Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radiofonia
Umowa państwowa o współpracy pomiędzy Berlinem a Brandenburgią w zakresie
radiofonii
z dnia 29 lutego 1992 r. w wersji z dnia 1 stycznia 1999 r., opublikowana w Dzienniku Ustaw i Rozporządzeń, str....
Staatsvertrag
über
die Zusammenarbeit zwischen Berlin und
Brandenburg im Bereich des Rundfunks
of 29 February 1992 (State Media Treaty — MStV), in the version of 1 January 1999 (Federal Government...
Umowa państwowa o współpracy pomiędzy Berlinem a Brandenburgią w zakresie
radiofonii
z dnia 29 lutego 1992 r. w wersji z dnia 1 stycznia 1999 r., opublikowana w Dzienniku Ustaw i Rozporządzeń, str. 130, ostatnio zmieniona ustawą z dnia 15 czerwca 2001 r., Dziennik Ustaw i Rozporządzeń (GVBl.), str. 185 („Medienstaatsvertrag” – „MStV”).
Staatsvertrag
über
die Zusammenarbeit zwischen Berlin und
Brandenburg im Bereich des Rundfunks
of 29 February 1992 (State Media Treaty — MStV), in the version of 1 January 1999 (Federal Government Gazette, p. 130), as last amended by the Law of 15 June 2001 (Federal Gazette, p. 185).
Urządzenie zostało zaprojektowane do wykonywania kilku funkcji z sekcji XVI, a mianowicie odbioru
radiofonii
z zapisem lub odtwarzaniem dźwięku, zapisu lub odtwarzania obrazu oraz wyświetlania...
The apparatus is designed to perform several functions of Section XVI, namely
radio-broadcast
reception with sound recording or reproducing, video recording or reproducing and still and video image...
Urządzenie zostało zaprojektowane do wykonywania kilku funkcji z sekcji XVI, a mianowicie odbioru
radiofonii
z zapisem lub odtwarzaniem dźwięku, zapisu lub odtwarzania obrazu oraz wyświetlania obrazów stałych i wideo.
The apparatus is designed to perform several functions of Section XVI, namely
radio-broadcast
reception with sound recording or reproducing, video recording or reproducing and still and video image displaying.
...wyroku, że opłata od sprzedaży czasu reklamowego jest integralnym składnikiem systemu pomocy dla
radiofonii
, którego finansowaniu służy ta opłata.
...112 of its judgment, that the charge on advertising companies forms an integral part of the
radio broadcasting
aid scheme which that charge is intended to finance.
Po sprawdzeniu, czy w niniejszej sprawie wszystkie te warunki zostały spełnione, Trybunał uznał w pkt 112 wyroku, że opłata od sprzedaży czasu reklamowego jest integralnym składnikiem systemu pomocy dla
radiofonii
, którego finansowaniu służy ta opłata.
After having verified that all the requirements have been met in that case, the Court concluded, under paragraph 112 of its judgment, that the charge on advertising companies forms an integral part of the
radio broadcasting
aid scheme which that charge is intended to finance.
...się z komponentów zdolnych do wykonywania różnych funkcji (odtwarzanie dźwięku, odtwarzanie wideo,
radiofonia
, wyświetlanie wideo), z których żadna, biorąc pod uwagę konstrukcję i koncepcję...
...of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction,
radio-broadcasting
, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the a
Urządzenie składa się z komponentów zdolnych do wykonywania różnych funkcji (odtwarzanie dźwięku, odtwarzanie wideo,
radiofonia
, wyświetlanie wideo), z których żadna, biorąc pod uwagę konstrukcję i koncepcję urządzenia, nie nadaje mu zasadniczego charakteru.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction,
radio-broadcasting
, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
...zdolnych do wykonywania różnych funkcji (odtwarzanie dźwięku, odtwarzanie wideo, radionawigacja,
radiofonia
, wyświetlanie wideo), z których żadna, biorąc pod uwagę konstrukcję i koncepcję urządzeni
...of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational
aid, radio-broadcasting
, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives
Urządzenie składa się z komponentów zdolnych do wykonywania różnych funkcji (odtwarzanie dźwięku, odtwarzanie wideo, radionawigacja,
radiofonia
, wyświetlanie wideo), z których żadna, biorąc pod uwagę konstrukcję i koncepcję urządzenia, nie nadaje mu zasadniczego charakteru.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational
aid, radio-broadcasting
, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Przejście od
radiofonii
analogowej do cyfrowej („przejście na przekaz cyfrowy”) przynosi duże korzyści w formie bardziej efektywnego wykorzystania częstotliwości i poszerzenia możliwości przekazu.
The transition from analogue to digital
broadcasting
(‘digital switch-over’) has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Przejście od
radiofonii
analogowej do cyfrowej („przejście na przekaz cyfrowy”) przynosi duże korzyści w formie bardziej efektywnego wykorzystania częstotliwości i poszerzenia możliwości przekazu.
The transition from analogue to digital
broadcasting
(‘digital switch-over’) has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities. Radiofonia
cyfrowa (Digital Audio Broadcasting, DAB);
Digital Audio Broadcasting (DAB);
Radiofonia
cyfrowa (Digital Audio Broadcasting, DAB);
Digital Audio Broadcasting (DAB);
...w Niemczech, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i zalecenia Inicjatywy „
Radiofonia
cyfrowa” w sprawie cyfryzacji radiofonii i telewizji przy uwzględnieniu przekazu...
...Affairs (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ‘Startszenario 2000’,
Sachstandbericht
und Empfehlungen
der Initiative ‘Digitaler Rundfunk’ zur Digitalisierung
von Hörfun
Federalne Ministerstwo Gospodarki i Technologii (2000): Wdrażanie radiofonii i telewizji cyfrowej w Niemczech, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i zalecenia Inicjatywy „
Radiofonia
cyfrowa” w sprawie cyfryzacji radiofonii i telewizji przy uwzględnieniu przekazu kablowego, satelitarnego i nadajników TV.
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ‘Startszenario 2000’,
Sachstandbericht
und Empfehlungen
der Initiative ‘Digitaler Rundfunk’ zur Digitalisierung
von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender.
...w Niemczech, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i zalecenia Inicjatywy „
Radiofonia
cyfrowa” w sprawie cyfryzacji radiofonii i telewizji przy uwzględnieniu przekazu...
...Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ‘Startszenario’,
Sachstandsbericht
und Empfehlungen
der Initiative ‘Digitaler Rundfunk’ zur Digitalisierung
von...
Federalne Ministerstwo Gospodarki i Technologii (2000): Wdrażanie radiofonii i telewizji cyfrowej w Niemczech, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i zalecenia Inicjatywy „
Radiofonia
cyfrowa” w sprawie cyfryzacji radiofonii i telewizji przy uwzględnieniu przekazu kablowego, satelitarnego i nadajników TV.
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ‘Startszenario’,
Sachstandsbericht
und Empfehlungen
der Initiative ‘Digitaler Rundfunk’ zur Digitalisierung
von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender .
DAB Digital Audio Broadcasting (
radiofonia
cyfrowa)
DAB Digital Audio Broadcasting
DAB Digital Audio Broadcasting (
radiofonia
cyfrowa)
DAB Digital Audio Broadcasting
Przenośne, zasilane baterią, urządzenie odbiorcze do
radiofonii
, połączone w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku.
A portable battery-operated apparatus for the reception of
radio-broadcasts
combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus.
Przenośne, zasilane baterią, urządzenie odbiorcze do
radiofonii
, połączone w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku.
A portable battery-operated apparatus for the reception of
radio-broadcasts
combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus.
W związku z tym funkcją podstawową urządzenia jest funkcja odbioru
radiofonii
połączona z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku.
Consequently, the apparatus' principal function is that of
radio-broadcasting
combined with sound recording or reproducing apparatus.
W związku z tym funkcją podstawową urządzenia jest funkcja odbioru
radiofonii
połączona z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku.
Consequently, the apparatus' principal function is that of
radio-broadcasting
combined with sound recording or reproducing apparatus.
aparatury odbiorczej do
radiofonii
połączonej z odtwarzaczem CD/DVD,
a reception apparatus for
radio-broadcasting
combined with a CD/DVD player,
aparatury odbiorczej do
radiofonii
połączonej z odtwarzaczem CD/DVD,
a reception apparatus for
radio-broadcasting
combined with a CD/DVD player,
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound-recording or -reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound-recording or -reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatura odbiorcza do
radiofonii
, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Reception apparatus for
radio-broadcasting
, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock 
