Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radykalny
...się do rozwoju i stosowania koniecznych rozwiązań we wszystkich środkach transportu, co obniży w
radykalnym
stopniu emisje szkodliwe dla środowiska (takie jak CO2, NOx, SOx oraz hałas), których źró

...to the development and take up of the necessary solutions for all transport modes, which will
drastically
reduce transport emissions that are harmful to the environment (such as CO2, NOx, SOx an
Badania naukowe i innowacje w znacznym stopniu przyczynią się do rozwoju i stosowania koniecznych rozwiązań we wszystkich środkach transportu, co obniży w
radykalnym
stopniu emisje szkodliwe dla środowiska (takie jak CO2, NOx, SOx oraz hałas), których źródłem jest transport, zmniejszy zależność transportu od paliw kopalnych, a więc i powodowane przez transport skutki dla różnorodności biologicznej i zmiany klimatu, a także przyczyni się do zachowania zasobów naturalnych.

Research and innovation will substantially contribute to the development and take up of the necessary solutions for all transport modes, which will
drastically
reduce transport emissions that are harmful to the environment (such as CO2, NOx, SOx and noise), lower the dependence of transport on fossil fuels, and hence reduce transport impact on biodiversity and climate change and preserve natural resources.

...zadowalającego zwrotu byłoby możliwe tylko wówczas, gdyby przedsiębiorstwo zostało poddane
radykalnej
restrukturyzacji.

...return acceptable to a private investor could have be expected only if the company had undergone a
drastic
restructuring.
W świetle złych wyników finansowych przedsiębiorstwa Malév w długim okresie (zob. tabela 1 i pkt 103–104 poniżej) oraz stwierdzenia władz węgierskich, że przedsiębiorstwo lotnicze znajduje się co najmniej od 2006 r. cały czas w trudnej sytuacji, uzyskanie przez prywatnego inwestora zadowalającego zwrotu byłoby możliwe tylko wówczas, gdyby przedsiębiorstwo zostało poddane
radykalnej
restrukturyzacji.

In the light of Malév's bad financial results over a long time period (see Table 1 and points (103)-(104) below) and the Hungarian authorities claim that the airline has been in a permanent difficulty at least since 2006, a return acceptable to a private investor could have be expected only if the company had undergone a
drastic
restructuring.

Budżet ogólny Unii powinien odzwierciedlać ten ambitny cel poprzez
radykalne
przejście w kierunku finansowania przyszłościowych inwestycji, takich jak badania, rozwój i innowacje.

The general budget of the Union should mirror this ambitious goal by making a shift towards funding future-oriented investments, such as research, development and innovation.
Budżet ogólny Unii powinien odzwierciedlać ten ambitny cel poprzez
radykalne
przejście w kierunku finansowania przyszłościowych inwestycji, takich jak badania, rozwój i innowacje.

The general budget of the Union should mirror this ambitious goal by making a shift towards funding future-oriented investments, such as research, development and innovation.

Komisja uznaje to twierdzenie za zbyt
radykalne
i nie rozumie, w jaki sposób właściwej weryfikacji (przeprowadzonej z zastosowaniem odpowiednich procedur zapewnienia poufności) można byłoby dokonać...

The Commission finds this statement much too sweeping and does not see how proper verification (carried out with due confidentiality procedures in place) could be undertaken in all cases if such...
Komisja uznaje to twierdzenie za zbyt
radykalne
i nie rozumie, w jaki sposób właściwej weryfikacji (przeprowadzonej z zastosowaniem odpowiednich procedur zapewnienia poufności) można byłoby dokonać we wszystkich przypadkach, jeżeli po prostu odmówiono przekazania takich dokumentów (w tym dotyczących transakcji z klientami).

The Commission finds this statement much too sweeping and does not see how proper verification (carried out with due confidentiality procedures in place) could be undertaken in all cases if such documents (including those involving transactions with clients) are simply withheld.

...ograniczenia globalnego wzrostu temperatur do 2 °C, obniżenia o 60 % emisji CO2 z transportu,
radykalną
redukcję zagęszczenia ruchu i kosztów związanych z wypadkami oraz praktyczną eliminację śm

...of limiting global temperature increase to 2 °C, cutting 60 % of CO2 emissions from transport,
drastically
reducing congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050 [1
Badania naukowe i innowacje, zorientowane na cele strategiczne i skupione na kluczowych wyzwaniach, mają wnieść znaczny wkład w osiągnięcie określonych przez Unię docelowych poziomów ograniczenia globalnego wzrostu temperatur do 2 °C, obniżenia o 60 % emisji CO2 z transportu,
radykalną
redukcję zagęszczenia ruchu i kosztów związanych z wypadkami oraz praktyczną eliminację śmiertelnych ofiar wypadków na drogach do 2050 r. [13] Biała księga Komisji pt. „Plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu – dążenie do osiągnięcia konkurencyjnego i zasobooszczędnego systemu transportu”, COM(2011)0144.

Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2 °C, cutting 60 % of CO2 emissions from transport,
drastically
reducing congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050 [13] Commission White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (COM(2011)0144). .

Według władz belgijskich podstawa nałożenia grzywny przyjętej w ugodzie z dnia 21 grudnia 2000 r. w
radykalny
sposób różni się od podstawy nałożenia grzywny przewidzianej w notach rozliczeniowych.

According to Belgium, the motive for the fine accepted in the agreement of 21 December 2000
was radically
different from that underpinning the fine considered in the adjustment notices.
Według władz belgijskich podstawa nałożenia grzywny przyjętej w ugodzie z dnia 21 grudnia 2000 r. w
radykalny
sposób różni się od podstawy nałożenia grzywny przewidzianej w notach rozliczeniowych.

According to Belgium, the motive for the fine accepted in the agreement of 21 December 2000
was radically
different from that underpinning the fine considered in the adjustment notices.

...wiedzy w zakresie nauki i technologii, w innowacyjny sposób wykorzystywać nową wiedzę lub w
radykalny
sposób ulepszać technologię lub produkty.

With respect to eligibility criteria it is noted that the relevant provisions mention inter alia the obligation that products are within the range described in the High and New Tech Fields under the...
W odniesieniu do kryteriów kwalifikowalności należy zauważyć, że w odpowiednich przepisach jest mowa między innymi o konieczności zaliczania produktów do branż wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię w ramach kluczowego wsparcia państwa oraz o tym, że przedsiębiorstwa powinny stale prowadzić badania naukowe i działania rozwojowe w celu poszerzania wiedzy w zakresie nauki i technologii, w innowacyjny sposób wykorzystywać nową wiedzę lub w
radykalny
sposób ulepszać technologię lub produkty.

With respect to eligibility criteria it is noted that the relevant provisions mention inter alia the obligation that products are within the range described in the High and New Tech Fields under the Key Support of the State and that enterprises have been incessantly carrying out research and development activities for the purpose of acquiring new knowledge of science and technology, innovatively employing new knowledge or substantially improving technologies or products.

Jest on wytwarzany w drodze swobodnej
radykalnej
kopolimeryzacji N-winylo-2-pirolidonu i octanu winylu w roztworze izopropanolu, przy wykorzystaniu inicjatora.

It is produced by free
radical
copolymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of initiators.
Jest on wytwarzany w drodze swobodnej
radykalnej
kopolimeryzacji N-winylo-2-pirolidonu i octanu winylu w roztworze izopropanolu, przy wykorzystaniu inicjatora.

It is produced by free
radical
copolymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of initiators.

Cztery przedsiębiorstwa stanowiące przemysł Wspólnoty były zmuszone podjąć
radykalne
przedsięwzięcia restrukturyzacyjne, takie jak zamknięcie zakładów produkcyjnych i wdrożenie na znaczną skalę...

The four companies constituting the Community industry have also had to take
drastic
restructuring actions, such as closure of production plants and the implementation of major redundancy policies...
Cztery przedsiębiorstwa stanowiące przemysł Wspólnoty były zmuszone podjąć
radykalne
przedsięwzięcia restrukturyzacyjne, takie jak zamknięcie zakładów produkcyjnych i wdrożenie na znaczną skalę polityki zwolnień pracowniczych w ciągu roku 2003 i w okresie objętym dochodzeniem.

The four companies constituting the Community industry have also had to take
drastic
restructuring actions, such as closure of production plants and the implementation of major redundancy policies during 2003 and the IP.

Radykalne
przełomy prowadzące do przeobrażeń w coraz większym stopniu są uzależnione od intensywnej współpracy między dyscyplinami nauki i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii,...

Radical
breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology,...
Radykalne
przełomy prowadzące do przeobrażeń w coraz większym stopniu są uzależnione od intensywnej współpracy między dyscyplinami nauki i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii, bioinżynierii i robotyki, chemii, fizyki, matematyki, modelowania w medycynie, nauki o Ziemi, materiałoznawstwa, neurobiologii i kognitywistyki, nauk społecznych lub ekonomii), a także sztuką, naukami behawioralnymi i humanistyką.

Radical
breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, bioengineering and robotics, chemistry, physics, mathematics, medicine modelling, Earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts, behavioural sciences and humanities.

Transport lotniczy przyszłości: sprostanie wyzwaniom lotnictwa w dłuższym okresie poprzez bardziej
radykalne
, ekologiczne, dostępne dla niepełnosprawnych i innowacyjne połączenia technologii, które...

...the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more
radical
, environmentally efficient, accessible and innovative combinations of technologies which wou
Transport lotniczy przyszłości: sprostanie wyzwaniom lotnictwa w dłuższym okresie poprzez bardziej
radykalne
, ekologiczne, dostępne dla niepełnosprawnych i innowacyjne połączenia technologii, które prowadziłyby do znacznych postępów w dziedzinie transportu lotniczego.

Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more
radical
, environmentally efficient, accessible and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.

...powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do
radykalnych
działań, w tym do aktów przemocy.

...to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who
resort
to
radical
action, including violence.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do
radykalnych
działań, w tym do aktów przemocy.

It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who
resort
to
radical
action, including violence.

...powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do
radykalnych
działań, w tym do aktów przemocy.

...to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who
resort
to
radical
action, including violence.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do
radykalnych
działań, w tym do aktów przemocy.

It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who
resort
to
radical
action, including violence.

...już dłużej postrzegać jako aktualne; konieczne staje się podjęcie w bieżącym roku jeszcze bardziej
radykalnych
działań.

...economic scenario means that those plans can no longer be considered valid, requiring even more
drastic
action in the course of the current year.
Raptowna zmiana scenariusza ekonomicznego oznacza jednak, że planów tych nie można już dłużej postrzegać jako aktualne; konieczne staje się podjęcie w bieżącym roku jeszcze bardziej
radykalnych
działań.

However, the abrupt change in the economic scenario means that those plans can no longer be considered valid, requiring even more
drastic
action in the course of the current year.

...produktowych i technologicznych, ponieważ licencjonowana technologia jest innowacyjna w sposób tak
radykalny
, że technologia licencjobiorcy stała się przestarzała i niekonkurencyjna.

...market and the relevant technology market because the licensed technology represents such a
drastic
innovation that the technology of the licensee has become obsolete
or
uncompetitive.
W niektórych przypadkach może być również możliwe stwierdzenie, że licencjodawca i licencjobiorca wytwarzają wprawdzie konkurencyjne produkty, ale nie konkurują ze sobą na właściwych rynkach produktowych i technologicznych, ponieważ licencjonowana technologia jest innowacyjna w sposób tak
radykalny
, że technologia licencjobiorcy stała się przestarzała i niekonkurencyjna.

In some cases it may also be possible to conclude that while the licensor and the licensee produce competing products, they are non-competitors on the relevant product market and the relevant technology market because the licensed technology represents such a
drastic
innovation that the technology of the licensee has become obsolete
or
uncompetitive.

Chociaż odnotowany spadek nie był sam w sobie
radykalny
, należy postrzegać go w kontekście zwiększonego popytu między rokiem 2006 a ODP, który spowodował spadek udziału producentów unijnych w rynku o...

Although the observed decrease was not
dramatic
as such, it needs to be seen in the context of increased demand between 2006 and the RIP, which resulted in the Union producers’ market share dropping...
Chociaż odnotowany spadek nie był sam w sobie
radykalny
, należy postrzegać go w kontekście zwiększonego popytu między rokiem 2006 a ODP, który spowodował spadek udziału producentów unijnych w rynku o 10 punktów procentowych do 75 %.

Although the observed decrease was not
dramatic
as such, it needs to be seen in the context of increased demand between 2006 and the RIP, which resulted in the Union producers’ market share dropping by 10 percentage points to 75 %.

Chociaż odnotowany spadek nie był sam w sobie
radykalny
, należy przyjrzeć mu się w kontekście zwiększonego popytu między rokiem 2006 i OD, który spowodował spadek udziału producentów unijnych w rynku...

Although the observed decrease was not
dramatic
as such, it needs to be seen in the context of increased demand between 2006 and the IP, which resulted in the Union producers’ market share dropping...
Chociaż odnotowany spadek nie był sam w sobie
radykalny
, należy przyjrzeć mu się w kontekście zwiększonego popytu między rokiem 2006 i OD, który spowodował spadek udziału producentów unijnych w rynku o 10 punktów procentowych do 75 %.

Although the observed decrease was not
dramatic
as such, it needs to be seen in the context of increased demand between 2006 and the IP, which resulted in the Union producers’ market share dropping by 10 percentage points to 75 %.

Najbardziej
radykalne
odłamy Unii Sądów Islamskich Somalii dały ostatecznie początek ugrupowaniu zwanemu Al Shabaab.

The most
radical elements
of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najbardziej
radykalne
odłamy Unii Sądów Islamskich Somalii dały ostatecznie początek ugrupowaniu zwanemu Al Shabaab.

The most
radical elements
of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.

Najbardziej
radykalne
odłamy Unii Sądów Islamskich Somalii dały ostatecznie początek ugrupowaniu zwanemu Al Shabaab.

The most
radical elements
of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najbardziej
radykalne
odłamy Unii Sądów Islamskich Somalii dały ostatecznie początek ugrupowaniu zwanemu Al Shabaab.

The most
radical elements
of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.

...do realizacji projektu tego typu; b) realizacja tego typu projektu oznaczałaby dla nich
radykalny
przegląd ich programów badań oraz konieczność zatrudnienia ekspertów; oraz c) iTrace przyc

...have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a
radical
revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would g
Wszystkie cztery organizacje deklarują, że: a) nie mają zdolności technicznych do realizacji projektu tego typu; b) realizacja tego typu projektu oznaczałaby dla nich
radykalny
przegląd ich programów badań oraz konieczność zatrudnienia ekspertów; oraz c) iTrace przyczyni się w dużym stopniu do usprawnienia prowadzonych przez nie badań, gdyż stanowi „brakujące ogniwo”– komponent umożliwiający sporządzanie map na podstawie danych zebranych w terenie, uzupełniający aktualne podejście do monitorowania handlu bronią „na odległość”.

All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a
radical
revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would greatly support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich