Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: późny
...które stanowią udziały członków w zyskach zatrzymane w spółdzielni w postaci „rezerwy na
późniejsze
płatności” [14] oraz środki indywidualne w postaci udziału w zyskach, który został przeni
...of withheld capital, of bonus funds, which are members’ bonus retained in the cooperative in a ‘
subsequent
payment reserve’ [14] and of individualised funds in the form of a bonus which has been t
Wynika zatem, że kapitał wspólny może obejmować kapitał zatrzymany, środki dodatkowe, które stanowią udziały członków w zyskach zatrzymane w spółdzielni w postaci „rezerwy na
późniejsze
płatności” [14] oraz środki indywidualne w postaci udziału w zyskach, który został przeniesiony na rachunki kapitałowe członków w spółdzielni [15].
It follows that the collective equity may consist of withheld capital, of bonus funds, which are members’ bonus retained in the cooperative in a ‘
subsequent
payment reserve’ [14] and of individualised funds in the form of a bonus which has been transferred to the members’ capital accounts in the cooperative [15].
...są przez zawarcie jednego lub większej liczby zobowiązań prawnych stanowiących podstawę prawną
późniejszych
płatności lub bezpośrednio przez płatności w przypadkach odnoszących się do wydatków na
...either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to
subsequent
payments or, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communic
Tymczasowe zobowiązania budżetowe wykonywane są przez zawarcie jednego lub większej liczby zobowiązań prawnych stanowiących podstawę prawną
późniejszych
płatności lub bezpośrednio przez płatności w przypadkach odnoszących się do wydatków na zarządzanie personelem lub na realizowaną przez instytucje działalność związaną z komunikacją, zmierzającą do informowania o wydarzeniach unijnych.
The provisional budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to
subsequent
payments or, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events, directly by payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
...to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
...to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
...to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
...to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
...to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
...to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
...to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w rejestrach obejmujących saldo i
późniejsze
płatności.
...to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w rejestrach obejmujących saldo i
późniejsze
płatności.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w rejestrach obejmujących saldo i
późniejsze
płatności.
...to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w rejestrach obejmujących saldo i
późniejsze
płatności.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w rejestrach obejmujących saldo i
późniejsze
płatności.
...to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w rejestrach obejmujących saldo i
późniejsze
płatności.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
...to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
Korekty ilości, obszarów i liczby zwierząt należy wykazać w zapisach obejmujących saldo lub
późniejsze
płatności.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or
subsequent
payments.
...budżetowych – przed zaciągnięciem zobowiązania prawnego stanowiącego podstawę uprawnienia do
późniejszych
płatności.
...budgetary commitments, before concluding the legal commitment giving rise to an entitlement to
subsequent
payments.
w przypadku tymczasowych zobowiązań budżetowych – przed zaciągnięciem zobowiązania prawnego stanowiącego podstawę uprawnienia do
późniejszych
płatności.
in the case of provisional budgetary commitments, before concluding the legal commitment giving rise to an entitlement to
subsequent
payments.
W szczególnych lub nagłych przypadkach dopuszczalne jest – za zgodą obu stron –
późniejsze
zawiadomienie lub dostarczenie dokumentacji.
To take account of special and/or urgent cases,
later
notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
W szczególnych lub nagłych przypadkach dopuszczalne jest – za zgodą obu stron –
późniejsze
zawiadomienie lub dostarczenie dokumentacji.
To take account of special and/or urgent cases,
later
notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
...znacjonalizowany, Niemcy planują reprywatyzację PBB, co oznacza, że Niemcy osiągną przychody z
późniejszej
reprywatyzacji.
...Germany plans to reprivatise PBB, which means that Germany will receive proceeds from
any subsequent
reprivatisation.
chociaż HRE został znacjonalizowany, Niemcy planują reprywatyzację PBB, co oznacza, że Niemcy osiągną przychody z
późniejszej
reprywatyzacji.
although HRE has been nationalised, Germany plans to reprivatise PBB, which means that Germany will receive proceeds from
any subsequent
reprivatisation.
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego
późniejszej
ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko...
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its
subsequent
expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already...
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego
późniejszej
ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko rozpowszechniony w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its
subsequent
expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego
późniejszej
ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko...
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its
subsequent
expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already...
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego
późniejszej
ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko rozpowszechniony w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its
subsequent
expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego
późniejszej
ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko...
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its
subsequent
expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already...
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego
późniejszej
ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko rozpowszechniony w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its
subsequent
expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego
późniejszej
ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko...
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its
subsequent
expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already...
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego
późniejszej
ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko rozpowszechniony w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its
subsequent
expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment. 
