Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rafa
...I części A załącznika IV do dyrektywy 2000/29/WE, owoce Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
. i ich hybrydy (zwane dalej owocami cytrusowymi), pochodzące z Brazylii, mogą być wprowadzane na
By way of derogation from point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as...
Na zasadzie odstępstwa od pkt 16.4 sekcji I części A załącznika IV do dyrektywy 2000/29/WE, owoce Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
. i ich hybrydy (zwane dalej owocami cytrusowymi), pochodzące z Brazylii, mogą być wprowadzane na terytorium Unii wyłącznie, jeśli spełniają wymagania określone w załączniku do niniejszej decyzji.
By way of derogation from point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Brazil, may only be introduced into the Union territory if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
...Kiely i Xanthomonas campestris, w odniesieniu do owoców Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
. i ich hybryd pochodzących z Argentyny lub Brazylii.
Commission Decision 2004/416/EC [2] laid down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa...
Decyzja Komisji 2004/416/WE [2] ustanawia tymczasowe środki nadzwyczajne w celu zagwarantowania skuteczniejszej ochrony przed wprowadzaniem organizmów szkodliwych, w szczególności Guignardia citricarpa Kiely i Xanthomonas campestris, w odniesieniu do owoców Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
. i ich hybryd pochodzących z Argentyny lub Brazylii.
Commission Decision 2004/416/EC [2] laid down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Argentina or Brazil.
...Kiely i Xanthomonas campestris w odniesieniu do owoców Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
. i ich hybryd, pochodzących z Brazylii.
Commission Decision 2004/416/EC [2] lays down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa...
Decyzja Komisji 2004/416/WE [2] ustanawia tymczasowe środki nadzwyczajne w celu zapewnienia skuteczniejszej ochrony przed wprowadzaniem organizmów szkodliwych, w szczególności Guignardia citricarpa Kiely i Xanthomonas campestris w odniesieniu do owoców Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
. i ich hybryd, pochodzących z Brazylii.
Commission Decision 2004/416/EC [2] lays down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Brazil.
Owoce Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
., i ich hybrydy pochodzące z E, F (z wyjątkiem Korsyki), CY oraz I
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I
Owoce Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
., i ich hybrydy pochodzące z E, F (z wyjątkiem Korsyki), CY oraz I
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I
W celu zezwolenia na wprowadzenie owoców Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
. i ich hybryd z państw trzecich do Wspólnoty oraz ich przemieszczanie we Wspólnocie na mocy dyrektywy 2000/29/WE,...
In order to permit the introduction of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids from third countries into the Community or their movement within the Community under...
W celu zezwolenia na wprowadzenie owoców Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
. i ich hybryd z państw trzecich do Wspólnoty oraz ich przemieszczanie we Wspólnocie na mocy dyrektywy 2000/29/WE, decyzja Komisji 98/83/WE z dnia 8 stycznia 1998 r. uznająca niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych) [2], uznała niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za wolne od tych szkodliwych organizmów.
In order to permit the introduction of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids from third countries into the Community or their movement within the Community under Directive 2000/29/EC, Commission Decision 98/83/EC of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] recognised certain third countries and certain areas of third countries as being free from those harmful organisms.
Sekcja I: Rośliny Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
. i ich mieszańce, inne niż owoce i nasiona
Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds
Sekcja I: Rośliny Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus
Raf
. i ich mieszańce, inne niż owoce i nasiona
Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds
Poncirus
Raf
. i jej mieszańce
Poncirus Raf. and hybrids thereof
Poncirus
Raf
. i jej mieszańce
Poncirus Raf. and hybrids thereof
Poncirus
Raf
. i jego mieszańce
Poncirus Raf. and hybrids thereof
Poncirus
Raf
. i jego mieszańce
Poncirus Raf. and hybrids thereof
...stron zwrócił się on do UE, aby rozważyła ona monitorowanie funkcjonowania przejścia granicznego w
Rafach
na granicy Strefy Gazy i Egiptu w charakterze strony trzeciej.
The Council also noted his letter of 2 November 2005 in which he requested on behalf of the parties that the EU consider playing a Third Party monitoring role at the Rafah Crossing Point on the...
Rada odnotowała również jego pismo z dnia 2 listopada 2005 r., w którym w imieniu stron zwrócił się on do UE, aby rozważyła ona monitorowanie funkcjonowania przejścia granicznego w
Rafach
na granicy Strefy Gazy i Egiptu w charakterze strony trzeciej.
The Council also noted his letter of 2 November 2005 in which he requested on behalf of the parties that the EU consider playing a Third Party monitoring role at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt border.
...z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód, śnieg, gwałtowne sztormy,
rafy
w płytkich wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i dotyczące statków i narzędzi ryba
...and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms,
reefs
in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gea
objęcie zakresem ubezpieczenia wyłącznie szkód spowodowanych przez szczególne warunki panujące w Finlandii oraz wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód, śnieg, gwałtowne sztormy,
rafy
w płytkich wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i dotyczące statków i narzędzi rybackich, pojazdów wykorzystywanych do transportu i wybierania lub innych specjalnych urządzeń wykorzystywanych przy zimowych połowach.
only coverage of the damages which are caused by the specific conditions of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms,
reefs
in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as well as transport and haulage vehicles and other specific equipment used for winter fishing.
...z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód, śnieg, gwałtowne sztormy,
rafy
w płytkich wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i dotyczące statków i narzędzi ryba
...and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms,
reefs
in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gea
objęcie zakresem ubezpieczenia szkód spowodowanych wyłącznie przez szczególne warunki panujące w Finlandii oraz wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód, śnieg, gwałtowne sztormy,
rafy
w płytkich wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i dotyczące statków i narzędzi rybackich, pojazdów wykorzystywanych do transportu i wybierania lub innych specjalnych urządzeń wykorzystywanych przy zimowych połowach.
coverage of the damages which are caused only by the specific conditions of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms,
reefs
in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as well as transport and haulage vehicles and other specific equipment used for winter fishing.
Ponadto, w ostatnim czasie, głębokowodne
rafy
koralowe zostały włączone na listę siedlisk zagrożonych, którą to listę stworzono w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego północno-wschodniego...
Furthermore, deep-water coral
reefs
have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East...
Ponadto, w ostatnim czasie, głębokowodne
rafy
koralowe zostały włączone na listę siedlisk zagrożonych, którą to listę stworzono w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego północno-wschodniego Atlantyku („Konwencja OSPAR”).
Furthermore, deep-water coral
reefs
have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
Ponadto głębokowodne
rafy
koralowe zostały ostatnio włączone do wykazu zagrożonych siedlisk w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego w rejonie północno-wschodniego Atlantyku („Konwencja...
Furthermore, deep-water coral
reefs
have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East...
Ponadto głębokowodne
rafy
koralowe zostały ostatnio włączone do wykazu zagrożonych siedlisk w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego w rejonie północno-wschodniego Atlantyku („Konwencja OSPAR”).
Furthermore, deep-water coral
reefs
have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’).
Wspólnota jest zobowiązana do ochrony ekosystemów morskich, takich jak
rafy
koralowe, góry podwodne, koralowce głębinowe, kominy hydrotermalne i kolonie gąbek.
The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as
reefs, seamounts
, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds.
Wspólnota jest zobowiązana do ochrony ekosystemów morskich, takich jak
rafy
koralowe, góry podwodne, koralowce głębinowe, kominy hydrotermalne i kolonie gąbek.
The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as
reefs, seamounts
, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie ochrony głębokowodnych
raf
koralowych przed skutkami połowów ryb na niektórych obszarach Oceanu Atlantyckiego
amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral
reefs
from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie ochrony głębokowodnych
raf
koralowych przed skutkami połowów ryb na niektórych obszarach Oceanu Atlantyckiego
amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral
reefs
from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean
...łącząca najbardziej wysunięte w morze punkty najdalej położonych wysp i wynurzających się
raf
archipelagu.
...sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying
reefs
of the archipelago.
Linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego to prosta linia podstawowa łącząca najbardziej wysunięte w morze punkty najdalej położonych wysp i wynurzających się
raf
archipelagu.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying
reefs
of the archipelago.
...przydennymi w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych, obejmujący między innymi
rafy
, góry podwodne, kominy hydrotermalne, koralowce zimnowodne lub kolonie gąbek zimnowodnych.
...from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including
reefs, seamounts
, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
„wrażliwy ekosystem morski” oznacza ekosystem morski, którego integralność (tj. struktura lub funkcjonowanie ekosystemu) jest – zgodnie z najlepszymi dostępnymi informacjami naukowymi oraz z zasadą ostrożności – zagrożona w wyniku istotnego niekorzystnego wpływu spowodowanego fizycznym kontaktem z narzędziami przydennymi w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych, obejmujący między innymi
rafy
, góry podwodne, kominy hydrotermalne, koralowce zimnowodne lub kolonie gąbek zimnowodnych.
‘Vulnerable Marine Ecosystem (VME)’ means any marine ecosystem whose integrity (i.e. ecosystem structure or function) is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including
reefs, seamounts
, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
...przydennymi w trakcie typowego wykonywania operacji połowowych, obejmujący między innymi
rafy
, góry podwodne, kominy hydrotermalne, żyjące w wodach zimnych koralowce lub kolonie gąbek.
...contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including, inter alia,
reefs, seamounts
, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
„wrażliwy ekosystem morski” oznacza dowolny ekosystem morski, którego integralność (tj. specyficzna struktura lub funkcjonowanie) może – zgodnie z najlepszymi dostępnymi informacjami naukowymi oraz zasadą ostrożności zostać zagrożona w wyniku istotnego niekorzystnego wpływu spowodowanego fizycznym kontaktem z narzędziami przydennymi w trakcie typowego wykonywania operacji połowowych, obejmujący między innymi
rafy
, góry podwodne, kominy hydrotermalne, żyjące w wodach zimnych koralowce lub kolonie gąbek.
‘vulnerable marine ecosystem’ means any marine ecosystem whose integrity (i.e. ecosystem structure or function) is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including, inter alia,
reefs, seamounts
, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
obszar ograniczonych połowów głębinowych „
rafa
Lophelia przy Capo Santa Maria di Leuca”, ograniczony odcinkami łączącymi punkty o następujących współrzędnych geograficznych:
deep-sea fisheries restricted area ‘Lophelia
reef
off Capo Santa Maria di Leuca’ bounded by lines joining the following coordinates:
obszar ograniczonych połowów głębinowych „
rafa
Lophelia przy Capo Santa Maria di Leuca”, ograniczony odcinkami łączącymi punkty o następujących współrzędnych geograficznych:
deep-sea fisheries restricted area ‘Lophelia
reef
off Capo Santa Maria di Leuca’ bounded by lines joining the following coordinates:
obszar ograniczonych połowów dalekomorskich „
rafa
Lophelia przy Capo Santa Maria di Leuca”
Deep Sea fisheries restricted area ‘Lophelia
reef
off Capo Santa Maria di Leuca’
obszar ograniczonych połowów dalekomorskich „
rafa
Lophelia przy Capo Santa Maria di Leuca”
Deep Sea fisheries restricted area ‘Lophelia
reef
off Capo Santa Maria di Leuca’ 
