Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płomień
Czujki wykrywcze
płomieni
– punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors — Point detectors:
Czujki wykrywcze
płomieni
– punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors — Point detectors:
Czułość czujek płomienia musi być wystarczająca do wykrycia
płomieni
na oświetlonym tle.
The sensitivity of flame detectors shall be sufficient to detect
flames
against an illuminated background.
Czułość czujek płomienia musi być wystarczająca do wykrycia
płomieni
na oświetlonym tle.
The sensitivity of flame detectors shall be sufficient to detect
flames
against an illuminated background. Płomień
, na którego działanie wystawia się zbiornik z paliwem, uzyskiwany jest poprzez spalanie w panewce dostępnego w handlu paliwa do silników z zapłonem wymuszonym (zwanego dalej „paliwem”).
The
flame
to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for positive-ignition engines (hereafter called fuel) in a pan. Płomień
, na którego działanie wystawia się zbiornik z paliwem, uzyskiwany jest poprzez spalanie w panewce dostępnego w handlu paliwa do silników z zapłonem wymuszonym (zwanego dalej „paliwem”).
The
flame
to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for positive-ignition engines (hereafter called fuel) in a pan. Płomień
, na którego działanie wystawia się zbiornik z paliwem, uzyskiwany jest poprzez spalanie w panewce dostępnego w handlu paliwa do silników z zapłonem wymuszonym (zwanego dalej „paliwem”).
The
flame
to which the tank is exposed shall be obtained by burning commercial fuel for positive-ignition engines (hereafter called ‘fuel’) in a pan. Płomień
, na którego działanie wystawia się zbiornik z paliwem, uzyskiwany jest poprzez spalanie w panewce dostępnego w handlu paliwa do silników z zapłonem wymuszonym (zwanego dalej „paliwem”).
The
flame
to which the tank is exposed shall be obtained by burning commercial fuel for positive-ignition engines (hereafter called ‘fuel’) in a pan.
Zwęglić, przenosząc
płomień
na substancję skrawkiem bezpopiołowej bibuły filtracyjnej.
Carbonise by setting
light
to the substance with a strip of ash-free filter paper.
Zwęglić, przenosząc
płomień
na substancję skrawkiem bezpopiołowej bibuły filtracyjnej.
Carbonise by setting
light
to the substance with a strip of ash-free filter paper. Płomień
należy ustawić tak, aby ogrzewane było tylko dno kolby Erlenmeyera.
The
flame
shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated. Płomień
należy ustawić tak, aby ogrzewane było tylko dno kolby Erlenmeyera.
The
flame
shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
Jeżeli nie doszło do zapalenia,
płomień
należy przyłożyć na 15 sekund do innej kondycjonowanej próbki.
If ignition does not occur, the
flame
shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
Jeżeli nie doszło do zapalenia,
płomień
należy przyłożyć na 15 sekund do innej kondycjonowanej próbki.
If ignition does not occur, the
flame
shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
Stopniowanie paliwa – pierwotny
płomień
o niskim impulsie powstaje u wylotu palnika (10 % całej energii); wtórny płomień jest wytwarzany u podstawy płomienia pierwotnego, obniżając temperaturę jego...
Fuel staging a low impulse primary
flame
is developed in the port neck (10 % of total energy); a secondary flame covers the root of the primary flame reducing its core temperature
Stopniowanie paliwa – pierwotny
płomień
o niskim impulsie powstaje u wylotu palnika (10 % całej energii); wtórny płomień jest wytwarzany u podstawy płomienia pierwotnego, obniżając temperaturę jego środkowej części.
Fuel staging a low impulse primary
flame
is developed in the port neck (10 % of total energy); a secondary flame covers the root of the primary flame reducing its core temperature
...wędzarni przygotowuje się, wykładając je warstwą trocin wędzarniczych, do których podkładany jest
płomień
w celu rozpoczęcia ich tlenia.
Preparing the base of the smokehouse to be laid with a covering of sawdust where ‘
fire
’ is introduced to start the sawdust smouldering.
Podłoże wędzarni przygotowuje się, wykładając je warstwą trocin wędzarniczych, do których podkładany jest
płomień
w celu rozpoczęcia ich tlenia.
Preparing the base of the smokehouse to be laid with a covering of sawdust where ‘
fire
’ is introduced to start the sawdust smouldering.
(dd) wykonane są w sposób uniemożliwiający przedostanie się dymu i
płomieni
w ciągu pierwszej godziny standardowej próby ogniowej;
(dd) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of smoke and
flames
until the end of the one-hour normal fire test;
(dd) wykonane są w sposób uniemożliwiający przedostanie się dymu i
płomieni
w ciągu pierwszej godziny standardowej próby ogniowej;
(dd) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of smoke and
flames
until the end of the one-hour normal fire test;
(cc) wykonane są w sposób uniemożliwiający przedostanie się
płomieni
w ciągu pierwszej godziny standardowej próby ogniowej.”;
(cc) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of
flames
until the end of the first half hour of the normal fire test.’
(cc) wykonane są w sposób uniemożliwiający przedostanie się
płomieni
w ciągu pierwszej godziny standardowej próby ogniowej.”;
(cc) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of
flames
until the end of the first half hour of the normal fire test.’
...określonego niskoenergetycznego płomienia przez 15 sekund wewnątrz komory spalania, gdzie
płomień
działa na swobodny koniec próbki.
...is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the
flame
acting on the free end of the sample.
Próbkę umieszcza się poziomo w uchwycie w kształcie litery U i poddaje działaniu określonego niskoenergetycznego płomienia przez 15 sekund wewnątrz komory spalania, gdzie
płomień
działa na swobodny koniec próbki.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the
flame
acting on the free end of the sample.
...U-kształnym i poddaje działaniu określonego płomienia przez 15 sekund w komorze spalania, gdzie
płomień
działa na wolną końcówkę próbki.
...holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the
flame
acting on the free end of the sample.
Próbkę umieszcza się poziomo w uchwycie U-kształnym i poddaje działaniu określonego płomienia przez 15 sekund w komorze spalania, gdzie
płomień
działa na wolną końcówkę próbki.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the
flame
acting on the free end of the sample.
nie są łatwopalne (
płomień
zanika natychmiast z chwilą zniknięcia źródła ognia, który go powoduje);
they are not readily flammable (the
flame
goes out as soon as the fire cause disappears);
nie są łatwopalne (
płomień
zanika natychmiast z chwilą zniknięcia źródła ognia, który go powoduje);
they are not readily flammable (the
flame
goes out as soon as the fire cause disappears);
Przed rozpoczęciem pierwszego badania
płomień
powinien płonąć co najmniej przez minutę, aby mógł się ustabilizować.
The
flame
shall burn for at least one minute, for stabilization, before the first test is started.
Przed rozpoczęciem pierwszego badania
płomień
powinien płonąć co najmniej przez minutę, aby mógł się ustabilizować.
The
flame
shall burn for at least one minute, for stabilization, before the first test is started.
Zapal palnik gazowy;
płomień
powinien być nieświecący i wysoki na ok. 4–5 cm.
Ignite the gas burner; the
flame
shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
Zapal palnik gazowy;
płomień
powinien być nieświecący i wysoki na ok. 4–5 cm.
Ignite the gas burner; the
flame
shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
...ustawić aparaturę według zadanych warunków pracy (zadać natężenie przepływu gazu, zapalić
płomień
, podłączyć do elektronicznego przyrządu rejestrującego (3.3.4), ustawić temperaturę komory k
...for at least two hours then regulate the apparatus to operating conditions (set gas flow, light
flame
, connect to the electronic recorder (3.3.4), set temperature of column chamber, detector, etc.
Utrzymać tę temperaturę przez co najmniej 2 godziny, a następnie ustawić aparaturę według zadanych warunków pracy (zadać natężenie przepływu gazu, zapalić
płomień
, podłączyć do elektronicznego przyrządu rejestrującego (3.3.4), ustawić temperaturę komory kolumny, detektora itd.) oraz rejestrować sygnał z czułością co najmniej dwukrotnie wyższą niż czułość przewidziana do przeprowadzenia analizy.
Maintain that temperature for at least two hours then regulate the apparatus to operating conditions (set gas flow, light
flame
, connect to the electronic recorder (3.3.4), set temperature of column chamber, detector, etc.) and record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
...ustawić aparaturę według zadanych warunków pracy (ustawić natężenie przepływu gazu, zapalić
płomień
, podłączyć do elektronicznego przyrządu rejestrującego (pkt. 3.3.4), ustawić temperaturę pie
...at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light
flame
, connect to electronic recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate
Utrzymać tę temperaturę przez co najmniej 2 godziny, a następnie ustawić aparaturę według zadanych warunków pracy (ustawić natężenie przepływu gazu, zapalić
płomień
, podłączyć do elektronicznego przyrządu rejestrującego (pkt. 3.3.4), ustawić temperaturę pieca kolumny, ustawić detektor itd.).
Maintain this temperature for at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light
flame
, connect to electronic recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.).
...(60 do 70 mbar), poprzez miernik i równomiernie rozprowadzany (co wskazuje wizualna obserwacja
płomieni
z palników) poprzez dysze do czterech palników.
...(60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the
flames
from the burners) by a manifold to four burners.
Podgrzewanie jest prowadzone za pomocą propanu pobieranego z butli przemysłowej, wyposażonej w zawór regulacyjny ciśnienia (60 do 70 mbar), poprzez miernik i równomiernie rozprowadzany (co wskazuje wizualna obserwacja
płomieni
z palników) poprzez dysze do czterech palników.
Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the
flames
from the burners) by a manifold to four burners.
Stosuje się gorący
płomień
z palnika gazowego (minimalna średnica 5 mm) do zapalenia z jednego końca stosu.
A hot
flame
from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end.
Stosuje się gorący
płomień
z palnika gazowego (minimalna średnica 5 mm) do zapalenia z jednego końca stosu.
A hot
flame
from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end. 
