Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: puszek
Maszyny do napełniania lub zamykania butelek,
puszek
lub innych pojemników
Machinery for filling or closing bottles,
cans
or other containers
Maszyny do napełniania lub zamykania butelek,
puszek
lub innych pojemników
Machinery for filling or closing bottles,
cans
or other containers
Jeżeli wynik badania uzyskany dla próbki zbiorczej z
puszek
jest niższy, ale bliski najwyższego dopuszczalnego poziomu cyny nieorganicznej, i jeżeli podejrzewa się, że zawartości cyny w produkcie w...
If the result of the test for an aggregate sample of
cans
is less than, but close to, the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level,...
Jeżeli wynik badania uzyskany dla próbki zbiorczej z
puszek
jest niższy, ale bliski najwyższego dopuszczalnego poziomu cyny nieorganicznej, i jeżeli podejrzewa się, że zawartości cyny w produkcie w poszczególnych puszkach mogą przekraczać najwyższy dopuszczalny poziom, wówczas może być konieczne przeprowadzenie dalszych badań.
If the result of the test for an aggregate sample of
cans
is less than, but close to, the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
Jeżeli wynik badania dotyczącego zbiorczej próbki
puszek
jest niższy od najwyższego dopuszczalnego poziomu dla cyny nieorganicznej, ale do niego zbliżony, i jeżeli podejrzewa się, że w poszczególnych...
If the result of the test for an aggregate sample of
cans
is less than but close to the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then...
Jeżeli wynik badania dotyczącego zbiorczej próbki
puszek
jest niższy od najwyższego dopuszczalnego poziomu dla cyny nieorganicznej, ale do niego zbliżony, i jeżeli podejrzewa się, że w poszczególnych puszkach może być przekroczony najwyższy dopuszczalny poziom, wówczas może być konieczne przeprowadzenie dalszych badań.
If the result of the test for an aggregate sample of
cans
is less than but close to the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
W przypadku
puszek
i bębnów zawierających materiały wybuchowe jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku na puszce lub bębnie zawierających materiały...
For
cans
and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives.
W przypadku
puszek
i bębnów zawierających materiały wybuchowe jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku na puszce lub bębnie zawierających materiały wybuchowe.
For
cans
and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives.
...jak Korea Południowa, nie może być porównywany, ponieważ asortyment produktów (na przykład rozmiar
puszek
) oraz warunki sprzedaży (na przykład warunki wysyłki) mogą być różne.
...to some third countries such as South Korea cannot be compared, as the product mix (e.g. size of
cans
) and sales conditions (e.g. shipping terms) may be different.
Wreszcie zainteresowane strony stwierdziły, że wywóz do niektórych państw trzecich, takich jak Korea Południowa, nie może być porównywany, ponieważ asortyment produktów (na przykład rozmiar
puszek
) oraz warunki sprzedaży (na przykład warunki wysyłki) mogą być różne.
Finally, interested parties claimed that exports to some third countries such as South Korea cannot be compared, as the product mix (e.g. size of
cans
) and sales conditions (e.g. shipping terms) may be different.
...w temperaturze 121 °C (redukcja obciążenia bakteryjnego z miliarda przetrwalników na każdy tysiąc
puszek
do jednego przetrwalnika na tysiąc puszek).
...to 3 minutes heating at 121 °C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000
cans
to one spore in a thousand cans)
(58): Wartość Fo 3 jest równoważna ogrzewaniu przez 3 min. w temperaturze 121 °C (redukcja obciążenia bakteryjnego z miliarda przetrwalników na każdy tysiąc
puszek
do jednego przetrwalnika na tysiąc puszek).
(58): Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 °C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000
cans
to one spore in a thousand cans)
...w temperaturze 121 °C (redukcja obciążenia bakteryjnego z miliarda przetrwalników na każde 1000
puszek
do jednego przetrwalnika na tysiąc puszek).
...to 3 minutes heating at 121 °C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000
cans
to one spore in 1000 cans).
Wartość Fo 3 jest równoważna ogrzewaniu przez 3 min w temperaturze 121 °C (redukcja obciążenia bakteryjnego z miliarda przetrwalników na każde 1000
puszek
do jednego przetrwalnika na tysiąc puszek).
Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 °C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000
cans
to one spore in 1000 cans).
...w temperaturze 121 oC (redukcja obciążenia bakteryjnego z miliarda przetrwalników na każde 1000
puszek
do jednego przetrwalnika na tysiąc puszek).
...to 3 minutes heating at 121 oC (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000
cans
to one spore in a thousand cans).
Wartość Fo 3 jest równoważna ogrzewaniu przez 3 min w temperaturze 121 oC (redukcja obciążenia bakteryjnego z miliarda przetrwalników na każde 1000
puszek
do jednego przetrwalnika na tysiąc puszek).
Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 oC (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000
cans
to one spore in a thousand cans).
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
...urządzeń do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
...for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers)
...urządzeń do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
...for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers)
...urządzeń do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
...for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers)
...urządzeń do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
...for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers)
Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek,
puszek
, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles,
cans
, boxes, bags or other containers) 
