Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radiowy
Jeżeli łączny popyt na widmo
radiowe
zgłaszany przez uprawnionych wnioskodawców ocenionych pozytywnie zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu nie przekracza ilości dostępnego widma radiowego,...

If the combined demand for
radio
spectrum requested by eligible applicants retained according to paragraph 1 of this Article does not exceed the amount of radio spectrum available identified in...
Jeżeli łączny popyt na widmo
radiowe
zgłaszany przez uprawnionych wnioskodawców ocenionych pozytywnie zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu nie przekracza ilości dostępnego widma radiowego, określonego w art. 1 ust. 1, Komisja postanawia w drodze decyzji zawierającej uzasadnienie zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 10 ust. 3, że wszyscy uprawnieni wnioskodawcy zostają wybrani, i wskazuje właściwe częstotliwości, których poszczególni wybrani wnioskodawcy mają prawo używać w poszczególnych państwach członkowskich zgodnie z tytułem III.

If the combined demand for
radio
spectrum requested by eligible applicants retained according to paragraph 1 of this Article does not exceed the amount of radio spectrum available identified in Article 1(1), the Commission shall, by means of a reasoned decision, determine, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(3), that all eligible applicants shall be selected and identify the respective frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, in each Member State, in accordance with Title III.

...podjąć odpowiednie kroki, uwzględniając sytuację, jaka panuje u nich w zakresie krajowego widma
radiowego
, aby udostępnić w sposób zharmonizowany wystarczającą ilość widma radiowego w paśmie 24 GH

Therefore, Member States should take the appropriate measures based on their particular national
radio
spectrum situation to make sufficient
radio
spectrum available on a harmonised basis in the 24...
W związku z tym Państwa Członkowskie powinny podjąć odpowiednie kroki, uwzględniając sytuację, jaka panuje u nich w zakresie krajowego widma
radiowego
, aby udostępnić w sposób zharmonizowany wystarczającą ilość widma radiowego w paśmie 24 GHz (21,65–26,65 GHz), jednocześnie chroniąc przed szkodliwymi zakłóceniami istniejące już służby funkcjonujące w tym paśmie.

Therefore, Member States should take the appropriate measures based on their particular national
radio
spectrum situation to make sufficient
radio
spectrum available on a harmonised basis in the 24 GHz range radio spectrum band (21,65 to 26,65 GHz), while protecting existing services operating in that band from harmful interference.

W odniesieniu do konkurencyjnej lub porównawczej procedury selekcji dla częstotliwości
radiowych
stosuje się art. 7.

With regard to competitive or comparative selection procedures for
radio
frequencies, Article 7 shall apply.
W odniesieniu do konkurencyjnej lub porównawczej procedury selekcji dla częstotliwości
radiowych
stosuje się art. 7.

With regard to competitive or comparative selection procedures for
radio
frequencies, Article 7 shall apply.

...i stabilnego udostępnienia, dla tego zastosowania, zharmonizowanego pasma częstotliwości
radiowych
, tak aby stworzyć niezbędne warunki pewności dla producentów do dokonywania niezbędnych in

...and deployment of automotive short-range radar within the Community require a harmonised
radio
frequency band to be available for this application in the Community without delay and on a st
Szybki i skoordynowany rozwój oraz wprowadzanie radarów samochodowych bliskiego zasięgu we Wspólnocie wymaga bezzwłocznego i stabilnego udostępnienia, dla tego zastosowania, zharmonizowanego pasma częstotliwości
radiowych
, tak aby stworzyć niezbędne warunki pewności dla producentów do dokonywania niezbędnych inwestycji.

The rapid and coordinated development and deployment of automotive short-range radar within the Community require a harmonised
radio
frequency band to be available for this application in the Community without delay and on a stable basis, in order to provide the necessary confidence for industry to make the necessary investments.

...są uzależnione od bezzwłocznego i trwałego udostępnienia zharmonizowanych pasm częstotliwości
radiowych
, tak aby stanowiło to zachętę dla producentów do dokonywania niezbędnych inwestycji.

The rapid and coordinated development and deployment of short-range radar within the
Community
requires that harmonised
radio
frequency bands be available without delay and on a stable and permanent...
Szybki i skoordynowany rozwój oraz wprowadzanie radarów o bliskim zasięgu są uzależnione od bezzwłocznego i trwałego udostępnienia zharmonizowanych pasm częstotliwości
radiowych
, tak aby stanowiło to zachętę dla producentów do dokonywania niezbędnych inwestycji.

The rapid and coordinated development and deployment of short-range radar within the
Community
requires that harmonised
radio
frequency bands be available without delay and on a stable and permanent basis, so as to provide confidence to industry to make the necessary investments.

...AIS śródlądowego powinny posiadać swoje unikalne identyfikatory MMSI (identyfikatory dla sprzętu
radiowego
), tak aby zachowywały zgodność ze statkami morskimi.

...to maritime vessels, the Maritime Mobile Service Identifier (MMSI) number must be used as a unique
station
identifier (
radio
equipment identifier) for the Inland AIS transponders.
Transpondery AIS śródlądowego powinny posiadać swoje unikalne identyfikatory MMSI (identyfikatory dla sprzętu
radiowego
), tak aby zachowywały zgodność ze statkami morskimi.

In order to guarantee the compatibility to maritime vessels, the Maritime Mobile Service Identifier (MMSI) number must be used as a unique
station
identifier (
radio
equipment identifier) for the Inland AIS transponders.

opis urządzeń (systemu sterowania ruchem, systemu
radiowego
itp.) przenoszonych przez pociąg; muszą one być zgodne z infrastrukturą w celu umożliwienia trakcji i łączności pomiędzy pociągiem a...

description of the equipment (command and control system,
radio
system, etc.) to be carried by the train; this must be compatible with the infrastructure to enable traction, control and...
opis urządzeń (systemu sterowania ruchem, systemu
radiowego
itp.) przenoszonych przez pociąg; muszą one być zgodne z infrastrukturą w celu umożliwienia trakcji i łączności pomiędzy pociągiem a systemem kontroli IM,

description of the equipment (command and control system,
radio
system, etc.) to be carried by the train; this must be compatible with the infrastructure to enable traction, control and communications from the train to IM control,

Koszty łączności/przesyłu danych (w tym GPRS, łączność
radiowa
itp.)

Communication/data transfer costs (inc. GPRS,
radio
communications, etc.)
Koszty łączności/przesyłu danych (w tym GPRS, łączność
radiowa
itp.)

Communication/data transfer costs (inc. GPRS,
radio
communications, etc.)

...ogólnoświatową działalność w dziedzinie nagrań i wydawnictwa muzycznego, publikacji telewizyjnych,
radiowych
, wydawnictwa książek i czasopism, świadczenia usług drukarskich oraz prowadzenia klubów...

...media company with world-wide activities in music recording and publishing, television,
radio
, book and magazine publishing, print services and book and music clubs.
Bertelsmann jest międzynarodową firmą medialną prowadzącą ogólnoświatową działalność w dziedzinie nagrań i wydawnictwa muzycznego, publikacji telewizyjnych,
radiowych
, wydawnictwa książek i czasopism, świadczenia usług drukarskich oraz prowadzenia klubów księgarskich i muzycznych.

Bertelsmann is an international media company with world-wide activities in music recording and publishing, television,
radio
, book and magazine publishing, print services and book and music clubs.

...4, o którym mowa w poprzednim ustępie, i zastąpieniu go łącznością radiową na częstotliwościach
radiowych
wymienionych w dodatku 7 pkt 3.

...Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the
radio
frequency mentioned in Appendix 7 point 3.
Władze Seszeli mogą zwolnić taklowce powierzchniowe nieposiadające odpowiednich urządzeń łącznościowych z obowiązku przedkładania sprawozdań w formacie określonym w dodatku 4, o którym mowa w poprzednim ustępie, i zastąpieniu go łącznością radiową na częstotliwościach
radiowych
wymienionych w dodatku 7 pkt 3.

The Seychelles authorities may exempt surface longliners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the
radio
frequency mentioned in Appendix 7 point 3.

...C 420599543 FISH), pocztę elektroniczną (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) lub przez jedną ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt 4 poniżej oraz w formie określonej w pkt 2.

...Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the
radio
stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Informacje określone w pkt 1 są przekazywane przez statek Komisji Wspólnot Europejskich w Brukseli poprzez Teleks (SAT COM C 420599543 FISH), pocztę elektroniczną (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) lub przez jedną ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt 4 poniżej oraz w formie określonej w pkt 2.

The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the
radio
stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.

...C 420599543 FISH), pocztę elektroniczną (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) lub przez jedną ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt 4 poniżej oraz w formie określonej w pkt 2.

...Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the
radio
stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Informacje określone w pkt 1 są przekazywane przez statek Komisji Wspólnot Europejskich w Brukseli poprzez Teleks (SAT COM C 420599543 FISH), pocztę elektroniczną (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) lub przez jedną ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt 4 poniżej oraz w formie określonej w pkt 2.

The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the
radio
stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.

...C 420599543 FISH), pocztą elektroniczną (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) lub poprzez jedną ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt. 3 poniżej oraz w formie określonej w pkt. 4.

...telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the
radio
stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
Informacje określone w pkt. 1 są przekazywane Komisji Wspólnot Europejskich w Brukseli teleksem (SAT COM C 420599543 FISH), pocztą elektroniczną (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) lub poprzez jedną ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt. 3 poniżej oraz w formie określonej w pkt. 4.

The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels by telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the
radio
stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4.

...COM C 420599543 FISH), poczty elektronicznej (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) lub jednej ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt 4 poniżej oraz w formie określonej w pkt 2.

...(SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the
radio
stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Statek przekazuje informacje określone w pkt 1 Komisji Europejskiej w Brukseli za pomocą teleksu (SAT COM C 420599543 FISH), poczty elektronicznej (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) lub jednej ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt 4 poniżej oraz w formie określonej w pkt 2.

The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the European Commission in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the
radio
stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.

...COM C 420599543 FISH), poczty elektronicznej (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) lub jednej ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt 4 poniżej oraz w formie określonej w pkt 2.

...(SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the
radio
stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Informacje określone w pkt 1 są przez statek przekazywane Komisji Wspólnot Europejskich w Brukseli za pomocą teleksu (SAT COM C 420599543 FISH), poczty elektronicznej (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) lub jednej ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt 4 poniżej oraz w formie określonej w pkt 2.

The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the
radio
stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.

...COM C 420599543 FISH), poczty elektronicznej (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) lub jednej ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt 4 poniżej oraz w formie określonej w pkt 2.

...(SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the
radio
stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Informacje określone w pkt 1 są przez statek przekazywane Komisji Wspólnot Europejskich w Brukseli za pomocą teleksu (SAT COM C 420599543 FISH), poczty elektronicznej (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) lub jednej ze stacji
radiowych
wymienionych w pkt 4 poniżej oraz w formie określonej w pkt 2.

The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the
radio
stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.

Nadajniki
radiowe
testuje się w trybie nadawania.

RF transmitters shall be tested in the transmit mode.
Nadajniki
radiowe
testuje się w trybie nadawania.

RF transmitters shall be tested in the transmit mode.

Radiowa
aparatura nadawcza z aparaturą odbiorczą

Radio
transmission apparatus with reception apparatus
Radiowa
aparatura nadawcza z aparaturą odbiorczą

Radio
transmission apparatus with reception apparatus

Przeznaczenia częstotliwości
radiowych
dokonuje się w ramach Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU).

The allocation of
radio
spectrum takes place in the context of the International Telecommunication Union (ITU).
Przeznaczenia częstotliwości
radiowych
dokonuje się w ramach Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU).

The allocation of
radio
spectrum takes place in the context of the International Telecommunication Union (ITU).

W dniu 11 marca 2004 r., na mocy art. 4 ust. 2 decyzji o spektrum
radiowym
, Komisja udzieliła mandatu [4] Europejskiej Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT), upoważniając...

...2004 the Commission therefore issued a mandate [4] to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of the
Radio
Spectrum Decision, to harmonise frequency use for short-range devices, including RFID devices.
W dniu 11 marca 2004 r., na mocy art. 4 ust. 2 decyzji o spektrum
radiowym
, Komisja udzieliła mandatu [4] Europejskiej Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT), upoważniając ją do harmonizacji wykorzystania częstotliwości przez urządzenia bliskiego zasięgu, w tym urządzenia RFID.

On 11 March 2004 the Commission therefore issued a mandate [4] to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of the
Radio
Spectrum Decision, to harmonise frequency use for short-range devices, including RFID devices.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich