Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płaca
...dalsze pobudzanie BiR w sektorze prywatnym; oraz rozwiązanie problemu bardzo dużych różnic
płac
między mężczyznami a kobietami.

...of professional services; further stimulate private sector R & D; and address the very high gender
pay
gap.
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Cypr powinien kontynuować wprowadzanie w życie środków mających na celu: poprawę konkurencji na rynku usług świadczonych w ramach wolnych zawodów; dalsze pobudzanie BiR w sektorze prywatnym; oraz rozwiązanie problemu bardzo dużych różnic
płac
między mężczyznami a kobietami.

In addition, it will be important for Cyprus over the period of the NRP to continue with measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R & D; and address the very high gender
pay
gap.

W latach 2000 i 2001
płace
były stabilne, w roku 2002 wzrosły o 2 %, kolejne wzrosty o 5 % i 2 % odnotowano odpowiednio w roku 2003 i OD.

After remaining stable in 2000 and 2001,
wages
increased by 2 % in 2002 with a further increase of 5 % and 2 % being recorded in 2003 and the IP.
W latach 2000 i 2001
płace
były stabilne, w roku 2002 wzrosły o 2 %, kolejne wzrosty o 5 % i 2 % odnotowano odpowiednio w roku 2003 i OD.

After remaining stable in 2000 and 2001,
wages
increased by 2 % in 2002 with a further increase of 5 % and 2 % being recorded in 2003 and the IP.

Średnie
płace
były stabilne w okresie badanym, natomiast jednostkowy koszt produkcji wzrósł o 3 % (tabela 13 powyżej).

The average
wages
were stable over the period considered, while the unit cost of production increased by 3 % (table 13 above).
Średnie
płace
były stabilne w okresie badanym, natomiast jednostkowy koszt produkcji wzrósł o 3 % (tabela 13 powyżej).

The average
wages
were stable over the period considered, while the unit cost of production increased by 3 % (table 13 above).

W rozpatrywanym okresie
płace
były stosunkowo stabilne i zmieniały się tylko o stopień inflacji.

Wages
were relatively stable during the period considered, and merely moved in line with inflation.
W rozpatrywanym okresie
płace
były stosunkowo stabilne i zmieniały się tylko o stopień inflacji.

Wages
were relatively stable during the period considered, and merely moved in line with inflation.

...wynikiem tego, że redukcja zatrudnienia tych producentów wspólnotowych, u których średnie
płace
były stosunkowo niskie, został zrównoważony zwiększeniem zatrudnienia przez producentów wspóln

...costs is partly due to the fact that job reductions for those Community producers where average
wages
were relatively low were balanced by staff increases by Community producers where average wage
Wzrost kosztów średniej płacy jest częściowo wynikiem tego, że redukcja zatrudnienia tych producentów wspólnotowych, u których średnie
płace
były stosunkowo niskie, został zrównoważony zwiększeniem zatrudnienia przez producentów wspólnotowych, u których średnie płace były stosunkowo wysokie.

The increase in average wage costs is partly due to the fact that job reductions for those Community producers where average
wages
were relatively low were balanced by staff increases by Community producers where average wages were relatively high.

...został zrównoważony zwiększeniem zatrudnienia przez producentów wspólnotowych, u których średnie
płace
były stosunkowo wysokie.

...wages were relatively low were balanced by staff increases by Community producers where average
wages
were relatively high.
Wzrost kosztów średniej płacy jest częściowo wynikiem tego, że redukcja zatrudnienia tych producentów wspólnotowych, u których średnie płace były stosunkowo niskie, został zrównoważony zwiększeniem zatrudnienia przez producentów wspólnotowych, u których średnie
płace
były stosunkowo wysokie.

The increase in average wage costs is partly due to the fact that job reductions for those Community producers where average wages were relatively low were balanced by staff increases by Community producers where average
wages
were relatively high.

...publicznych i wspieranie działań na rzecz umiarkowanego wzrostu płac oraz elastycznego ustalania
płac
, tak aby tempo wzrostu płac odpowiadało tempu wzrostu wydajności pracy;

...policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible
wage-setting
that keeps wage developments in line with productivity gains,
ograniczyć rosnący deficyt na rachunku obrotów bieżących oraz presję inflacyjną, w szczególności poprzez rygorystyczną politykę budżetową, poprawę jakości wydatków publicznych i wspieranie działań na rzecz umiarkowanego wzrostu płac oraz elastycznego ustalania
płac
, tak aby tempo wzrostu płac odpowiadało tempu wzrostu wydajności pracy;

contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible
wage-setting
that keeps wage developments in line with productivity gains,

...w zakresie formułowania, realizacji i koordynacji polityki, stworzenie scentralizowanego systemu
płac
, wprowadzenie w życie przepisów konstytucyjnych dotyczących reformy decentralizacyjnej oraz zap

...capacity of the public administration at government and local levels, establish a centralised
payroll
system, implement the constitutional provisions relating to decentralisation and ensure the
Kontynuowanie prac nad pełnym wprowadzeniem w życie ustaw o służbie cywilnej i administracji publicznej, wdrożenie środków w celu rozwoju zasobów ludzkich w służbie cywilnej, zwiększenie zdolności instytucjonalnych administracji publicznej na szczeblu centralnym i lokalnym w zakresie formułowania, realizacji i koordynacji polityki, stworzenie scentralizowanego systemu
płac
, wprowadzenie w życie przepisów konstytucyjnych dotyczących reformy decentralizacyjnej oraz zapewnienie samorządom lokalnym odpowiednich zasobów.

Continue full implementation of civil service and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination capacity of the public administration at government and local levels, establish a centralised
payroll
system, implement the constitutional provisions relating to decentralisation and ensure the resources for local governments.

...spowodować zmianę kwoty rekompensaty (np. nieprzewidziane roboty na nabrzeżu, nowy statek, wzrost
płac
itp.).

...that may trigger a revision of the compensation amount (e.g. unforeseen harbour works, new vessel,
wage
increases, etc.).
Zamówienie publiczne na usługi przewiduje serię nadzwyczajnych wydarzeń, które mogą spowodować zmianę kwoty rekompensaty (np. nieprzewidziane roboty na nabrzeżu, nowy statek, wzrost
płac
itp.).

The public service contract foresees a series of exceptional events that may trigger a revision of the compensation amount (e.g. unforeseen harbour works, new vessel,
wage
increases, etc.).

...przy pełnym poszanowaniu roli poszczególnych partnerów społecznych, z myślą o promowaniu zmian
płac
nominalnych i kosztów pracy, w zgodzie ze stabilnością cenową oraz tendencją rozwoju wydajności

...systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promoting nominal
wage
and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity...
W celu zadbania o to, aby zmiany płac przyczyniały się do stabilności makroekonomicznej i wzrostu oraz do zwiększenia zdolności przystosowawczej, państwa członkowskie powinny wspierać tworzenie odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych, przy pełnym poszanowaniu roli poszczególnych partnerów społecznych, z myślą o promowaniu zmian
płac
nominalnych i kosztów pracy, w zgodzie ze stabilnością cenową oraz tendencją rozwoju wydajności średnioterminowej, z uwzględnieniem różnic w kwalifikacjach i warunkach na lokalnych rynkach pracy.

To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promoting nominal
wage
and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.

...negocjacji płacowych przy pełnym poszanowaniu roli partnerów społecznych, w celu promowania zmian
płac
nominalnych i kosztów pracy przy zachowaniu stabilności cen oraz odpowiedniej tendencji...

...systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal
wage
and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over
W celu zagwarantowania, że zmiany płac przyczynią się do stabilności makroekonomicznej i wzrostu oraz w celu zwiększenia zdolności przystosowawczej, Państwa Członkowskie powinny wspierać powstawanie odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych przy pełnym poszanowaniu roli partnerów społecznych, w celu promowania zmian
płac
nominalnych i kosztów pracy przy zachowaniu stabilności cen oraz odpowiedniej tendencji wydajności średnioterminowej, biorąc pod uwagę istniejące różnice w kwalifikacjach i warunkach na lokalnych rynkach pracy.

To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal
wage
and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.

ograniczyć koszty wynagrodzeń, w tym poprzez zamrożenie
płac
nominalnych w administracji centralnej, samorządach lokalnych, agencjach państwowych i pozostałych instytucjach publicznych, dokonać...

reduce the
wage bill
, including by freezing nominal
wages
in central government, local governments, state agencies, and other public institutions and implementing employment cuts; stop new...
ograniczyć koszty wynagrodzeń, w tym poprzez zamrożenie
płac
nominalnych w administracji centralnej, samorządach lokalnych, agencjach państwowych i pozostałych instytucjach publicznych, dokonać redukcji zatrudnienia; wstrzymać nabór nowych pracowników w roku 2010 i zlikwidować nieobsadzone stanowiska w sektorze instytucji rządowych i samorządowych, w tym umowy na czas określony, w szczególności poprzez niezastępowanie urzędników przechodzących na emeryturę;

reduce the
wage bill
, including by freezing nominal
wages
in central government, local governments, state agencies, and other public institutions and implementing employment cuts; stop new recruitment in 2010 and cancel vacancies in the general government sector, including temporary contracts, in particular by not replacing permanent officials who retire;

Podtrzymano również opinię, że z powodu udokumentowanej sztywności
płac
nominalnych, możliwą zmianę płac w regionie, spowodowaną znaczącym obniżeniem rentowności firm, można zasadnie uznać za bardzo...

It was maintained that, due to documented rigidities in nominal
wages
, a possible regional wage response to a significant reduction in firms' profitability can safely be considered very limited in...
Podtrzymano również opinię, że z powodu udokumentowanej sztywności
płac
nominalnych, możliwą zmianę płac w regionie, spowodowaną znaczącym obniżeniem rentowności firm, można zasadnie uznać za bardzo ograniczoną w krótkim okresie.

It was maintained that, due to documented rigidities in nominal
wages
, a possible regional wage response to a significant reduction in firms' profitability can safely be considered very limited in the short run.

...przejściowego, pełne przeniesienie wyższych kosztów płacowych oznaczałoby znaczne zmniejszenie
płac
nominalnych, co uznano za nierealne.

...period, a full carry-over of the higher wage costs would imply a significant reduction in nominal
wages
which is considered to be unrealistic.
Zauważono, że w wypadku braku okresu przejściowego, pełne przeniesienie wyższych kosztów płacowych oznaczałoby znaczne zmniejszenie
płac
nominalnych, co uznano za nierealne.

It was pointed out that, without any transition period, a full carry-over of the higher wage costs would imply a significant reduction in nominal
wages
which is considered to be unrealistic.

...okresu przejściowego ma większe znaczenie, jeżeli uwzględnia się proces dostosowywania wysokości
płac
nominalnych.

...length of the transitional period was of greater importance when the adjustment process of nominal
wages
was taken into consideration.
W związku z powyższym, Ministerstwo podkreśliło, że długość okresu przejściowego ma większe znaczenie, jeżeli uwzględnia się proces dostosowywania wysokości
płac
nominalnych.

Therefore, the Ministry stressed that the length of the transitional period was of greater importance when the adjustment process of nominal
wages
was taken into consideration.

...zestawów polityk sprzyjających tworzeniu nowych miejsc pracy pod warunkiem że rzeczywiste podwyżki
płac
odpowiadają leżącemu u ich podstawy wzrostowi wydajności w średniej perspektywie czasowej i...

...to stable macroeconomic conditions and an employment-friendly policy mix provided that real
wage
increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and
Zmiany płac mogą przyczynić się do stworzenia stabilnych warunków makroekonomicznych i zestawów polityk sprzyjających tworzeniu nowych miejsc pracy pod warunkiem że rzeczywiste podwyżki
płac
odpowiadają leżącemu u ich podstawy wzrostowi wydajności w średniej perspektywie czasowej i że są one spójne ze wskaźnikiem rentowności, który umożliwia podejmowanie inwestycji sprzyjających zwiększaniu wydajności, zdolności produkcyjnych i tworzeniu nowych miejsc pracy.

Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment-friendly policy mix provided that real
wage
increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.

...na rzecz umiarkowanego wzrostu płac oraz elastycznego ustalania płac, tak aby tempo wzrostu
płac
odpowiadało tempu wzrostu wydajności pracy;

...quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible wage-setting that keeps
wage developments
in
line
with productivity gains,
ograniczyć rosnący deficyt na rachunku obrotów bieżących oraz presję inflacyjną, w szczególności poprzez rygorystyczną politykę budżetową, poprawę jakości wydatków publicznych i wspieranie działań na rzecz umiarkowanego wzrostu płac oraz elastycznego ustalania płac, tak aby tempo wzrostu
płac
odpowiadało tempu wzrostu wydajności pracy;

contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible wage-setting that keeps
wage developments
in
line
with productivity gains,

Płace
usługi ogólne

Wages and salaries
, General Services
Płace
usługi ogólne

Wages and salaries
, General Services

...najemnych dorywczych to każdy dzień pracy długi na tyle, że robotnik otrzymuje zapłatę (
płace
, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze) za całą dniówkę, w ciągu której

...out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the
salary
or any kind of remuneration (
wages
, profits or other payments including payment in kind) for
Liczba dniówek przepracowanych przez pracowników najemnych dorywczych to każdy dzień pracy długi na tyle, że robotnik otrzymuje zapłatę (
płace
, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze) za całą dniówkę, w ciągu której wykonał pracę normalnie wykonywaną przez robotnika rolnego zatrudnionego w pełnym wymiarze godzin.

Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the
salary
or any kind of remuneration (
wages
, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.

...działanie różniące się od pracy określonej w sekcji V.(i), wykonywana za wynagrodzeniem (pobory,
płace
, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze, odpowiednio do świadczonych usłu

Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary,
wages
, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work...
Inna działalność zarobkowa to każde działanie różniące się od pracy określonej w sekcji V.(i), wykonywana za wynagrodzeniem (pobory,
płace
, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze, odpowiednio do świadczonych usług).

Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary,
wages
, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich