Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płoszyć
połowy włokami dennymi z łańcuchami
płoszącymi
wyłącznie na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r.;
trawl fisheries with
tickler
chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
połowy włokami dennymi z łańcuchami
płoszącymi
wyłącznie na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r.;
trawl fisheries with
tickler
chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
połowy włokami dennymi z łańcuchami
płoszącymi
do dnia 1 stycznia 2014 r. na obszarach strefy III w pobliżu Petten oraz Eierlandsegat;
trawl fishing with
tickler
chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
połowy włokami dennymi z łańcuchami
płoszącymi
do dnia 1 stycznia 2014 r. na obszarach strefy III w pobliżu Petten oraz Eierlandsegat;
trawl fishing with
tickler
chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
Zezwala się na połowy włokami dennymi z łańcuchami
płoszącymi
do dnia 1 stycznia 2014 r. jedynie na obszarach strefy III poza Petten en Eierlandsegat – ale nie na pozostałych obszarach strefy III.
Trawling with
ticklers
chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Zezwala się na połowy włokami dennymi z łańcuchami
płoszącymi
do dnia 1 stycznia 2014 r. jedynie na obszarach strefy III poza Petten en Eierlandsegat – ale nie na pozostałych obszarach strefy III.
Trawling with
ticklers
chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Państwa członkowskie zachęcają do stosowania ochronnych linek
płoszących
na krętlikach pozwalających na łatwe uwalnianie żywych marlinów błękitnych oraz marlinów białych.
Member States shall encourage the use of monofilament
streamer lines
on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.
Państwa członkowskie zachęcają do stosowania ochronnych linek
płoszących
na krętlikach pozwalających na łatwe uwalnianie żywych marlinów błękitnych oraz marlinów białych.
Member States shall encourage the use of monofilament
streamer lines
on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.
...europejski zakaz połowów elektrycznych zostanie zniesiony, połowy włokami dennymi z łańcuchami
płoszącymi
na obszarach Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz Vlakte van de Raan zos
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with
tickler
chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned...
Jeżeli europejski zakaz połowów elektrycznych zostanie zniesiony, połowy włokami dennymi z łańcuchami
płoszącymi
na obszarach Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz Vlakte van de Raan zostaną całkowicie zakazane najpóźniej w ciągu jednego roku od daty zniesienia europejskiego zakazu.
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with
tickler
chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin
płoszących
poprzez prowadzenie eksperymentów.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in
tori line
effectiveness through experimentation is encouraged.
Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin
płoszących
poprzez prowadzenie eksperymentów.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in
tori line
effectiveness through experimentation is encouraged.
Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin
płoszących
poprzez prowadzenie eksperymentów.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in
tori line
effectiveness through experimentation is encouraged.
Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin
płoszących
poprzez prowadzenie eksperymentów.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in
tori line
effectiveness through experimentation is encouraged.
Połowy włokiem Połowy przy użyciu włoka, niezależnie od jego wyposażenia (np. łańcuchy
płoszące
, szpule bądź włok rozprzowy zelektryfikowany).
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with
tickler
chains, bobbins or pulse trawl).
Połowy włokiem Połowy przy użyciu włoka, niezależnie od jego wyposażenia (np. łańcuchy
płoszące
, szpule bądź włok rozprzowy zelektryfikowany).
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with
tickler
chains, bobbins or pulse trawl).
Liczbę wstążek
płoszących
należy dostosować do prędkości wydawania, przy czym wolniejsze prędkości wymagają większej liczby wstążek płoszących.
The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
Liczbę wstążek
płoszących
należy dostosować do prędkości wydawania, przy czym wolniejsze prędkości wymagają większej liczby wstążek płoszących.
The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
Liczbę wstążek
płoszących
należy dostosować do prędkości wydawania, przy czym wolniejsze prędkości wymagają większej liczby wstążek płoszących.
The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
Liczbę wstążek
płoszących
należy dostosować do prędkości wydawania, przy czym wolniejsze prędkości wymagają większej liczby wstążek płoszących.
The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
Liczbę wstążek
płoszących
należy dostosować do prędkości wystawiania, przy czym wolniejsze prędkości wymagają większej liczby wstążek płoszących.
The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
Liczbę wstążek
płoszących
należy dostosować do prędkości wystawiania, przy czym wolniejsze prędkości wymagają większej liczby wstążek płoszących.
The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
...dna morskiego z ograniczonym dostępem dla trawlerów do połowów włokami rozprzowymi z łańcuchami
płoszącymi
, o mocy silnika większej niż 260 KM (191 kW), oraz utworzenie pięciu stref spoczynkowych
...are the creation of a seabed protection area with restricted access for beam trawlers with
tickler
chains with an engine capacity greater than 260 hP (191 kW) and the creation of five rest zo
Środki związane z rybołówstwem proponowane przez Niderlandy to utworzenie obszaru ochrony dna morskiego z ograniczonym dostępem dla trawlerów do połowów włokami rozprzowymi z łańcuchami
płoszącymi
, o mocy silnika większej niż 260 KM (191 kW), oraz utworzenie pięciu stref spoczynkowych w ramach obszaru ochrony dna morskiego, gdzie większość połowów ma być zakazana.
The fisheries measures proposed by the Netherlands are the creation of a seabed protection area with restricted access for beam trawlers with
tickler
chains with an engine capacity greater than 260 hP (191 kW) and the creation of five rest zones located within the seabed conservation area within which most fishing is to be prohibited.
włokiem wyposażonym lub nie w łańcuchy
płoszące
we Wschodniej Skaldzie na wschód od zapory na Wschodniej Skaldzie, oraz
a. trawl nets with or without
tickler
chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
włokiem wyposażonym lub nie w łańcuchy
płoszące
we Wschodniej Skaldzie na wschód od zapory na Wschodniej Skaldzie, oraz
a. trawl nets with or without
tickler
chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
włokiem wyposażonym w łańcuchy
płoszące
w obszarach, o których mowa w załącznikach 3a, 3b oraz 5.
b. trawl nets with
tickler
chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
włokiem wyposażonym w łańcuchy
płoszące
w obszarach, o których mowa w załącznikach 3a, 3b oraz 5.
b. trawl nets with
tickler
chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
...zostanie okres przejściowy nie dłuższy niż rok zanim połowy włokami dennymi z łańcuchami
płoszącymi
zostaną całkowicie zakazane na obszarach Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego
...will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with
tickler
chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000
Po zniesieniu zakazu przewidziany zostanie okres przejściowy nie dłuższy niż rok zanim połowy włokami dennymi z łańcuchami
płoszącymi
zostaną całkowicie zakazane na obszarach Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz Vlakte van de Raan.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with
tickler
chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
Każda para wstążek
płoszących
powinna być odczepiana za pomocą uchwytu, tak aby ułatwić sztauowanie liny.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Każda para wstążek
płoszących
powinna być odczepiana za pomocą uchwytu, tak aby ułatwić sztauowanie liny.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Każda para wstążek
płoszących
powinna być odczepiana za pomocą uchwytu, tak aby ułatwić sztauowanie liny.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Każda para wstążek
płoszących
powinna być odczepiana za pomocą uchwytu, tak aby ułatwić sztauowanie liny.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Każda para wstążek
płoszących
powinna być odczepiana za pomocą uchwytu, tak aby ułatwić sztauowanie liny.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Każda para wstążek
płoszących
powinna być odczepiana za pomocą uchwytu, tak aby ułatwić sztauowanie liny.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Wstążki
płoszące
powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...
Wstążki
płoszące
powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Wstążki
płoszące
powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...
Wstążki
płoszące
powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
