Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: późniejszy
...nową serię monet, tylko jeśli tak stanowi nowelizacja do rozporządzenia (WE) nr 975/98 lub
późniejszy
akt prawa unijnego.
...a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a
subsequent
Union legal act.
Pierwsza seria monet euro wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. składa się z nominałów 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR oraz 2 EUR. Monety euro, które posiadają zmienioną specyfikację techniczną lub zmieniony wygląd (np. zmiany w mapie Europy na wspólnej stronie), stanowią nową serię monet, tylko jeśli tak stanowi nowelizacja do rozporządzenia (WE) nr 975/98 lub
późniejszy
akt prawa unijnego.
The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a
subsequent
Union legal act.
Poprawa wydajności w pewnym stopniu przyniesie korzyści DSB i nie przełoży się jedynie na
późniejszy
zwrot dotacji na działalność operacyjną.
Efficiency improvements would therefore benefit DSB to a certain extent and not solely result in a
subsequent
refund of the operating grant.
Poprawa wydajności w pewnym stopniu przyniesie korzyści DSB i nie przełoży się jedynie na
późniejszy
zwrot dotacji na działalność operacyjną.
Efficiency improvements would therefore benefit DSB to a certain extent and not solely result in a
subsequent
refund of the operating grant.
...niższej opłaty od instrumentu wsparcia płynności BoE/HMT począwszy od dnia 1 kwietnia 2008 r. oraz
późniejszy
zwrot na rzecz NR kwoty 156,4 miliona GBP po podjęciu przez Komisję ostatecznej...
...application of a lower fee on the BoE/HMT liquidity facility from 1 April 2008 onwards and the
subsequent
reimbursement to NR of GBP 156,4 million after the Commission’s final decision [19];
zastosowanie z mocą wsteczną niższej opłaty od instrumentu wsparcia płynności BoE/HMT począwszy od dnia 1 kwietnia 2008 r. oraz
późniejszy
zwrot na rzecz NR kwoty 156,4 miliona GBP po podjęciu przez Komisję ostatecznej decyzji [19];
the retroactive application of a lower fee on the BoE/HMT liquidity facility from 1 April 2008 onwards and the
subsequent
reimbursement to NR of GBP 156,4 million after the Commission’s final decision [19];
...celnego na przywóz surowców, opakowań i dóbr inwestycyjnych bez jakichkolwiek warunków, takich jak
późniejszy
wywóz produktu końcowego.
...on imports of raw materials, packing material and capital goods without any condition such as a
subsequent
export of the final product.
Podczas wizyty weryfikacyjnej ustalono, że jedyny współpracujący producent eksportujący korzysta z ogólnego zwolnienia celnego na przywóz surowców, opakowań i dóbr inwestycyjnych bez jakichkolwiek warunków, takich jak
późniejszy
wywóz produktu końcowego.
During the verification visit it has been found that the sole cooperating exporting producer benefits from a general duty exemption on imports of raw materials, packing material and capital goods without any condition such as a
subsequent
export of the final product.
...analizie szkody i związku przyczynowego rozdzielono jednak załamanie rynku z 2009 r. i jego
późniejszy
wzrost między 2009 r. a OD.
However, the injury and causality analysis has separated the market breakdown of 2009 and the
subsequent
recovery from 2009 to the IP.
W przeprowadzonej analizie szkody i związku przyczynowego rozdzielono jednak załamanie rynku z 2009 r. i jego
późniejszy
wzrost między 2009 r. a OD.
However, the injury and causality analysis has separated the market breakdown of 2009 and the
subsequent
recovery from 2009 to the IP.
W analizie szkody i związku przyczynowego rozdzielono jednak załamanie rynku z 2009 r. i jego
późniejszy
wzrost między 2009 r. a OD.
However, the injury and causality analysis has separated the market breakdown of 2009 and the
subsequent
recovery from 2009 to the IP.
W analizie szkody i związku przyczynowego rozdzielono jednak załamanie rynku z 2009 r. i jego
późniejszy
wzrost między 2009 r. a OD.
However, the injury and causality analysis has separated the market breakdown of 2009 and the
subsequent
recovery from 2009 to the IP.
...czego przyczyniły się przede wszystkim taryfy gwarantowane i inne zachęty polityczne w Unii oraz
późniejszy
wzrost popytu.
...last decade), mainly attracted by the feed-in-tariffs and other policy incentives in Union and the
subsequent
increase in demand.
W odniesieniu do tego należy zauważyć, że przemysł unijny wytwarza i sprzedaje produkt objęty dochodzeniem od ponad 20 lat, natomiast przemysł ChRL w zakresie produktu objętego postępowaniem rozwinął się stosunkowo niedawno (mniej więcej w połowie ostatniego dziesięciolecia), do czego przyczyniły się przede wszystkim taryfy gwarantowane i inne zachęty polityczne w Unii oraz
późniejszy
wzrost popytu.
In this respect, it should be noted that the Union industry has been producing and selling the product under investigation for more than 20 years, while the PRC industry of the product concerned developed only recently (around mid of last decade), mainly attracted by the feed-in-tariffs and other policy incentives in Union and the
subsequent
increase in demand.
...czego przyczyniły się przede wszystkim taryfy gwarantowane i inne zachęty polityczne w Unii oraz
późniejszy
wzrost popytu.
...last decade), mainly attracted by the feed-in-tariffs and other policy incentives in Union and the
subsequent
increase in demand.
W odniesieniu do tego należy zauważyć, że przemysł unijny wytwarza i sprzedaje produkt objęty dochodzeniem od ponad 20 lat, natomiast przemysł ChRL w zakresie produktu objętego postępowaniem rozwinął się stosunkowo niedawno (mniej więcej w połowie ostatniego dziesięciolecia), do czego przyczyniły się przede wszystkim taryfy gwarantowane i inne zachęty polityczne w Unii oraz
późniejszy
wzrost popytu.
In this respect, it should be noted that the Union industry has been producing and selling the product under investigation for more than 20 years, while the PRC industry of the product concerned developed only recently (around mid of last decade), mainly attracted by the feed-in-tariffs and other policy incentives in Union and the
subsequent
increase in demand.
...w oparciu o czas wprowadzenia nienapromieniowanego paliwa do reaktorów BE, a nie jakikolwiek
późniejszy
etap (na przykład dostawę zużytego paliwa do BNFL) i będą się opierać o plan wprowadzania
...in relation to the time of loading the unirradiated fuel to BE’s reactors, rather than at any
later
stage (for example, on delivery of the spent fuel to BNFL) and will be based on a loading plan
płatności za usługi związane ze zużytym paliwem będą dokonywane w oparciu o czas wprowadzenia nienapromieniowanego paliwa do reaktorów BE, a nie jakikolwiek
późniejszy
etap (na przykład dostawę zużytego paliwa do BNFL) i będą się opierać o plan wprowadzania z uzgodnieniami rocznymi;
payment for the spent fuel services will be payable in relation to the time of loading the unirradiated fuel to BE’s reactors, rather than at any
later
stage (for example, on delivery of the spent fuel to BNFL) and will be based on a loading plan with an annual reconciliation;
...członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach objętych wydanymi pozwoleniami, zaplanowany jest na
późniejszy
etap w porównaniu z momentem wydawania pozwoleń.
...to notify the Commission of the quantities covered by issued licences is scheduled at a
late
stage compared to the moment of issuing.
Określony w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007 okres powiadamiania, w którym państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach objętych wydanymi pozwoleniami, zaplanowany jest na
późniejszy
etap w porównaniu z momentem wydawania pozwoleń.
The notification period established in Regulation (EC) No 616/2007 for the national authorities to notify the Commission of the quantities covered by issued licences is scheduled at a
late
stage compared to the moment of issuing.
...kwoty transz inwestycyjnych przekazywanych przedsiębiorstwom, im większe przedsiębiorstwo oraz im
późniejszy
etap działalności gospodarczej, ponieważ w takich okolicznościach stopniowo zwiększa...
...an investment tranche invested into an enterprise, the larger the size of an enterprise, and the
later
the business stage, as private risk capital becomes progressively available in these circumsta
Niebezpieczeństwo to jest tym większe, im wyższe są kwoty transz inwestycyjnych przekazywanych przedsiębiorstwom, im większe przedsiębiorstwo oraz im
późniejszy
etap działalności gospodarczej, ponieważ w takich okolicznościach stopniowo zwiększa się dostępność prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka.
This risk becomes more relevant, the higher the amount of an investment tranche invested into an enterprise, the larger the size of an enterprise, and the
later
the business stage, as private risk capital becomes progressively available in these circumstances.
Pole „poprzedni raport” (25) musi zawierać numer raportu (4), w którym należało umieścić
późniejszy
wiersz.
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the
late
line should have been included.
Pole „poprzedni raport” (25) musi zawierać numer raportu (4), w którym należało umieścić
późniejszy
wiersz.
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the
late
line should have been included.
...niezbędnej do przyjęcia dużych ilości wołowiny, które mogą trafić do skupu, oraz mógłby ułatwić
późniejszy
zbyt tego mięsa.
...space needed to cope with the large volumes of beef likely to be bought in, and could facilitate
subsequent
disposal of the meat.
Z uwagi na wydarzenia związane z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) wymóg trybowania całości mięsa mógłby pomóc w zwolnieniu powierzchni magazynowej niezbędnej do przyjęcia dużych ilości wołowiny, które mogą trafić do skupu, oraz mógłby ułatwić
późniejszy
zbyt tego mięsa.
In view of the events involving bovine spongiform encephalopathy (BSE), requiring all of the meat to be boned could help free up the storage space needed to cope with the large volumes of beef likely to be bought in, and could facilitate
subsequent
disposal of the meat. Późniejszy
sukces WPE (ok. 91 % wszystkich uprawnionych pracowników) potwierdza, że dodatkowe bodźce zapewnione przez OTE pracownikom w postaci uznania fikcyjnych lat pracy stanowią właściwy środek.
The
subsequent
successful take-up of the VRS (around 91 % of all eligible employees) confirms that the further incentives offered by OTE to its employees in the form of recognised notional years of... Późniejszy
sukces WPE (ok. 91 % wszystkich uprawnionych pracowników) potwierdza, że dodatkowe bodźce zapewnione przez OTE pracownikom w postaci uznania fikcyjnych lat pracy stanowią właściwy środek.
The
subsequent
successful take-up of the VRS (around 91 % of all eligible employees) confirms that the further incentives offered by OTE to its employees in the form of recognised notional years of service is an appropriate instrument.
...ustanowienia zabezpieczenia przed ryzykiem i podania tego faktu do publicznej wiadomości, a nie
późniejszy
moment, w którym struktura tymczasowa została przekształcona w strukturę trwałą.
...is the time at which the risk shield was put in place and announced to the public, and not the
later
time at which the provisional structure was transformed into a permanent structure.
W przedmiocie obliczenia wysokości pomocy władze niemieckie wbrew stanowisku Komisji uważają, że kryterium, które powinno zostać zastosowane dla obliczenia wysokości pomocy stanowi wyłącznie moment ustanowienia zabezpieczenia przed ryzykiem i podania tego faktu do publicznej wiadomości, a nie
późniejszy
moment, w którym struktura tymczasowa została przekształcona w strukturę trwałą.
Regarding the scale of the aid involved, Germany argues, contrary to the Commission’s view, that for the calculation of the amount of aid the only relevant time is the time at which the risk shield was put in place and announced to the public, and not the
later
time at which the provisional structure was transformed into a permanent structure.
Jeżeli chodzi o jej
późniejszy
czas trwania, powinna ona zostać uznana za pomoc w restrukturyzacji.
As far as the
subsequent
period is concerned, the aid should be regarded as restructuring aid.
Jeżeli chodzi o jej
późniejszy
czas trwania, powinna ona zostać uznana za pomoc w restrukturyzacji.
As far as the
subsequent
period is concerned, the aid should be regarded as restructuring aid.
przed osiągnięciem wysokości 50 stóp nad powierzchnią terenu samolot nie jest przechylany, a
późniejszy
kąt przechylenia nie przekracza 15o;
...is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and that
thereafter
the angle of bank does not exceed 15°;
przed osiągnięciem wysokości 50 stóp nad powierzchnią terenu samolot nie jest przechylany, a
późniejszy
kąt przechylenia nie przekracza 15o;
The aeroplane is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and that
thereafter
the angle of bank does not exceed 15°;
przed osiągnięciem wysokości 50 stóp nad powierzchnią terenu samolot nie jest przechylany, a
późniejszy
kąt przechylenia nie przekracza 15o;
...is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and that
thereafter
the angle of bank does not exceed 15 o;
przed osiągnięciem wysokości 50 stóp nad powierzchnią terenu samolot nie jest przechylany, a
późniejszy
kąt przechylenia nie przekracza 15o;
the aeroplane is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and that
thereafter
the angle of bank does not exceed 15 o;
przed osiągnięciem wysokości 50 stóp nad powierzchnią terenu samolot nie jest przechylany, a
późniejszy
kąt przechylenia nie przekracza 15°;
...is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and that
thereafter
the angle of bank does not exceed 15°;
przed osiągnięciem wysokości 50 stóp nad powierzchnią terenu samolot nie jest przechylany, a
późniejszy
kąt przechylenia nie przekracza 15°;
the aeroplane is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and that
thereafter
the angle of bank does not exceed 15°;
...osiągnięciem wysokości względnej 50 stóp nad powierzchnią terenu samolot nie jest przechylany, a
późniejszy
kąt przechylenia nie przekracza 15°;
...aeroplane is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and
thereafter
the angle of bank does not exceed 15°;
przed osiągnięciem wysokości względnej 50 stóp nad powierzchnią terenu samolot nie jest przechylany, a
późniejszy
kąt przechylenia nie przekracza 15°;
the aeroplane is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and
thereafter
the angle of bank does not exceed 15°; 
