Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płytki
Jeżeli chodzi o
płytki
, wywóz stanowił około 24 % całkowitej wielkości produkcji i, podobnie jak poprzednio, pomimo niskich cen eksportowych w okresie objętym dochodzeniem fakt ten również mógł mieć...
Finally, as regards
wafers
, exports represented around 24 % of the total production volume and likewise, despite the low export prices during the IP, this could only have had limited impact on the...
Jeżeli chodzi o
płytki
, wywóz stanowił około 24 % całkowitej wielkości produkcji i, podobnie jak poprzednio, pomimo niskich cen eksportowych w okresie objętym dochodzeniem fakt ten również mógł mieć jedynie ograniczony wpływ na sytuację przemysłu unijnego.
Finally, as regards
wafers
, exports represented around 24 % of the total production volume and likewise, despite the low export prices during the IP, this could only have had limited impact on the situation of the Union industry.
...Listeria monocytogenes należy rozprowadzić 0,1 ml wyjściowego rozcieńczenia na powierzchni jednej
płytki
, aby umożliwić oznaczenie liczby do 1,5 × 104 jtk/g.
...of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread onto the surface of one
plate
to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
Ze względu na możliwość wyższego stopnia zanieczyszczenia Listeria monocytogenes należy rozprowadzić 0,1 ml wyjściowego rozcieńczenia na powierzchni jednej
płytki
, aby umożliwić oznaczenie liczby do 1,5 × 104 jtk/g.
Because of the possibility of higher contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread onto the surface of one
plate
to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
...Listeria monocytogenes należy rozprowadzić 0,1 ml wyjściowego rozcieńczenia na powierzchni jednej
płytki
, aby umożliwić oznaczenie liczby do 1,5 × 104 jtk/g.
...of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread onto the surface of one
plate
to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
Ze względu na możliwość wyższego stopnia zanieczyszczenia Listeria monocytogenes należy rozprowadzić 0,1 ml wyjściowego rozcieńczenia na powierzchni jednej
płytki
, aby umożliwić oznaczenie liczby do 1,5 × 104 jtk/g.
Because of the possibility of higher contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread onto the surface of one
plate
to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
Zblokować
płytki
buforowanym roztworem chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS) + 5 % (w/v) odtłuszczonego mleka (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/basenik przez 1 godzinę, w temperaturze...
Block the
plates
with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Zblokować
płytki
buforowanym roztworem chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS) + 5 % (w/v) odtłuszczonego mleka (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/basenik przez 1 godzinę, w temperaturze 37 °C.
Block the
plates
with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C. Płytki
filtrów nie mogą być używane, jeśli nie są zupełnie czyste.
Filter
discs
must never be used when not completely clean. Płytki
filtrów nie mogą być używane, jeśli nie są zupełnie czyste.
Filter
discs
must never be used when not completely clean. płytki
filtrów składające się z okrągłej siatki ze stali nierdzewnej z oczkami o średnicy 35 mikronów (średnica płytki 45 mm), dwóch gumowych pierścieni grubości 1 mm (średnica zewnętrzna 45 mm a...
filter
discs
, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm),... płytki
filtrów składające się z okrągłej siatki ze stali nierdzewnej z oczkami o średnicy 35 mikronów (średnica płytki 45 mm), dwóch gumowych pierścieni grubości 1 mm (średnica zewnętrzna 45 mm a wewnętrzna 38 mm), okrągłej siatki umocowanej między dwoma gumowymi pierścieniami oraz przymocowanej do nich dwuskładnikowym klejem odpowiednim dla tych materiałów;
filter
discs
, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials; Płytki
filtrów czyści się przez pozostawienie ich w roztworze renniny na noc.
Filter
discs
can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight. Płytki
filtrów czyści się przez pozostawienie ich w roztworze renniny na noc.
Filter
discs
can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc., n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc., n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc., n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc., n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
Ogniotrwałe cegły, bloki,
płytki
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Refractory bricks, blocks,
tiles
, etc, n.e.c.
...lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury,
płytki
, wężownice lub bloki (rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub...
...condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes,
plates
, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all...
wymienniki ciepła lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury,
płytki
, wężownice lub bloki (rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami, są zrobione z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes,
plates
, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from the following materials:
...lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury,
płytki
, wężownice lub bloki (rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub...
...condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes,
plates
, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all...
wymienniki ciepła lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury,
płytki
, wężownice lub bloki (rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami są zrobione z jednego z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes,
plates
, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
...lub skraplacze i polu powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,05 m2, ale poniżej 30 m2; oraz rury,
płytki
, wężownice lub bloki (rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów,
...condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes,
plates
, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all...
wymienniki ciepła lub skraplacze i polu powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,05 m2, ale poniżej 30 m2; oraz rury,
płytki
, wężownice lub bloki (rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami są zrobione z jednego z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes,
plates
, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
...lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury,
płytki
, wężownice lub bloki (rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub...
...condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes,
plates
, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all...
wymienniki ciepła lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury,
płytki
, wężownice lub bloki (rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami są zrobione z jednego z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes,
plates
, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
...lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury,
płytki
, wężownice lub bloki (rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub...
...condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes,
plates
, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all...
wymienniki ciepła lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury,
płytki
, wężownice lub bloki (rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami, stanowią jeden z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes,
plates
, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are any of the following: 
