Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pęknąć
pękniętych
kół i osi w użytkowanym taborze kolejowym. broken
wheels and axles on rolling stock in service. pękniętych
kół i osi w użytkowanym taborze kolejowym. broken
wheels and axles on rolling stock in service.
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, takich jak padlina, obornik, zabrudzone/
pęknięte
jaja lub jaja z martwymi zarodkami;
animal by-products such as carcases, manure, dirty/
cracked
eggs or dead in shell eggs;
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, takich jak padlina, obornik, zabrudzone/
pęknięte
jaja lub jaja z martwymi zarodkami;
animal by-products such as carcases, manure, dirty/
cracked
eggs or dead in shell eggs;
»
Pęknięte
szyny« oznaczają szyny, które pękły na co najmniej dwie części, lub szyny, od których oddzielił się kawałek metalu, powodując powstanie przerwy o długości powyżej 50 mm i głębokości powyżej...
“
broken
rails” means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in...
»
Pęknięte
szyny« oznaczają szyny, które pękły na co najmniej dwie części, lub szyny, od których oddzielił się kawałek metalu, powodując powstanie przerwy o długości powyżej 50 mm i głębokości powyżej 10 mm w płaszczyźnie toczenia.
“
broken
rails” means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the running surface. Pęknięte
lub niepewne mocowanie uchwytu. Carrier fractured
or insecure. Pęknięte
lub niepewne mocowanie uchwytu. Carrier fractured
or insecure. Pęknięte
lub niepewne mocowanie uchwytu. Carrier fractured
or insecure. Pęknięte
lub niepewne mocowanie uchwytu. Carrier fractured
or insecure.
»Pęknięte koła i
pęknięte
osie« oznaczają przerwę wpływającą na główne elementy koła lub osi i stwarzającą ryzyko wypadku (wykolejenia lub kolizji).
“broken wheels and
broken
axles” means a break
affecting the essential parts of the wheel or the axle and creating a risk of accident (derailment or collision).
»Pęknięte koła i
pęknięte
osie« oznaczają przerwę wpływającą na główne elementy koła lub osi i stwarzającą ryzyko wypadku (wykolejenia lub kolizji).
“broken wheels and
broken
axles” means a break
affecting the essential parts of the wheel or the axle and creating a risk of accident (derailment or collision).
Zamek nie może
pęknąć
, ulec istotnemu odkształceniu ani rozłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
It
must
not break
, be seriously distorted or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
Zamek nie może
pęknąć
, ulec istotnemu odkształceniu ani rozłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
It
must
not break
, be seriously distorted or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
Nie mogą one
pęknąć
, ulec istotnemu odkształceniu ani rozłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
They
must
not break
or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
Nie mogą one
pęknąć
, ulec istotnemu odkształceniu ani rozłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
They
must
not break
or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
...(WE) nr 853/2004, do wytwarzania przetworów jajecznych można używać jaj stłuczek („jaj
pękniętych
”), jeżeli spełnione są określone warunki.
...to point 1 of Part II of Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
cracked
eggs may be used for the manufacture of egg products under certain conditions.
Ponadto, zgodnie z załącznikiem III sekcja X rozdział II część II pkt 1 do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, do wytwarzania przetworów jajecznych można używać jaj stłuczek („jaj
pękniętych
”), jeżeli spełnione są określone warunki.
In addition, pursuant to point 1 of Part II of Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
cracked
eggs may be used for the manufacture of egg products under certain conditions.
Niemniej jednak do wytwarzania płynnej masy jajowej lub produktów jajczarskich można używać jaj
pękniętych
, jeżeli zakład produkcyjny lub zakład pakujący dostarczą je bezpośrednio do zakładu...
However,
cracked
eggs may be used for the manufacture of liquid egg or egg products if the establishment of production or a packing centre delivers them directly to an establishment approved for the...
Niemniej jednak do wytwarzania płynnej masy jajowej lub produktów jajczarskich można używać jaj
pękniętych
, jeżeli zakład produkcyjny lub zakład pakujący dostarczą je bezpośrednio do zakładu zatwierdzonego do celów wytwarzania płynnej masy jajowej lub do zakładu przetwórczego, gdzie muszą zostać jak najszybciej wybite.”.
However,
cracked
eggs may be used for the manufacture of liquid egg or egg products if the establishment of production or a packing centre delivers them directly to an establishment approved for the manufacture of liquid egg or a processing establishment, where they must be broken
as soon as possible.’
Części takie nie mogą
pęknąć
ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
These parts
must
not break
or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
Części takie nie mogą
pęknąć
ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
These parts
must
not break
or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
Części takie nie mogą
pęknąć
ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
These parts
must
not break
or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
Części takie nie mogą
pęknąć
ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
These parts
must
not break
or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
...wytrzymuje większe naprężenia oraz, co ważniejsze, po poddaniu naprężeniu ściskającemu, zanim
pęknie
, ulega deformacji w znacznie większym stopniu, co oznacza, że żeliwo sferoidalne jest plastyc
...in contrast to grey cast iron, has technical properties that allow the material to resist higher
rupture
stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compress
W odniesieniu do właściwości mechanicznych dochodzenie wykazało, że żeliwo sferoidalne, w przeciwieństwie do żeliwa szarego, posiada właściwości mechaniczne, dzięki którym materiał wytrzymuje większe naprężenia oraz, co ważniejsze, po poddaniu naprężeniu ściskającemu, zanim
pęknie
, ulega deformacji w znacznie większym stopniu, co oznacza, że żeliwo sferoidalne jest plastyczne, podczas gdy żeliwo szare poddane naprężeniu ściskającemu pęka, tzn. jest łamliwe.
As concerns the technical characteristics, the investigation demonstrated that ductile cast iron, in contrast to grey cast iron, has technical properties that allow the material to resist higher
rupture
stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without fracture, i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks
under compressive stress, i.e. is brittle.
Zawieszenia silnika zużyte, wyraźnie i znacząco uszkodzone, obluzowane lub
pęknięte
.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or
fractured mountings
.
Zawieszenia silnika zużyte, wyraźnie i znacząco uszkodzone, obluzowane lub
pęknięte
.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or
fractured mountings
.
Zawieszenia silnika zużyte, wyraźnie i znacząco uszkodzone, obluzowane lub
pęknięte
.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or
fractured mountings
.
Zawieszenia silnika zużyte, wyraźnie i znacząco uszkodzone, obluzowane lub
pęknięte
.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or
fractured mountings
.
...jeżeli spełnione są odpowiednie warunki, do wytwarzania produktów jajecznych można używać jaj
pękniętych
.
Under Part II(1) of Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
cracked
eggs may be used for the manufacture of egg products under certain conditions.
Zgodnie z częścią II ust. 1 sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, jeżeli spełnione są odpowiednie warunki, do wytwarzania produktów jajecznych można używać jaj
pękniętych
.
Under Part II(1) of Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
cracked
eggs may be used for the manufacture of egg products under certain conditions.
...— musi się tylko odpowietrzyć za pośrednictwem urządzenia nadmiarowego ciśnieniowego i nie może
pęknąć
;
...pressurised to working pressure, must only vent through the pressure relief device and must not
rupture
.
Zbiornik — przy ciśnieniu odpowiadającym ciśnieniu roboczemu — musi się tylko odpowietrzyć za pośrednictwem urządzenia nadmiarowego ciśnieniowego i nie może
pęknąć
;
The container, pressurised to working pressure, must only vent through the pressure relief device and must not
rupture
.
Zbiornik nie może
pęknąć
;
The container
must
not rupture
.
Zbiornik nie może
pęknąć
;
The container
must
not rupture
.
wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli obie szyby składowe
pękną
.
The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components
break
;
wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli obie szyby składowe
pękną
.
The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components
break
; 
