Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płomień
W przedniej ścianie komory znajduje okno obserwacyjne wykonane z materiału odpornego na
płomień
; może ono stanowić przednią ścianę komory i być tak skonstruowane, aby umożliwiało dostęp do jej...
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
W przedniej ścianie komory znajduje okno obserwacyjne wykonane z materiału odpornego na
płomień
; może ono stanowić przednią ścianę komory i być tak skonstruowane, aby umożliwiało dostęp do jej wnętrza.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
Osoba znajdująca się w pobliżu
płomieni
może zostać poparzona, prawdopodobnie po tym, jak zapali się jej ubranie
A person near the
flames
may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Osoba znajdująca się w pobliżu
płomieni
może zostać poparzona, prawdopodobnie po tym, jak zapali się jej ubranie
A person near the
flames
may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Czujki reagujące na
płomień
mogą być stosowane tylko, jako dodatkowe obok czujek dymowych lub cieplnych. Flame
detectors shall only be used in addition to smoke or heat detectors.
Czujki reagujące na
płomień
mogą być stosowane tylko, jako dodatkowe obok czujek dymowych lub cieplnych. Flame
detectors shall only be used in addition to smoke or heat detectors.
Czujki reagujące na
płomień
mogą być stosowane tylko jako dodatkowe obok czujek reagujących na dym lub ciepło. Flame
detectors shall only be used in addition to smoke or heat detectors.
Czujki reagujące na
płomień
mogą być stosowane tylko jako dodatkowe obok czujek reagujących na dym lub ciepło. Flame
detectors shall only be used in addition to smoke or heat detectors.
Pomiar czasu spalania kończy się, gdy
płomień
przejdzie ostatni punkt pomiarowy lub gdy zgaśnie przed osiągnięciem ostatniego punktu pomiarowego.
Measurement of burning time is completed when the
flame
has come to the last measuring point or when the flame
extinguishes before coming to the last measuring point.
Pomiar czasu spalania kończy się, gdy
płomień
przejdzie ostatni punkt pomiarowy lub gdy zgaśnie przed osiągnięciem ostatniego punktu pomiarowego.
Measurement of burning time is completed when the
flame
has come to the last measuring point or when the flame
extinguishes before coming to the last measuring point.
...specjalnych palników polega na wewnętrznej recyrkulacji gazów spalinowych, które chłodzą podstawę
płomieni
i ograniczają zawartość tlenu w najgorętszej części płomieni.
...special burners is based on internal recirculation of combustion gases which cool the root of the
flames
and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames
Zastosowanie specjalnych palników polega na wewnętrznej recyrkulacji gazów spalinowych, które chłodzą podstawę
płomieni
i ograniczają zawartość tlenu w najgorętszej części płomieni.
The use of special burners is based on internal recirculation of combustion gases which cool the root of the
flames
and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames
...po zewnętrznej stronie urządzeń są przynajmniej rodzaju zapobiegającego rozprzestrzenianiu się
płomieni
i zainstalowane są w taki sposób, aby ich pierwotne właściwości w tym zakresie nie uległy p
.5.2 All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a
flame-retarding
type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding
properties.
.5.2 Wszystkie kable i przewody elektryczne biegnące po zewnętrznej stronie urządzeń są przynajmniej rodzaju zapobiegającego rozprzestrzenianiu się
płomieni
i zainstalowane są w taki sposób, aby ich pierwotne właściwości w tym zakresie nie uległy pogorszeniu.
.5.2 All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a
flame-retarding
type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding
properties.
Wyregulować
płomień
do wysokości 38 mm, korzystając z podziałki wewnątrz komory spalania, przy zamkniętym wlocie powietrza do palnika.
Adjust the gas
flame
to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Wyregulować
płomień
do wysokości 38 mm, korzystając z podziałki wewnątrz komory spalania, przy zamkniętym wlocie powietrza do palnika.
Adjust the gas
flame
to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Wykrywaczy
płomieni
do pieców przemysłowych; Flame
detectors for industrial furnaces;
Wykrywaczy
płomieni
do pieców przemysłowych; Flame
detectors for industrial furnaces;
Wykrywaczy
płomieni
do pieców przemysłowych; Flame
detectors for industrial furnaces;
Wykrywaczy
płomieni
do pieców przemysłowych; Flame
detectors for industrial furnaces;
wykrywaczy
płomieni
do pieców przemysłowych; flame
detectors for industrial furnaces;
wykrywaczy
płomieni
do pieców przemysłowych; flame
detectors for industrial furnaces;
wykrywaczy
płomieni
do pieców przemysłowych; flame
detectors for industrial furnaces;
wykrywaczy
płomieni
do pieców przemysłowych; flame
detectors for industrial furnaces;
Wykrywaczy
płomieni
do pieców przemysłowych; Flame
detectors for industrial furnaces;
Wykrywaczy
płomieni
do pieców przemysłowych; Flame
detectors for industrial furnaces;
Jeżeli
płomień
nie osiągnie ostatniego punktu pomiarowego, mierzy się spalony odcinek aż do punktu, w którym płomień zgasł.
If the
flame
does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
Jeżeli
płomień
nie osiągnie ostatniego punktu pomiarowego, mierzy się spalony odcinek aż do punktu, w którym płomień zgasł.
If the
flame
does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
Jeżeli
płomień
nie dotrze do ostatniego punktu pomiarowego, należy zmierzyć długość spalonego odcinka do punktu, w którym płomień zgasł.
If the
flame
does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Jeżeli
płomień
nie dotrze do ostatniego punktu pomiarowego, należy zmierzyć długość spalonego odcinka do punktu, w którym płomień zgasł.
If the
flame
does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Czujki wykrywcze
płomieni
— punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors — Point detectors:
Czujki wykrywcze
płomieni
— punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors — Point detectors:
Czujki wykrywcze
płomieni
– punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors - Point detectors:
Czujki wykrywcze
płomieni
– punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors - Point detectors:
Czujki wykrywcze
płomieni
– punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors — Point detectors:
Czujki wykrywcze
płomieni
– punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors — Point detectors:
Czujki wykrywcze
płomieni
- punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors — Point detectors:
Czujki wykrywcze
płomieni
- punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors — Point detectors:
Czujki wykrywcze
płomieni
– punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors — Point detectors:
Czujki wykrywcze
płomieni
– punktowe czujki wykrywcze: Flame
detectors — Point detectors: 
