time the aid in question was granted were, in chronological order, the provisions set out in points 177, 227 and 228...
Przepisami dotyczącymi pomocy na rzecz
ratowania
i restrukturyzacji dla zagrożonych przedsiębiorstw obowiązującymi w momencie przyznawania przedmiotowej pomocy były, w porządku chronologicznym, przepisy określone w pkt 177, 227 i 228 ósmego sprawozdania dotyczącego polityki konkurencji, wytycznych z 1994 r. oraz wytycznych z 1997 r.
The rules on
rescue
and restructuring aid to firms in difficulty in place at the time the aid in question was granted were, in chronological order, the provisions set out in points 177, 227 and 228 of the Eighth Report on Competition Policy, the 1994 Guidelines and the 1997 Guidelines.
...dnia 20 sierpnia 2003 r. (TREN/A(03)27718), władze belgijskie zgłosiły Komisji środki na rzecz
ratowania
i restrukturyzacji, przyznane przez Société Nationale des Chemins de Fer Belges (Belgijski
...2003 (TREN/A(03)27718), the Belgian authorities notified, under Article 88(3) of the Treaty, the
rescue
and restructuring measures introduced by Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) f
W piśmie z dnia 12 sierpnia 2003 r., zarejestrowanym w Komisji dnia 20 sierpnia 2003 r. (TREN/A(03)27718), władze belgijskie zgłosiły Komisji środki na rzecz
ratowania
i restrukturyzacji, przyznane przez Société Nationale des Chemins de Fer Belges (Belgijskie Koleje Państwowe SNCB) swojej spółce zależnej Inter Ferry Boats (IFB) na podstawie umowy ramowej zawartej w dniu 7 kwietnia 2003 r. zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu.
By letter of 12 August 2003, registered as received by the European Commission on 20 August 2003 (TREN/A(03)27718), the Belgian authorities notified, under Article 88(3) of the Treaty, the
rescue
and restructuring measures introduced by Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) for its subsidiary Inter Ferry Boats (IFB) in the form of a framework agreement concluded on 7 April 2003.
...24 m, nowy silnik będzie miał moc przynajmniej o 20 % mniejszą niż stary, statek podlega planowi
ratowania
i restrukturyzacji, o którym mowa w art. 21 lit. f), i zostanie przystosowany do metody po
...length, the new engine has at least 20 % less power than the old one, the vessel is subject to a
rescue
and restructuring plan as referred to in Article 21(f) and changes to a less fuel-intensive f
w przypadku trawlerów o długości całkowitej ponad 24 m, nowy silnik będzie miał moc przynajmniej o 20 % mniejszą niż stary, statek podlega planowi
ratowania
i restrukturyzacji, o którym mowa w art. 21 lit. f), i zostanie przystosowany do metody połowów, przy której zużywa się mniej paliwa.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20 % less power than the old one, the vessel is subject to a
rescue
and restructuring plan as referred to in Article 21(f) and changes to a less fuel-intensive fishing method.
trzech miesięcy, w związku z planami
ratowania
i restrukturyzacji, o których mowa w art. 21 lit. f), przez okres wymiany silników;
three months, in the context of
rescue
and restructuring plans referred to in Article 21(f) during the period of replacement of engines;
trzech miesięcy, w związku z planami
ratowania
i restrukturyzacji, o których mowa w art. 21 lit. f), przez okres wymiany silników;
three months, in the context of
rescue
and restructuring plans referred to in Article 21(f) during the period of replacement of engines; 
