Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: późniejszy
...Komitetu EOG nr 67/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the
later
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 28 października 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the
later
.
...Komitetu EOG nr 67/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the
later
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 28 października 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the
later
.
...Komitetu EOG nr 20/2012 z dnia 10 lutego 2012 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...into force of Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012, whichever is the
later
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 marca 2012 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia, lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 20/2012 z dnia 10 lutego 2012 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012, whichever is the
later
.
...EOG nr 28/2012 z dnia 10 lutego 2012 r. [5], w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...force of Decision of the EEA Joint Committee No 28/2012 of 10 February 2012 [5], whichever is the
later
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 lutego 2012 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [4], lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 28/2012 z dnia 10 lutego 2012 r. [5], w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 28/2012 of 10 February 2012 [5], whichever is the
later
.
...EOG nr 12/2012 z dnia 10 lutego 2012 r. [4], w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...force of Decision of the EEA Joint Committee No 12/2012 of 10 February 2012 [4], whichever is the
later
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 lutego 2012 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3], lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 12/2012 z dnia 10 lutego 2012 r. [4], w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 12/2012 of 10 February 2012 [4], whichever is the
later
.
...EOG nr 26/2013 z dnia 1 lutego 2013 r. [3], w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...force of Decision of the EEA Joint Committee No 26/2013 of 1 February 2013 [3], whichever is the
later
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lutego 2013 r., pod warunkiem dokonania wszystkich notyfikacji przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG [2], lub z dniem wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 26/2013 z dnia 1 lutego 2013 r. [3], w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 26/2013 of 1 February 2013 [3], whichever is the
later
.
...EOG nr 137/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9] or
at
the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 Octo
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lutego 2008 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG [9] otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia, lub też z dniem wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 137/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9] or
at
the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later
.
...Komitetu EOG nr 61/2009 z dnia 29 maja 2009 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...into force of Decision of the EEA Joint Committee No 61/2009 of 29 May 2009, whichever is the
later
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 grudnia 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3] lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2009 z dnia 29 maja 2009 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 61/2009 of 29 May 2009, whichever is the
later
.
...EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or
at
the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 Octo
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 października 2007 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia, lub też z dniem wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or
at
the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the later
.
...EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or
at
the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 Octo
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 października 2007 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia, lub też z dniem wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or
at
the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the later
.
...EOG nr 137/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or
at
the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 Octo
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 października 2007 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia, lub też z dniem wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 137/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or
at
the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later
.
...EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...into force of Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the
later
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 października 2007 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia, albo w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the
later
.
...EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or
at
the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 Octo
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 października 2007 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia, lub też z dniem wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 133/2007 z dnia 26 października 2007 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or
at
the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the later
.
...EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the
later
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 marca 2005 r. pod warunkiem, że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the
later
.
...EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the
later
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 lutego 2005 r., pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG lub w dniu wejścia w życie Decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the
later
.
...substancje do załącznika I dyrektywy 91/414/WE, w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the
latest
.
w przypadku środka zawierającego Ampelomyces quisqualis lub Gliocladium catenulatum jako jedną z wielu substancji aktywnych, tam gdzie konieczne, zmienią lub cofną zezwolenie do dnia 30 września 2006 r. lub w terminie ustalonym dla dokonania wspomnianej zmiany lub cofnięcia w odpowiedniej dyrektywie lub dyrektywach, które dodały daną substancję lub substancje do załącznika I dyrektywy 91/414/WE, w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
in the case of a product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the
latest
.
...postępowania odwoławczego lub sądowego, w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...this Article or until the appeals procedure or court proceedings are terminated, whichever is the
later
.
W przypadku złożenia odwołania lub rozpoczęcia postępowania sądowego dokumenty oraz informacje muszą być przechowywane przez okres przewidziany w ust. 1 niniejszego artykułu lub do czasu zakończenia postępowania odwoławczego lub sądowego, w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
Where an appeal has been lodged or where court proceedings have begun, the documents and information must be kept for the period provided for in paragraph 1 of this Article or until the appeals procedure or court proceedings are terminated, whichever is the
later
.
...od dnia uruchomieniu rejestru Unii w stosunku do Islandii, w zależności od tego, który termin jest
późniejszy
.«;
...the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is
later
.”
Jeśli chodzi o islandzkie instalacje stacjonarne, w odniesieniu do których właściwe organy wydały już zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych przed wejściem w życie niniejszej decyzji, procedura w celu otwarcia rachunków posiadania operatora w rejestrze Unii rozpocznie się od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji lub od dnia uruchomieniu rejestru Unii w stosunku do Islandii, w zależności od tego, który termin jest
późniejszy
.«;
In relation to Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has been issued by the competent authority prior to the entry into force of the present Decision, the procedure for opening the operator holding accounts in the Union Registry will start either from the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is
later
.”
...postępowania odwoławczego lub sądowego, w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
...paragraph 1 or until the appeals procedure or court proceedings are terminated, whichever is the
later
.
W przypadku złożenia odwołania lub rozpoczęcia postępowania sądowego dokumenty oraz informacje przechowuje się przez okres, o którym mowa w ust. 1 lub do czasu zakończenia postępowania odwoławczego lub sądowego, w zależności od tego, który z tych terminów jest
późniejszy
.
Where an appeal has been lodged or where court proceedings have begun, the documents and information shall be kept for the period provided for in paragraph 1 or until the appeals procedure or court proceedings are terminated, whichever is the
later
.
...pierwszego okresu sprawozdawczego według MSSF, w zależności od tego, który z terminów jest
późniejszy
.
...be interpreted as 1 January 2013 or the beginning of the first IFRS reporting period, whichever is
later
.
W paragrafach tych odniesienie do daty wejścia w życie należy rozumieć jako odniesienie do 1 stycznia 2013 r. lub do początku pierwszego okresu sprawozdawczego według MSSF, w zależności od tego, który z terminów jest
późniejszy
.
In that paragraph, reference to the effective date shall be interpreted as 1 January 2013 or the beginning of the first IFRS reporting period, whichever is
later
. 
