Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pęknąć
uszkodzona lub
pęknięta
stopka;
damaged or
broken
bead;
uszkodzona lub
pęknięta
stopka;
damaged or
broken
bead;
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą używać jaj
pękniętych
do wytwarzania płynnej masy jajowej w zakładzie, który został do tego celu zatwierdzony, pod warunkiem że zostały one bezpośrednio...
Food business operators may use
cracked
eggs for the production of liquid egg in an establishment approved for that purpose, provided that the establishment of production or a packing centre has...
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą używać jaj
pękniętych
do wytwarzania płynnej masy jajowej w zakładzie, który został do tego celu zatwierdzony, pod warunkiem że zostały one bezpośrednio dostarczone z zakładu produkcyjnego lub pakującego oraz że zostaną jak najszybciej wybite.
Food business operators may use
cracked
eggs for the production of liquid egg in an establishment approved for that purpose, provided that the establishment of production or a packing centre has delivered them directly and they are broken
as soon as possible. pęknięty
, uszkodzony lub nadmiernie zużyty zawór sterujący cracked
or damaged control, excessive wear pęknięty
, uszkodzony lub nadmiernie zużyty zawór sterujący cracked
or damaged control, excessive wear
Zawór sterujący
pęknięty
, uszkodzony lub nadmiernie zużyty.
Control
cracked
, damaged or excessively worn.
Zawór sterujący
pęknięty
, uszkodzony lub nadmiernie zużyty.
Control
cracked
, damaged or excessively worn.
Zawór sterujący
pęknięty
, uszkodzony lub nadmiernie zużyty.
Control
cracked
, damaged or excessively worn.
Zawór sterujący
pęknięty
, uszkodzony lub nadmiernie zużyty.
Control
cracked
, damaged or excessively worn.
Zawór sterujący
pęknięty
, uszkodzony lub nadmiernie zużyty.
Control
cracked
, damaged or excessively worn.
Zawór sterujący
pęknięty
, uszkodzony lub nadmiernie zużyty.
Control
cracked
, damaged or excessively worn.
»Pęknięte szyny« oznaczają szyny, które
pękły
na co najmniej dwie części, lub szyny, od których oddzielił się kawałek metalu, powodując powstanie przerwy o długości powyżej 50 mm i głębokości powyżej...
...means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal
becomes
detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the run
»Pęknięte szyny« oznaczają szyny, które
pękły
na co najmniej dwie części, lub szyny, od których oddzielił się kawałek metalu, powodując powstanie przerwy o długości powyżej 50 mm i głębokości powyżej 10 mm w płaszczyźnie toczenia.
“broken rails” means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal
becomes
detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the running surface.
...mineralnych złoża poprzez dopuszczenie, aby roztwór wymywający, zazwyczaj wodny, ściekał przez
pękniętą
rudę do chodnika; b) wydobycie rozpuszczalnego materiału skalnego, zwłaszcza soli, ze złóż
...an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the
fractured
ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp....
Rozpuszczanie wodnorozpuszczalnych składników mineralnych złoża poprzez dopuszczenie, aby roztwór wymywający, zazwyczaj wodny, ściekał przez
pękniętą
rudę do chodnika; b) wydobycie rozpuszczalnego materiału skalnego, zwłaszcza soli, ze złóż podziemnych poprzez pompowanie wody do złóż w studni oraz usuwanie powstałej w ten sposób solanki.
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the
fractured
ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
Nie mogą one
pęknąć
, poważnie się odkształcić ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
They
must
not break
or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
Nie mogą one
pęknąć
, poważnie się odkształcić ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
They
must
not break
or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
Zamek nie może
pęknąć
, poważnie się odkształcić ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
It
must
not break
, be seriously distorted or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
Zamek nie może
pęknąć
, poważnie się odkształcić ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
It
must
not break
, be seriously distorted or become
detached under the tension set up by the prescribed load.
Owoce
pęknięte
w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w ramach tolerancji dotyczącej jakości.
Fruits
split
where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Owoce
pęknięte
w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w ramach tolerancji dotyczącej jakości.
Fruits
split
where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Ponadto owoce
pęknięte
w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w zakresie tolerancji jakości.
Fruits
split
where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Ponadto owoce
pęknięte
w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w zakresie tolerancji jakości.
Fruits
split
where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Nie dopuszcza się brzoskwiń i nektaryn
pękniętych
w miejscu połączenia łodygi z owocem.
Peaches and nectarines
split
where the stem is joined to the fruit are excluded.
Nie dopuszcza się brzoskwiń i nektaryn
pękniętych
w miejscu połączenia łodygi z owocem.
Peaches and nectarines
split
where the stem is joined to the fruit are excluded.
Nie dopuszcza się brzoskwiń i nektaryn
pękniętych
w miejscu połączenia łodygi z owocem.
Peaches and nectarines
split
where the stem is joined to the fruit are excluded.
Nie dopuszcza się brzoskwiń i nektaryn
pękniętych
w miejscu połączenia łodygi z owocem.
Peaches and nectarines
split
where the stem is joined to the fruit are excluded.
badanie penetracyjne: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik nie
pęknie
w przypadku przestrzelenia.
Penetration test: the purpose of the test is to provide evidence that the container does not
rupture
when penetrated by a bullet.
badanie penetracyjne: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik nie
pęknie
w przypadku przestrzelenia.
Penetration test: the purpose of the test is to provide evidence that the container does not
rupture
when penetrated by a bullet.
Zbiornik nie może przeciekać ani
pęknąć
w czasie określonej liczby cyklów, ale może zacząć przeciekać w czasie pozostałych cyklów badawczych.
The container
must
not leak or rupture
within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Zbiornik nie może przeciekać ani
pęknąć
w czasie określonej liczby cyklów, ale może zacząć przeciekać w czasie pozostałych cyklów badawczych.
The container
must
not leak or rupture
within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Zbiornik nie może przeciekać ani
pęknąć
w czasie określonej liczby cyklów, ale może zacząć przeciekać w czasie pozostałych cyklów próby;
The container
must
not leak or rupture
within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Zbiornik nie może przeciekać ani
pęknąć
w czasie określonej liczby cyklów, ale może zacząć przeciekać w czasie pozostałych cyklów próby;
The container
must
not leak or rupture
within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Chleb żytni z mąki zawierającej ≥ 50 % żyta (mąka żytnia razowa, całe lub
pęknięte
ziarna i płatki żytnie) i ≤ 30 % pszenicy; oraz ≤ 4 % dodatku cukru, ale bez dodatku tłuszczu.
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or
cracked
rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Chleb żytni z mąki zawierającej ≥ 50 % żyta (mąka żytnia razowa, całe lub
pęknięte
ziarna i płatki żytnie) i ≤ 30 % pszenicy; oraz ≤ 4 % dodatku cukru, ale bez dodatku tłuszczu.
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or
cracked
rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Chleb żytni z mąki zawierającej ≥ 50 % żyta (mąka żytnia razowa, całe lub
pęknięte
ziarna i płatki żytnie) i ≤ 30 % pszenicy; oraz ≤ 4 % dodatku cukru, ale bez dodatku tłuszczu.
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or
cracked
rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Chleb żytni z mąki zawierającej ≥ 50 % żyta (mąka żytnia razowa, całe lub
pęknięte
ziarna i płatki żytnie) i ≤ 30 % pszenicy; oraz ≤ 4 % dodatku cukru, ale bez dodatku tłuszczu.
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or
cracked
rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
»
Pęknięte
koła i pęknięte osie« oznaczają przerwę wpływającą na główne elementy koła lub osi i stwarzającą ryzyko wypadku (wykolejenia lub kolizji).
“
broken
wheels and broken axles” means a break affecting the essential parts of the wheel or the axle and creating a risk of accident (derailment or collision).
»
Pęknięte
koła i pęknięte osie« oznaczają przerwę wpływającą na główne elementy koła lub osi i stwarzającą ryzyko wypadku (wykolejenia lub kolizji).
“
broken
wheels and broken axles” means a break affecting the essential parts of the wheel or the axle and creating a risk of accident (derailment or collision). 
