Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rata
...okres spłaty wynoszący 18 miesięcy do dnia 20 maja 2004 r. Spłata pożyczki miała odbyć się w kilku
ratach
.
...which was granted on 20 November 2002, had a term of 18 months until 20 May 2004. It was to be
paid
in several instalments
.
Pożyczka, która została udzielona dnia 20 listopada 2002 r., miała okres spłaty wynoszący 18 miesięcy do dnia 20 maja 2004 r. Spłata pożyczki miała odbyć się w kilku
ratach
.
The loan, which was granted on 20 November 2002, had a term of 18 months until 20 May 2004. It was to be
paid
in several instalments
.
W tym zobowiązania publicznoprawne, które zostaną odroczone i spłacone w
ratach
.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in
instalments
.
W tym zobowiązania publicznoprawne, które zostaną odroczone i spłacone w
ratach
.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in
instalments
.
Komisja stwierdziła teraz, że pracownicy nie wpłacali tych rocznych
rat
.
These contracts also repeat that HSY will retain a
part
of the monthly
wage and of the Easter and Christmas allowance to finance the annual instalments
.
Komisja stwierdziła teraz, że pracownicy nie wpłacali tych rocznych
rat
.
These contracts also repeat that HSY will retain a
part
of the monthly
wage and of the Easter and Christmas allowance to finance the annual instalments
.
Dla każdej dotacji prefinansowanie może zostać podzielone na kilka
rat
.
For each grant, pre-financing may be split into several
instalments
.
Dla każdej dotacji prefinansowanie może zostać podzielone na kilka
rat
.
For each grant, pre-financing may be split into several
instalments
.
...jest kwocie rocznej opłaty nadzorczej obliczonej zgodnie z art. 7, pomniejszonej o kwotę pierwszej
raty
.
...be the annual supervisory fee calculated according to Article 7 reduced by the amount of the first
instalment
.
Wysokość drugiej raty równa jest kwocie rocznej opłaty nadzorczej obliczonej zgodnie z art. 7, pomniejszonej o kwotę pierwszej
raty
.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to Article 7 reduced by the amount of the first
instalment
.
Kwota wypłaty, o której mowa w ust. 1 i 2, nie może przewyższać 50 % pierwszej
raty
.
...amount of the payment referred to in paragraph 1 and 2 shall not be higher than 50 % of the first
instalment
.
Kwota wypłaty, o której mowa w ust. 1 i 2, nie może przewyższać 50 % pierwszej
raty
.
The amount of the payment referred to in paragraph 1 and 2 shall not be higher than 50 % of the first
instalment
.
w odpowiednich przypadkach, całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta oraz wysokość
rat
.
if applicable, the total amount payable by the consumer and the amount of the
instalments
.
w odpowiednich przypadkach, całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta oraz wysokość
rat
.
if applicable, the total amount payable by the consumer and the amount of the
instalments
.
Wyraźnie wskazuje się walutę kredytu i walutę
rat
.
The credit currency and currency of the
instalments
shall be clearly indicated.
Wyraźnie wskazuje się walutę kredytu i walutę
rat
.
The credit currency and currency of the
instalments
shall be clearly indicated.
...w tym jej zdolności do generowania przepływów pieniężnych w wysokości wystarczającej do spłaty
rat
.
...for an amount of EUR 5835. Before entering into these leasing contracts with PZL Wrocław, […]
made
a thorough analysis of the financial and economic situation of the company, including its capac
Po wygaśnięciu umowy leasingu PZL Wrocław nabywa prawo do zakupu maszyn za kwotę 5835 EUR. Przed zawarciem z PZL Wrocław powyższych umów leasingu […] przeprowadził szczegółową analizę sytuacji finansowej i ekonomicznej spółki, w tym jej zdolności do generowania przepływów pieniężnych w wysokości wystarczającej do spłaty
rat
.
Following the expiry of the lease, PZL Wrocław will acquire the right to purchase the machinery for an amount of EUR 5835. Before entering into these leasing contracts with PZL Wrocław, […]
made
a thorough analysis of the financial and economic situation of the company, including its capacity to generate sufficient cash flow for repayment of the instalments
.
...konsultacji z organem wnioskującym, odroczyć dłużnikowi spłatę lub zezwolić na spłatę należności w
ratach
.
...consultations with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by
instalment
.
Organ współpracujący może, jeśli pozwalają na to przepisy ustawowe, wykonawcze lub praktyka administracyjna w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę, i po konsultacji z organem wnioskującym, odroczyć dłużnikowi spłatę lub zezwolić na spłatę należności w
ratach
.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, and after consultations with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by
instalment
.
Termin wymagalności ostatniej
raty
:
Due date of last
instalment
:
Termin wymagalności ostatniej
raty
:
Due date of last
instalment
:
Ta wstępna kwota prefinansowania wypłacana jest w następujących
ratach
:
This initial pre-financing amount shall be paid in
instalments
as follows:
Ta wstępna kwota prefinansowania wypłacana jest w następujących
ratach
:
This initial pre-financing amount shall be paid in
instalments
as follows:
Proszę dodać informacje dla każdej z
rat
.
Insert information for each
instalment
.
Proszę dodać informacje dla każdej z
rat
.
Insert information for each
instalment
.
...Komisja, po wydaniu opinii przez Komitet Ekonomiczno-Finansowy, decyduje o udostępnieniu kolejnych
rat
.
...Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further
instalments
.
Na podstawie ustaleń takiej weryfikacji Komisja, po wydaniu opinii przez Komitet Ekonomiczno-Finansowy, decyduje o udostępnieniu kolejnych
rat
.
On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further
instalments
.
...okresy karencji, czas trwania kredytów oraz okresy, po których zapadalne stają się niespłacone
raty
.
...reductions, grace periods, duration of loans and duration of periods after which outstanding
instalments
become payable
.
Na mocy wszystkich poszczególnych decyzji dostosowuje się parametry techniczne, takie jak obniżki oprocentowania, okresy karencji, czas trwania kredytów oraz okresy, po których zapadalne stają się niespłacone
raty
.
All these texts modulate the technical parameters such as interest reductions, grace periods, duration of loans and duration of periods after which outstanding
instalments
become payable
.
...w art. 2 ust. 1, jednak nie wcześniej niż przed upływem 3 miesięcy od udostępnienia poprzedniej
raty
.
...to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous
instalment
.
Druga rata i ewentualnie raty kolejne udostępnione zostaną na podstawie zadowalającej realizacji programu gospodarczego wspieranego przez MFW oraz wszelkich innych działań, przewidzianych w protokole ustaleń, o którym mowa w art. 2 ust. 1, jednak nie wcześniej niż przed upływem 3 miesięcy od udostępnienia poprzedniej
raty
.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the IMF-supported economic programme and any other measures laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous
instalment
. 
