Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: publicznie
...przepisy wspólnotowe i są wyczerpujące, możliwe do niezależnego sprawdzenia i powielenia oraz
publicznie
dostępne.

...legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and
made publicly
available.
Kryteria opracowane przez organizację uwzględniają przepisy wspólnotowe i są wyczerpujące, możliwe do niezależnego sprawdzenia i powielenia oraz
publicznie
dostępne.

The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and
made publicly
available.

...że wskaźniki wykonania dla wsparcia budżetowego przekazanego Republice Haiti nie są
publicznie
dostępne;

...find that the performance indicators for the budget support to the Republic of Haiti have not been
made public
;
stwierdza z zaniepokojeniem, że wskaźniki wykonania dla wsparcia budżetowego przekazanego Republice Haiti nie są
publicznie
dostępne;

Is concerned to find that the performance indicators for the budget support to the Republic of Haiti have not been
made public
;

...produkt odniesienia musi być zatwierdzony przez właściwy organ, a jego nazwa handlowa musi być
publicznie
dostępna.

...product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the
public
.
Ponadto wiodący na rynku produkt odniesienia musi być zatwierdzony przez właściwy organ, a jego nazwa handlowa musi być
publicznie
dostępna.

Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the
public
.

...produkt porównawczy musi być zatwierdzony przez właściwy organ, a jego nazwa handlowa musi być
publicznie
dostępna.

...product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the
public
.
Ponadto wiodący na rynku produkt porównawczy musi być zatwierdzony przez właściwy organ, a jego nazwa handlowa musi być
publicznie
dostępna.

Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the
public
.

...subsydiami (dotyczących np. zwolnień z podatków, dotacji, dostarczania towarów) nie jest dostępna
publicznie
, skarżący często nie są w stanie z pewnością stwierdzić, że subsydium przyniosło...

Since much information on subsidy benefits (e.g. tax exemptions, grants, provision of goods) is not
publicly
available, it is often impossible for complainants to establish with certainty that the...
Ponieważ znaczna część informacji na temat korzyści związanych z subsydiami (dotyczących np. zwolnień z podatków, dotacji, dostarczania towarów) nie jest dostępna
publicznie
, skarżący często nie są w stanie z pewnością stwierdzić, że subsydium przyniosło korzyść producentom produktu objętego postępowaniem.

Since much information on subsidy benefits (e.g. tax exemptions, grants, provision of goods) is not
publicly
available, it is often impossible for complainants to establish with certainty that the subsidy has conferred a benefit to producers of the product concerned.

...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, a także wszystkim innym osobom, które
publicznie
nawołują do nienawiści i przemocy, oraz wszelkim innym osobom wskazanym przez Komitet San

...humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who
publicly
incites hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to b
osobom wymienionym w załączniku I – wskazanym przez Komitet Sankcji – stanowiącym zagrożenie dla procesu pokojowego i pojednania narodowego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, w szczególności osobom, które blokują realizację porozumień z Linas-Marcoussis i Accra III, oraz innym osobom wskazanym na podstawie stosownych informacji jako osoby odpowiedzialne za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, a także wszystkim innym osobom, które
publicznie
nawołują do nienawiści i przemocy, oraz wszelkim innym osobom wskazanym przez Komitet Sankcji jako osoby naruszające środki nałożone na mocy pkt 7 rezolucji RB ONZ nr 1572 (2004);

the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who
publicly
incites hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);

Jest ona zobowiązana udostępnić
publicznie
deklarację środowiskową i będzie musiała ona określić, co i komu będzie komunikować.

It is obliged to make the environmental statement
public
, and it will need to identify what will be communicated and to whom.
Jest ona zobowiązana udostępnić
publicznie
deklarację środowiskową i będzie musiała ona określić, co i komu będzie komunikować.

It is obliged to make the environmental statement
public
, and it will need to identify what will be communicated and to whom.

...krajowa” oznacza normą przyjętą przez jedną z krajowych organizacji normalizacyjnych oraz dostępną
publicznie
;

‘national standard’ means a standard adopted by a national standardisation organisation and
made
available to the
general public
;
„norma krajowa” oznacza normą przyjętą przez jedną z krajowych organizacji normalizacyjnych oraz dostępną
publicznie
;

‘national standard’ means a standard adopted by a national standardisation organisation and
made
available to the
general public
;

...krajowa” oznacza normę przyjętą przez jedną z krajowych organizacji normalizacyjnych oraz dostępna
publicznie
;

‘national standard’ means a standard adopted by a national standardisation organisation and
made
available to the
general public
;
„norma krajowa” oznacza normę przyjętą przez jedną z krajowych organizacji normalizacyjnych oraz dostępna
publicznie
;

‘national standard’ means a standard adopted by a national standardisation organisation and
made
available to the
general public
;

Przepisy instytucji w odniesieniu do dokumentów sensytywnych zostaną ujawnione
publicznie
.

The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be
made public
.
Przepisy instytucji w odniesieniu do dokumentów sensytywnych zostaną ujawnione
publicznie
.

The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be
made public
.

Przepisy instytucji w odniesieniu do dokumentów sensytywnych zostaną ujawnione
publicznie
.

The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be
made public
.
Przepisy instytucji w odniesieniu do dokumentów sensytywnych zostaną ujawnione
publicznie
.

The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be
made public
.

...Sekretariat niezwłocznie informuje wszystkich uczestników o właściwych stopach i udostępnia je
publicznie
.

...Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them
publicly
available.
Następnie Sekretariat niezwłocznie informuje wszystkich uczestników o właściwych stopach i udostępnia je
publicznie
.

The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them
publicly
available.

...braku wydłużenia czasu ochrony przeszedłby do domeny publicznej, albo nie udostępnia fonogramu
publicznie
.

The rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity, within the meaning of the International...
Prawa do utrwalonego wykonania powinny powrócić do wykonawcy, jeżeli producent fonogramu nie oferuje do sprzedaży wystarczającej ilości – w rozumieniu Międzynarodowej konwencji o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych – egzemplarzy fonogramu, który w przypadku braku wydłużenia czasu ochrony przeszedłby do domeny publicznej, albo nie udostępnia fonogramu
publicznie
.

The rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity, within the meaning of the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain, or refrains from making such a phonogram available to the public.

...poinformowanie Komisji o stronie internetowej, na której przedmiotowe prawodawstwo jest dostępne
publicznie
.

...can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is
publicly
available.
Powiadomienia tego można dokonać poprzez poinformowanie Komisji o stronie internetowej, na której przedmiotowe prawodawstwo jest dostępne
publicznie
.

This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is
publicly
available.

Po obliczeniu marży referencyjnej Sekretariat powiadamia o niej uczestników i udostępnia ją
publicznie
.

...the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made
publicly
available.
Po obliczeniu marży referencyjnej Sekretariat powiadamia o niej uczestników i udostępnia ją
publicznie
.

Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made
publicly
available.

...oraz informacji z poprzednich sprawozdań z weryfikacji, a także odpowiednich informacji dostępnych
publicznie
,

...by States Parties and information from previous inspection reports as well as appropriate
publicly
available information,
zwiększenie zestawu informacji przydatnych podczas procesu weryfikacji dzięki, między innymi, zachęceniu Sekretariatu Technicznego do wykorzystywania informacji już dostępnych, w tym informacji dobrowolnie dostarczonych przez państwa strony, oraz informacji z poprzednich sprawozdań z weryfikacji, a także odpowiednich informacji dostępnych
publicznie
,

improving the information basis for industry verification by, inter alia, encouraging the Technical Secretariat to use information already available, including information voluntarily submitted by States Parties and information from previous inspection reports as well as appropriate
publicly
available information,

CZĘŚĆ WNIOSKU DOSTĘPNA
PUBLICZNIE

PUBLIC
SECTION OF THE APPLICATION
CZĘŚĆ WNIOSKU DOSTĘPNA
PUBLICZNIE

PUBLIC
SECTION OF THE APPLICATION

...przez wnioskodawcę we wniosku o dokonanie przeglądu i zostały porównane z informacjami dostępnymi
publicznie
.

...below is made were provided by the applicant in the review request and was cross-checked with
publicly
available information.
Dane, na podstawie których przeprowadzono poniższą analizę, zostały dostarczone przez wnioskodawcę we wniosku o dokonanie przeglądu i zostały porównane z informacjami dostępnymi
publicznie
.

The data on the basis of which the analysis below is made were provided by the applicant in the review request and was cross-checked with
publicly
available information.

...własnością państwa) i wielkości (duże lub małe), nastawione na zysk, o ile nie są one kontrolowane
publicznie
.

...or partially privately owned/state owned) or size (large/small), if they are not controlled by the
public
.
Termin „sektor prywatny” obejmuje spółki, przedsiębiorstwa, korporacje, organizacje gospodarcze lub inne podmioty, niezależnie od ich charakteru prawnego (zarejestrowane lub nie), struktury własności (będące w całości lub w części własnością prywatną lub własnością państwa) i wielkości (duże lub małe), nastawione na zysk, o ile nie są one kontrolowane
publicznie
.

The term ‘private sector’ covers ‘for-profit’ companies/enterprises/corporations, business organisations or other entities irrespective of their legal nature (registered/not registered), ownership (wholly or partially privately owned/state owned) or size (large/small), if they are not controlled by the
public
.

Dokumenty te są udostępniane
publicznie
.

These documents shall be made
publicly
available.
Dokumenty te są udostępniane
publicznie
.

These documents shall be made
publicly
available.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich