Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosowywać
Wydajność przedsiębiorstw jest uzależniona od rekrutowania i utrzymywania pracowników zdolnych do
przystosowywania
się do zmian.
The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can
adapt
to change.
Wydajność przedsiębiorstw jest uzależniona od rekrutowania i utrzymywania pracowników zdolnych do
przystosowywania
się do zmian.
The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can
adapt
to change.
Wydajność przedsiębiorstw jest uzależniona od rekrutowania i utrzymywania siły roboczej zdolnej do
przystosowywania
się do zmian.
The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can
adapt
to change.
Wydajność przedsiębiorstw jest uzależniona od rekrutowania i utrzymywania siły roboczej zdolnej do
przystosowywania
się do zmian.
The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can
adapt
to change.
...i oszczędzające wodę), chronią zasoby naturalne, produkują mniej odpadów i mają zdolność
przystosowywania
się do zmieniających się warunków środowiskowych.
...and low external input and water), protect natural resources, produce less waste and can
adapt
to a changing environment.
Działania mają skupiać się na podniesieniu jakości i wartości produktów rolniczych poprzez wypracowanie bardziej zrównoważonych i produktywnych systemów rolnictwa – w tym chowu zwierząt – i leśnictwa, które są różnorodne, odporne i zasoobososzczędne (niskoemisyjne oraz o niskich nakładach zewnętrznych, i oszczędzające wodę), chronią zasoby naturalne, produkują mniej odpadów i mają zdolność
przystosowywania
się do zmieniających się warunków środowiskowych.
The activities shall focus on increasing the quality and value of agricultural products by delivering more sustainable and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems, which are diverse, resilient and resource-efficient (in terms of low-carbon and low external input and water), protect natural resources, produce less waste and can
adapt
to a changing environment.
Ryby wykazują zróżnicowane stopnie zdolności
przystosowywania
się do zmieniających się parametrów jakości wody.
Fish show varying degrees of
adaptability
to changing water-quality conditions.
Ryby wykazują zróżnicowane stopnie zdolności
przystosowywania
się do zmieniających się parametrów jakości wody.
Fish show varying degrees of
adaptability
to changing water-quality conditions.
Pawiany dobrze znoszą i
przystosowują
się do klimatu umiarkowanego i dlatego też temperatury w zakresie od 16 oC to 28 oC są odpowiednie dla tych zwierząt.
Baboons are tolerant and
adaptable
of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable.
Pawiany dobrze znoszą i
przystosowują
się do klimatu umiarkowanego i dlatego też temperatury w zakresie od 16 oC to 28 oC są odpowiednie dla tych zwierząt.
Baboons are tolerant and
adaptable
of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable.
...określających w sposób szczegółowy kolejne właściwe zasady i metody, w celu umożliwienia szybkiego
przystosowywania
się do zmienionych warunków.
...of Guidelines detailing further relevant principles and methodologies, in order to allow rapid
adaptation
to changed
circumstances.
Niniejsze rozporządzenie powinno określić podstawowe zasady w odniesieniu do taryfikacji i alokacji zdolności, zapewniając jednocześnie przyjęcie wytycznych określających w sposób szczegółowy kolejne właściwe zasady i metody, w celu umożliwienia szybkiego
przystosowywania
się do zmienionych warunków.
This Regulation should lay down basic principles with regard to tarification and capacity allocation, whilst providing for the adoption of Guidelines detailing further relevant principles and methodologies, in order to allow rapid
adaptation
to changed
circumstances.
...ilości, jak i jakości wody, gospodarka wodna będzie zajmować coraz ważniejsze miejsce w strategii
przystosowywania
się do nieuniknionych zmian klimatycznych.
...terms of quantity and of quality. Water management will be an increasingly important part of the
adaptation
strategy to deal with already unavoidable climate change.
Z uwagi na fakt, iż główni użytkownicy zasobów wodnych, rolnych i leśnych mają odegrać kluczową rolę w zrównoważonej gospodarce wodnej, zarówno w odniesieniu do ilości, jak i jakości wody, gospodarka wodna będzie zajmować coraz ważniejsze miejsce w strategii
przystosowywania
się do nieuniknionych zmian klimatycznych.
As main users of water and water resources, agriculture and forestry have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality. Water management will be an increasingly important part of the
adaptation
strategy to deal with already unavoidable climate change.
Płazy
przystosowują
się w dużym stopniu do podłoża na/w którym żyją.
Amphibians are very much
adapted
to the substrate on/in which they live.
Płazy
przystosowują
się w dużym stopniu do podłoża na/w którym żyją.
Amphibians are very much
adapted
to the substrate on/in which they live.
istnieją dowody
przystosowywania
się przez wspólnotowych producentów do sytuacji.
there is evidence that Community producers are
adjusting
.
istnieją dowody
przystosowywania
się przez wspólnotowych producentów do sytuacji.
there is evidence that Community producers are
adjusting
.
...związku z tym obszar priorytetowy „Dostosowywanie się do skutków zmiany klimatu” powinien wspierać
przystosowywanie
się ludności, sektorów gospodarki i regionów do takich skutków poprzez specjalne...
The priority area Climate Change
Adaptation
should therefore help populations, economic sectors and regions to adapt
to such impacts through specific adaptation
measures and strategies, in order to...
W związku z tym obszar priorytetowy „Dostosowywanie się do skutków zmiany klimatu” powinien wspierać
przystosowywanie
się ludności, sektorów gospodarki i regionów do takich skutków poprzez specjalne działania i strategie dostosowawcze, aby zapewnić większą odporność Unii.
The priority area Climate Change
Adaptation
should therefore help populations, economic sectors and regions to adapt
to such impacts through specific adaptation
measures and strategies, in order to ensure a more resilient Union.
przygotowywania wspólnych zasad realizacji zaleceń dotyczących bezpieczeństwa oraz
przystosowywania
metod dochodzeniowych do zmian wynikających z postępu technicznego i naukowego;
draw up common principles for the follow-up of safety recommendations and for the
adaptation
of investigative methods to the development of technical and scientific progress;
przygotowywania wspólnych zasad realizacji zaleceń dotyczących bezpieczeństwa oraz
przystosowywania
metod dochodzeniowych do zmian wynikających z postępu technicznego i naukowego;
draw up common principles for the follow-up of safety recommendations and for the
adaptation
of investigative methods to the development of technical and scientific progress;
Kontynuacja stopniowego
przystosowywania
prawa spółek, w tym standardów sprawozdawczości finansowej, do dorobku wspólnotowego.
Continue gradual alignment of company law, including financial reporting standards.
Kontynuacja stopniowego
przystosowywania
prawa spółek, w tym standardów sprawozdawczości finansowej, do dorobku wspólnotowego.
Continue gradual alignment of company law, including financial reporting standards.
...dotyczące udzielanego wsparcia obejmują informacje dotyczące wsparcia na rzecz łagodzenia,
przystosowywania
, budowania zdolności instytucjonalnych i transferu technologii oraz, jeśli to możli
...them, information on support provided shall include information on support for mitigation,
adaptation
, capacity-building and technology transfer and, if possible, information as to whether fi
Zgodnie z decyzjami przyjętymi przez organy UNFCCC lub protokołu z Kioto lub porozumieniami wynikającymi z nich lub następującymi po nich, informacje dotyczące udzielanego wsparcia obejmują informacje dotyczące wsparcia na rzecz łagodzenia,
przystosowywania
, budowania zdolności instytucjonalnych i transferu technologii oraz, jeśli to możliwe, informacji na temat tego, czy środki finansowe są nowe i dodatkowe.
In accordance with decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from them or succeeding them, information on support provided shall include information on support for mitigation,
adaptation
, capacity-building and technology transfer and, if possible, information as to whether financial resources are new and additional.
...str. 25) oraz decyzja Komisji 2003/442/WE z dnia 11 grudnia 2002 r. w sprawie części systemu
przystosowującej
krajowy system podatkowy do szczególnych cech autonomicznego regionu Azorów, dotycz
...Basque country and Commission Decision 2003/442/EC of 11 December 2002 on the part of the scheme
adapting
the national tax system to the specific characteristics of the Autonomous Region of the Azo
W przypadku środków przyznawanych przez władze regionalne patrz: decyzja Komisji 93/337/EWG z dnia 10 maja 1993 r. dotycząca systemu ulg podatkowych dla inwestycji w Kraju Basków (Dz.U. L 134 z 3.6.1993, str. 25) oraz decyzja Komisji 2003/442/WE z dnia 11 grudnia 2002 r. w sprawie części systemu
przystosowującej
krajowy system podatkowy do szczególnych cech autonomicznego regionu Azorów, dotyczącej obniżenia stawek podatku dochodowego i podatku od przedsiębiorstw (Dz.U. L 150 z 18.6.2003, str. 52).
In the case of measures granted by regional authorities, see Commission Decision 93/337/EEC of 10 May 1993 concerning a scheme of tax concessions for investment in the Basque country and Commission Decision 2003/442/EC of 11 December 2002 on the part of the scheme
adapting
the national tax system to the specific characteristics of the Autonomous Region of the Azores which concerns reductions in the rates of income and corporation tax (OJ L 150, 18.6.2003, p. 52).
Komisja odpowiada za kierowanie i
przystosowywanie
, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i z wymogami elastyczności, rocznych programów pracy określonych w ogólnych ramach wieloletnich ustaleń.
The Commission shall be responsible for managing and
adapting
, in conformity
with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the...
Komisja odpowiada za kierowanie i
przystosowywanie
, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i z wymogami elastyczności, rocznych programów pracy określonych w ogólnych ramach wieloletnich ustaleń.
The Commission shall be responsible for managing and
adapting
, in conformity
with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Komisja odpowiada za kierowanie i
przystosowywanie
, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i z wymogami elastyczności, rocznych programów pracy określonych w ogólnych ramach wieloletnich ustaleń.
The Commission shall be responsible for managing and
adapting
, in conformity
with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the...
Komisja odpowiada za kierowanie i
przystosowywanie
, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i z wymogami elastyczności, rocznych programów pracy określonych w ogólnych ramach wieloletnich ustaleń.
The Commission shall be responsible for managing and
adapting
, in conformity
with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting. 
