Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płaca
...pozytywny wskaźnik, należy zauważyć, że czynnik ten powinno się analizować w kontekście rozwoju
płac
i zatrudnienia.
...indicator, it should be noted that this factor should be analysed in the context of development of
wages
and employment.
Jeżeli chodzi o argument, że stabilność płac należy postrzegać jako pozytywny wskaźnik, należy zauważyć, że czynnik ten powinno się analizować w kontekście rozwoju
płac
i zatrudnienia.
As regards the argument that the stability of wages must be perceived as a positive indicator, it should be noted that this factor should be analysed in the context of development of
wages
and employment.
Przy założeniu, że nie wystąpią skutki uboczne wpływające na
płace
i ceny produktów, nastąpi, według szacunków, zmniejszenie zatrudnienia w sektorze prywatnym o 15400 osób w strefie 4 i 2900 osób w...
Provided that there are no incidence effects on
wages
and product prices, the estimates indicate an employment reduction in the private sector of 15400 persons in zone 4 and 2900 persons in zone 3,...
Przy założeniu, że nie wystąpią skutki uboczne wpływające na
płace
i ceny produktów, nastąpi, według szacunków, zmniejszenie zatrudnienia w sektorze prywatnym o 15400 osób w strefie 4 i 2900 osób w strefie 3, będące bezpośrednim skutkiem zwiększenia całkowitych kosztów płac.
Provided that there are no incidence effects on
wages
and product prices, the estimates indicate an employment reduction in the private sector of 15400 persons in zone 4 and 2900 persons in zone 3, as a direct effect of the increase in total wage costs.
...kontekście Urząd zwraca uwagę na argumentację władz Norwegii, dowodzącą, że dostosowanie wysokości
płac
i cen jest procesem wymagającym czasu.
...of the arguments brought forward by the Norwegian authorities that adjustments in the price and
wage formation
is a process that takes time.
W tym kontekście Urząd zwraca uwagę na argumentację władz Norwegii, dowodzącą, że dostosowanie wysokości
płac
i cen jest procesem wymagającym czasu.
In this context, the Authority takes note of the arguments brought forward by the Norwegian authorities that adjustments in the price and
wage formation
is a process that takes time.
...zareagował na tę sytuację poprzez działania w zakresie wydajności, lepsze zarządzanie funduszem
płac
i zatrudnianiem personelu zewnętrznego oraz poprzez ograniczenie usług i kosztów zewnętrznych.
...million. The company management reacted by concentrating on productivity, by controlling overall
wages
and the use of outside staff more efficiently and by reducing service charges and external cha
Skumulowana strata operacyjna z trzech lat obrotowych 2002/2003–2004/2005 wyniosła 5,3 mln EUR. Zarząd przedsiębiorstw zareagował na tę sytuację poprzez działania w zakresie wydajności, lepsze zarządzanie funduszem
płac
i zatrudnianiem personelu zewnętrznego oraz poprzez ograniczenie usług i kosztów zewnętrznych.
The operating losses accumulated over the three financial years 2002/2003-2004/2005 amounted to EUR 5,3 million. The company management reacted by concentrating on productivity, by controlling overall
wages
and the use of outside staff more efficiently and by reducing service charges and external charges.
...państwami trzecimi, a także powiązanych zmian społeczno-geograficznych, jeżeli chodzi o strukturę
płac
i szkolenia zawodowe.
...States, such as developments regarding unemployment, the amount of and changes to social transfer
payments
, the number and quality of jobs, labour mobility within the Member States, within the...
Dane statystyczne należy gromadzić w taki sposób, aby uwidocznić zmiany zachodzące w poszczególnych państwach członkowskich, na przykład w odniesieniu do rozwoju sytuacji dotyczącej bezrobocia, wysokości świadczeń socjalnych i ich zmian, liczby i jakości miejsc pracy, mobilności pracowników w państwach członkowskich, w ramach Unii oraz między Unią a państwami trzecimi, a także powiązanych zmian społeczno-geograficznych, jeżeli chodzi o strukturę
płac
i szkolenia zawodowe.
Statistical data should be collected in such a way as to ensure the visibility of developments in individual Member States, such as developments regarding unemployment, the amount of and changes to social transfer
payments
, the number and quality of jobs, labour mobility within the Member States, within the Union and between the Union and third countries, and the related socio-geographical changes in pay
structure and training measures. Płace
i koszty zabezpieczenia społecznego opłacanej siły roboczej Wages
and social security costs for paid labour Płace
i koszty zabezpieczenia społecznego opłacanej siły roboczej Wages
and social security costs for paid labour Płace
i koszty zabezpieczenia społecznego opłacanej siły roboczej Wages
and social security costs for paid labour Płace
i koszty zabezpieczenia społecznego opłacanej siły roboczej Wages
and social security costs for paid labour Płace
i koszty zabezpieczenia społecznego opłacanej siły roboczej Wages
and social security costs for paid labour Płace
i koszty zabezpieczenia społecznego opłacanej siły roboczej Wages
and social security costs for paid labour
...przepływy pieniężne, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do podwyższenia kapitału,
płace
i koszty produkcji) została przeprowadzona na poziomie producentów unijnych objętych próbą.
...prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital,
wages
and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Analiza wskaźników mikroekonomicznych (zapasy, ceny sprzedaży, rentowność, przepływy pieniężne, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do podwyższenia kapitału,
płace
i koszty produkcji) została przeprowadzona na poziomie producentów unijnych objętych próbą.
The analysis of microeconomic indicators (stocks, sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital,
wages
and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
...lub stanowiska oraz z podziałem na płeć także przyczyniłoby się do poprawy przejrzystości
płac
i zapewniłoby wiarygodną podstawę do dyskusji na temat środków służących wdrożeniu zasady równo
...reporting of wages by category of employee or position, broken down by gender would also improve
wage
transparency and constitute a reliable basis for discussions on measures to implement the equal
Regularne informowanie przez pracodawcę o płacach z podziałem na kategorię pracowników lub stanowiska oraz z podziałem na płeć także przyczyniłoby się do poprawy przejrzystości
płac
i zapewniłoby wiarygodną podstawę do dyskusji na temat środków służących wdrożeniu zasady równości wynagrodzeń.
Employers’ regular reporting of wages by category of employee or position, broken down by gender would also improve
wage
transparency and constitute a reliable basis for discussions on measures to implement the equal pay
principle.
W październiku 2001 r. firma Micron zawiesiła wszystkie podwyżki
płac
i podwyżki związane z kosztem życia.
In October 2001, Micron suspended all
wage
and cost-of-living increases.
W październiku 2001 r. firma Micron zawiesiła wszystkie podwyżki
płac
i podwyżki związane z kosztem życia.
In October 2001, Micron suspended all
wage
and cost-of-living increases.
...na nie szczególnej uwagi w ramach rokowań zbiorowych jest kolejnym sposobem poprawy przejrzystości
płac
i rozwiązania kwestii zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć.
...or obliging social partners to discuss and give particular attention to matters of equal
pay
in collective bargaining is another way of increasing wage
transparency and addressing the gende
Zachęcanie lub zobowiązywanie partnerów społecznych do omawiania kwestii związanych z równością wynagrodzeń i zwracanie na nie szczególnej uwagi w ramach rokowań zbiorowych jest kolejnym sposobem poprawy przejrzystości
płac
i rozwiązania kwestii zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć.
Encouraging or obliging social partners to discuss and give particular attention to matters of equal
pay
in collective bargaining is another way of increasing wage
transparency and addressing the gender pay
gap. Płace
i zabezpieczenie społeczne Wages
and social security Płace
i zabezpieczenie społeczne Wages
and social security Płac
i zabezpieczenia społecznego Wages
and social security Płac
i zabezpieczenia społecznego Wages
and social security Płac
i zabezpieczenia społecznego Wages
and social security Płac
i zabezpieczenia społecznego Wages
and social security płace
i warunki zatrudnienia w zawodzie; pay
and employment conditions in the profession; płace
i warunki zatrudnienia w zawodzie; pay
and employment conditions in the profession;
warunków pracy, w tym
płacy
i warunków zwolnienia;
working conditions, including
pay
and dismissal;
warunków pracy, w tym
płacy
i warunków zwolnienia;
working conditions, including
pay
and dismissal;
...okresie świadczy również zmniejszenie się produkcji i zdolności produkcyjnych, spadek
płac
i stanu zatrudnienia oraz zwrotu z inwestycji, pogorszenie się przepływu środków pieniężnych i
...considered is also confirmed by the reduced production and production capacity, the decrease of
wages
and employment, return on investment, cash flow and a lack of growth despite reducing average
O stale pogarszającej się sytuacji przemysłu Wspólnoty w rozpatrywanym okresie świadczy również zmniejszenie się produkcji i zdolności produkcyjnych, spadek
płac
i stanu zatrudnienia oraz zwrotu z inwestycji, pogorszenie się przepływu środków pieniężnych i zahamowanie rozwoju, pomimo spadku średnich cen o 11 %.
The declining situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the reduced production and production capacity, the decrease of
wages
and employment, return on investment, cash flow and a lack of growth despite reducing average prices by 11 %.
Suma
płac
i wydatków […]
Part 3:
Reorganisation
of production
Suma
płac
i wydatków […]
Part 3:
Reorganisation
of production
...zależnych w celu pomiaru bezpośrednich i pośrednich skutków zagranicznej kontroli na zatrudnienie,
płace
i wydajność w danych krajach i sektorach.
...on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment,
wages
and productivity in particular countries and sectors are necessary.
Do przygotowania polityki gospodarczej, konkurencji, przedsiębiorczości, polityki w dziedzinie badań, rozwoju technicznego i zatrudnienia w kontekście procesu liberalizacji niezbędne są statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych w celu pomiaru bezpośrednich i pośrednich skutków zagranicznej kontroli na zatrudnienie,
płace
i wydajność w danych krajach i sektorach.
For the preparation of economic, competition, enterprise, research, technical development and employment policies in the context of the liberalisation process, statistics on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment,
wages
and productivity in particular countries and sectors are necessary. 
