Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płoszyć
Tyczkę liny
płoszącej
tori należy umieścić jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be
set
as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny
płoszącej
tori należy umieścić jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be
set
as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny
płoszącej
tori należy umieścić jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be
set
as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny
płoszącej
tori należy umieścić jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be
set
as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Zaleca się stosowanie liny
płoszącej
tori o długości 150 m. Średnica tego odcinka liny, który znajduje się w wodzie, może być większa od średnicy odcinka znajdującego się nad powierzchnią wody.
It is recommended that a tori line 150 m in length be used. The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
Zaleca się stosowanie liny
płoszącej
tori o długości 150 m. Średnica tego odcinka liny, który znajduje się w wodzie, może być większa od średnicy odcinka znajdującego się nad powierzchnią wody.
It is recommended that a tori line 150 m in length be used. The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
Zaleca się stosowanie liny
płoszącej
tori o długości 150 m. Średnica odcinka liny znajdującego się w wodzie może być większa niż odcinka ponad powierzchnią wody.
It is recommended that a tori line 150 m in length be used. The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
Zaleca się stosowanie liny
płoszącej
tori o długości 150 m. Średnica odcinka liny znajdującego się w wodzie może być większa niż odcinka ponad powierzchnią wody.
It is recommended that a tori line 150 m in length be used. The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
tyczki
płoszące
tori spełniają warunki dotyczące modeli tyczek i są mocowane zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez ICCAT;
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
tyczki
płoszące
tori spełniają warunki dotyczące modeli tyczek i są mocowane zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez ICCAT;
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
Tyczki
płoszące
tori spełniają warunki projektowania tyczek i są mocowane zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez ICCAT;
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
Tyczki
płoszące
tori spełniają warunki projektowania tyczek i są mocowane zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez ICCAT;
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
...względu na możliwość zerwania lub splątania liny na pokładzie powinny znajdować się zapasowe liny
płoszące
tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie...
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na pokładzie powinny znajdować się zapasowe liny
płoszące
tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
...względu na możliwość zerwania lub splątania liny na pokładzie powinny znajdować się zapasowe liny
płoszące
tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie...
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na pokładzie powinny znajdować się zapasowe liny
płoszące
tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na statku powinny znajdować się zapasowe liny
płoszące
tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na statku powinny znajdować się zapasowe liny
płoszące
tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
statki posiadają zapasowe liny
płoszące
tori, które są gotowe do natychmiastowego wykorzystania.
back-up tori lines shall be
carried
by all vessels and be ready for immediate use.
statki posiadają zapasowe liny
płoszące
tori, które są gotowe do natychmiastowego wykorzystania.
back-up tori lines shall be
carried
by all vessels and be ready for immediate use.
statki posiadają na pokładzie zapasowe liny
płoszące
tori, które są gotowe do natychmiastowego wykorzystania.
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
statki posiadają na pokładzie zapasowe liny
płoszące
tori, które są gotowe do natychmiastowego wykorzystania.
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
statki posiadają zapasowe liny
płoszące
tori, które są gotowe do natychmiastowego wykorzystania.
back-up tori lines shall be
carried
by all vessels and be ready for immediate use.
statki posiadają zapasowe liny
płoszące
tori, które są gotowe do natychmiastowego wykorzystania.
back-up tori lines shall be
carried
by all vessels and be ready for immediate use.
tyczki i liny
płoszące
tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek i lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, określonymi w części II załącznika XII;
tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XII;
tyczki i liny
płoszące
tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek i lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, określonymi w części II załącznika XII;
tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XII;
tyczki i liny
płoszące
tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek i lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, określonymi w części II załącznika XIV;
tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XIV;
tyczki i liny
płoszące
tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek i lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, określonymi w części II załącznika XIV;
tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XIV;
tyczki i liny
płoszące
tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek i lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, przyjętymi przez IOTC;
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;
tyczki i liny
płoszące
tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek i lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, przyjętymi przez IOTC;
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;
tyczki i liny
płoszące
tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek i lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, przyjętymi przez IOTC;
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;
tyczki i liny
płoszące
tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek i lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, przyjętymi przez IOTC;
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;
tyczki liny
płoszącej
tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, określonymi w części II załącznika XVI;
tori poles shall comply with agreed tori line design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XVI;
tyczki liny
płoszącej
tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, określonymi w części II załącznika XVI;
tori poles shall comply with agreed tori line design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XVI;
Jeżeli rybacy stosują maszynę do zarzucania przynęty (BCM), muszą zapewnić koordynację między liną
płoszącą
tori a maszyną poprzez:
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:
Jeżeli rybacy stosują maszynę do zarzucania przynęty (BCM), muszą zapewnić koordynację między liną
płoszącą
tori a maszyną poprzez:
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:
Jeżeli rybacy stosują maszynę do zarzucania przynęty (BCM), muszą zapewnić koordynację między liną
płoszącą
tori a maszyną poprzez:
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:
Jeżeli rybacy stosują maszynę do zarzucania przynęty (BCM), muszą zapewnić koordynację między liną
płoszącą
tori a maszyną poprzez:
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:
Jeżeli rybacy stosują maszynę do zarzucania przynęty (BCM), muszą zapewnić koordynację między liną
płoszącą
tori a maszyną poprzez:
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:
Jeżeli rybacy stosują maszynę do zarzucania przynęty (BCM), muszą zapewnić koordynację między liną
płoszącą
tori a maszyną poprzez:
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:
