Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radiowy
...w oparciu o terenowe wizualne punkty odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności
radiowej
, transpondera SSR oraz wyposażenia nawigacyjnego, które spełniają wymogi służb kontroli...
...that cannot be navigated by reference to visual landmarks, unless the aeroplane is equipped with
radio
communication and SSR transponder and navigation equipment in accordance with the requirements
Operator nie użytkuje samolotu w lotach według wskazań przyrządów (IFR) lub w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nie można prowadzić nawigacji w oparciu o terenowe wizualne punkty odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności
radiowej
, transpondera SSR oraz wyposażenia nawigacyjnego, które spełniają wymogi służb kontroli ruchu lotniczego na obszarze lub obszarach prowadzonych operacji.
An operator shall not operate an aeroplane under IFR, or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual landmarks, unless the aeroplane is equipped with
radio
communication and SSR transponder and navigation equipment in accordance with the requirements of air traffic services in the area(s) of operation.
Techniczne zarządzanie widmem
radiowym
obejmuje harmonizację i przeznaczanie widma radiowego. Radio
spectrum technical management includes the harmonisation and allocation of radio spectrum.
Techniczne zarządzanie widmem
radiowym
obejmuje harmonizację i przeznaczanie widma radiowego. Radio
spectrum technical management includes the harmonisation and allocation of radio spectrum.
Suma (i) opłat abonamentowych i dochodów z Funduszu TV2 i Funduszu
Radiowego
podanych powyżej oraz (ii) koszy świadczenia usług publicznych netto
Total of (i) the licence fees and revenue from the TV2 and
Radio
Funds indicated above, and (ii) the net public service cost
Suma (i) opłat abonamentowych i dochodów z Funduszu TV2 i Funduszu
Radiowego
podanych powyżej oraz (ii) koszy świadczenia usług publicznych netto
Total of (i) the licence fees and revenue from the TV2 and
Radio
Funds indicated above, and (ii) the net public service cost
...jest przez spółkę będącą wspólną własnością szwedzkich publicznych nadawców telewizyjnych i
radiowych
– Radiotjänst i Kiruna AB (dalej zwaną Rikab).
The television licence fee is collected by an entity jointly owned by all the Swedish
radio
and television public service companies: Radiotjänst i Kiruna AB (‘Rikab’).
Abonament telewizyjny pobierany jest przez spółkę będącą wspólną własnością szwedzkich publicznych nadawców telewizyjnych i
radiowych
– Radiotjänst i Kiruna AB (dalej zwaną Rikab).
The television licence fee is collected by an entity jointly owned by all the Swedish
radio
and television public service companies: Radiotjänst i Kiruna AB (‘Rikab’).
teleinformatyka/łączność
radiowa
, system rozrywki podczas lotu.
Data/
Radio
Communication, In-Flight Entertainment System.
teleinformatyka/łączność
radiowa
, system rozrywki podczas lotu.
Data/
Radio
Communication, In-Flight Entertainment System.
Wyposażona jest w odbiornik
radiowy
, system radionawigacji i odtwarzacz CD/DVD,
It is equipped with a radio-broadcast receiver, a
radio
navigation system and a CD/DVD player,
Wyposażona jest w odbiornik
radiowy
, system radionawigacji i odtwarzacz CD/DVD,
It is equipped with a radio-broadcast receiver, a
radio
navigation system and a CD/DVD player,
zagwarantowanie efektywnego użytkowania częstotliwości
radiowych
i zapewnienie skutecznego zarządzania nimi;
safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of
radio
frequencies;
zagwarantowanie efektywnego użytkowania częstotliwości
radiowych
i zapewnienie skutecznego zarządzania nimi;
safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of
radio
frequencies;
Bawaria zdecydowała się później ograniczyć dany środek do pomocy de minimis dla lokalnych nadawców
radiowych
i wycofać zgłoszenie (pisma rządu federalnego z dnia 22 lipca 2007 r. i z dnia 11 lipca...
The Bavarian authorities subsequently decided to limit the measure to de minimis aid for local broadcasters and to withdraw the notification (by letters of the Federal Government dated 22 June 2007...
Bawaria zdecydowała się później ograniczyć dany środek do pomocy de minimis dla lokalnych nadawców
radiowych
i wycofać zgłoszenie (pisma rządu federalnego z dnia 22 lipca 2007 r. i z dnia 11 lipca 2007 r.
The Bavarian authorities subsequently decided to limit the measure to de minimis aid for local broadcasters and to withdraw the notification (by letters of the Federal Government dated 22 June 2007 and 11 July 2007).
wytwarzane zaburzenia elektromagnetyczne nie przekraczały poziomu, powyżej którego urządzenia
radiowe
i telekomunikacyjne lub inne urządzenia nie mogą działać zgodnie z przeznaczeniem;
the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which
radio
and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
wytwarzane zaburzenia elektromagnetyczne nie przekraczały poziomu, powyżej którego urządzenia
radiowe
i telekomunikacyjne lub inne urządzenia nie mogą działać zgodnie z przeznaczeniem;
the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which
radio
and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
...nie mogą przekraczać określonego poziomu, tak aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie urządzeń
radiowych
i telekomunikacyjnych.
...the electromagnetic disturbance generated does not exceed a certain level in order to ensure that
radio
and telecommunications equipment or other equipment can operate as intended.
Są obowiązkowe i tylko produkty spełniające takie wymagania mogą być dopuszczone do obrotu.Przykład: dyrektywa 2004/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej oraz uchylająca dyrektywę 89/336/EWG [5]zawiera wymóg ochronny, zgodnie z którym wytwarzane zakłócenia elektromagnetyczne nie mogą przekraczać określonego poziomu, tak aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie urządzeń
radiowych
i telekomunikacyjnych.
They are mandatory, and only products which comply with them are allowed to be placed on the market.Example: in the case of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [5], there is a protection requirement so that the electromagnetic disturbance generated does not exceed a certain level in order to ensure that
radio
and telecommunications equipment or other equipment can operate as intended.
...ograniczeniach będą przekazywane Komisji zgodnie z art. 7 i art. 6 ust. 2 decyzji o spektrum
radiowym
i publikowane zgodnie z art. 5 tej decyzji.
...such limitations will be notified to the Commission pursuant to Article 7 and Article 6(2) of the
Radio
Spectrum Decision and published in accordance with Article 5 of this Decision.
Informacje o takich ograniczeniach będą przekazywane Komisji zgodnie z art. 7 i art. 6 ust. 2 decyzji o spektrum
radiowym
i publikowane zgodnie z art. 5 tej decyzji.
Information on such limitations will be notified to the Commission pursuant to Article 7 and Article 6(2) of the
Radio
Spectrum Decision and published in accordance with Article 5 of this Decision.
...w infrastrukturę i wspierania innowacji, a także do efektywnego wykorzystywania częstotliwości
radiowych
i zasobów numeracyjnych oraz gospodarowania nimi.
...in infrastructure and promoting innovation, and encouraging efficient use and management of
radio
frequencies and numbering resources.
Obowiązki regulacyjne muszą być adekwatne oraz stosowne do charakteru danego problemu, proporcjonalne i zasadne w świetle celów ustanowionych w dyrektywie 2002/21/WE, a w szczególności powinny zapewniać jak największe korzyści użytkownikom, eliminując zakłócenia lub ograniczenia konkurencji, zachęcając do skutecznych inwestycji w infrastrukturę i wspierania innowacji, a także do efektywnego wykorzystywania częstotliwości
radiowych
i zasobów numeracyjnych oraz gospodarowania nimi.
Regulatory obligations must be appropriate and be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Directive 2002/21/EC, in particular maximising benefits for users, ensuring no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and promoting innovation, and encouraging efficient use and management of
radio
frequencies and numbering resources.
...wspieranie wydajnego wykorzystywania oraz zapewnienie skutecznego zarządzania częstotliwościami
radiowymi
i zasobami numeracyjnymi, usuwanie pozostałych barier w dostarczaniu właściwych sieci i us
...(Framework Directive) [4] aims at encouraging efficient use and ensuring effective management of
radio
frequencies and numbering resources, removing the remaining obstacles to the provision of the
Dyrektywa 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa) [4] ma na celu wspieranie wydajnego wykorzystywania oraz zapewnienie skutecznego zarządzania częstotliwościami
radiowymi
i zasobami numeracyjnymi, usuwanie pozostałych barier w dostarczaniu właściwych sieci i usług, zapewnienie niedyskryminacji i wspieranie ustanawiania i rozwoju transeuropejskich sieci oraz interoperacyjności ogólnoeuropejskich usług.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4] aims at encouraging efficient use and ensuring effective management of
radio
frequencies and numbering resources, removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services.
...i promując innowacje, oraz zachęcając do wydajnego wykorzystywania i zarządzania częstotliwościami
radiowymi
i zasobami numeracyjnymi.
...in infrastructure and promoting innovation, and encouraging efficient use and management of
radio
frequencies and numbering resources.
Obowiązki regulacyjne muszą być w szczególności odpowiednie i oparte na charakterze zidentyfikowanego problemu, być proporcjonalne i uzasadnione w świetle celów określonych w dyrektywie ramowej, w szczególności maksymalizując korzyści dla użytkowników, zapewniając brak zakłóceń lub ograniczeń konkurencji, zachęcając do skutecznych inwestycji w infrastrukturę i promując innowacje, oraz zachęcając do wydajnego wykorzystywania i zarządzania częstotliwościami
radiowymi
i zasobami numeracyjnymi.
In particular, regulatory obligations must be appropriate and be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive, in particular maximising benefits for users, ensuring no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and promoting innovation, and encouraging efficient use and management of
radio
frequencies and numbering resources.
Ponadto warunki dostępu do częstotliwości
radiowych
i ich użytkowania mogą być różne w zależności od rodzaju operatora, podczas gdy usługi elektroniczne świadczone przez tych operatorów coraz...
Moreover, the conditions for access to, and use of,
radio
frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby...
Ponadto warunki dostępu do częstotliwości
radiowych
i ich użytkowania mogą być różne w zależności od rodzaju operatora, podczas gdy usługi elektroniczne świadczone przez tych operatorów coraz częściej się pokrywają, co stwarza napięcia pomiędzy posiadaczami praw, rozbieżności pod względem kosztów dostępu do widma i potencjalne zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Moreover, the conditions for access to, and use of,
radio
frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
W przypadku gdy konieczne jest przyznanie indywidualnych praw użytkowania częstotliwości
radiowych
i numerów, państwa członkowskie przyznają takie prawa –na wniosek – każdemu przedsiębiorstwu w...
Where it is necessary to grant individual rights of use for
radio
frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of networks or...
W przypadku gdy konieczne jest przyznanie indywidualnych praw użytkowania częstotliwości
radiowych
i numerów, państwa członkowskie przyznają takie prawa –na wniosek – każdemu przedsiębiorstwu w związku z dostarczaniem sieci lub usług na podstawie ogólnego zezwolenia, o którym mowa w art. 3, z zastrzeżeniem przepisów art. 6, 7 i art.11 ust. 1 lit. c) niniejszej dyrektywy oraz wszelkimi innymi przepisami zapewniającymi skuteczne wykorzystanie tych zasobów zgodnie z przepisami dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa).
Where it is necessary to grant individual rights of use for
radio
frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of networks or services under the general authorisation referred to in Article 3, subject to the provisions of Articles 6, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
...cele leżące w interesie ogólnym zgodnie z prawem wspólnotowym, prawa użytkowania częstotliwości
radiowych
i numerów są przyznawane w oparciu o otwarte, obiektywne, przejrzyste, niedyskryminacyjne
...to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, the rights of use for
radio
frequencies and numbers shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminat
Bez uszczerbku dla szczegółowych kryteriów i procedur przyjętych przez państwa członkowskie w celu przyznawania praw użytkowania częstotliwości radiowych dostawcom usług radiowych lub telewizyjnych, aby osiągnąć cele leżące w interesie ogólnym zgodnie z prawem wspólnotowym, prawa użytkowania częstotliwości
radiowych
i numerów są przyznawane w oparciu o otwarte, obiektywne, przejrzyste, niedyskryminacyjne i proporcjonalne procedury, a w przypadku częstotliwości radiowych – zgodnie z przepisami art. 9 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, the rights of use for
radio
frequencies and numbers shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Prawo użytkowania częstotliwości
radiowych
i numerów
Rights of use for
radio
frequencies and numbers
Prawo użytkowania częstotliwości
radiowych
i numerów
Rights of use for
radio
frequencies and numbers
...skarga została skierowana do generalnego zbadania sposobu finansowania publicznoprawnych rozgłośni
radiowych
i stacji telewizyjnych w Niemczech [3].
Since the complaint deals with the prices set by public service broadcasters (PSBs) for rental of their terrestrial broadcasting capacities to commercial service broadcasters (CSBs), it was included...
Ponieważ przedmiot skargi stanowią ceny ustalane przez publicznoprawne rozgłośnie radiowe i stacje telewizyjne przy wynajmowaniu posiadanych przez nie naziemnych teletransmisyjnych dróg przesyłowych nadawcom prywatnym, skarga została skierowana do generalnego zbadania sposobu finansowania publicznoprawnych rozgłośni
radiowych
i stacji telewizyjnych w Niemczech [3].
Since the complaint deals with the prices set by public service broadcasters (PSBs) for rental of their terrestrial broadcasting capacities to commercial service broadcasters (CSBs), it was included in the general investigation into the financing of PSBs in Germany [3].
Ponieważ przedmiot skargi stanowią ceny ustalane przez publicznoprawne rozgłośnie
radiowe
i stacje telewizyjne przy wynajmowaniu posiadanych przez nie naziemnych teletransmisyjnych dróg przesyłowych...
Since the complaint deals with the prices set by public service broadcasters (PSBs) for rental of their terrestrial broadcasting capacities to commercial service broadcasters (CSBs), it was included...
Ponieważ przedmiot skargi stanowią ceny ustalane przez publicznoprawne rozgłośnie
radiowe
i stacje telewizyjne przy wynajmowaniu posiadanych przez nie naziemnych teletransmisyjnych dróg przesyłowych nadawcom prywatnym, skarga została skierowana do generalnego zbadania sposobu finansowania publicznoprawnych rozgłośni radiowych i stacji telewizyjnych w Niemczech [3].
Since the complaint deals with the prices set by public service broadcasters (PSBs) for rental of their terrestrial broadcasting capacities to commercial service broadcasters (CSBs), it was included in the general investigation into the financing of PSBs in Germany [3].
