Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosowywać
...który ma zamiar zorganizować pracę według określonego schematu, brał pod uwagę ogólne zasady
przystosowywania
pracy do pracownika.

...intends to organize work according to a certain pattern, takes account of the general principle of
adapting
work to the worker.
Zostaną podjęte niezbędne środki w celu zapewnienia, aby pracodawca, który ma zamiar zorganizować pracę według określonego schematu, brał pod uwagę ogólne zasady
przystosowywania
pracy do pracownika.

Necessary measures will be taken to ensure that an employer, who intends to organize work according to a certain pattern, takes account of the general principle of
adapting
work to the worker.

Środki ustalone w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds.
Przystosowywania
do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Zniesienia Barier Technicznych w Handlu Substancjami i Preparatami...

...provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the
adaptation
to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in
Środki ustalone w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds.
Przystosowywania
do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Zniesienia Barier Technicznych w Handlu Substancjami i Preparatami Niebezpiecznymi,

The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the
adaptation
to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,

...w tym silników dwupaliwowych, producent musi wykazać, że silnik macierzysty można
przystosowywać
do dowolnego składu gazu ziemnego/biometanu, jaki może pojawić się na rynku.

...engines, including dual-fuel engines, the manufacturer shall demonstrate the parent engines
capability
to
adapt
to any natural gas/biomethane composition that may occur across the market.
W przypadku silników zasilanych gazem ziemnym/biometanem, w tym silników dwupaliwowych, producent musi wykazać, że silnik macierzysty można
przystosowywać
do dowolnego składu gazu ziemnego/biometanu, jaki może pojawić się na rynku.

In the case of natural gas/biomethane fuelled engines, including dual-fuel engines, the manufacturer shall demonstrate the parent engines
capability
to
adapt
to any natural gas/biomethane composition that may occur across the market.

Po ostatecznym ujawnieniu wnioskodawca stwierdził, że cechy szczególne gatunku do produkcji taśm są
przystosowywane
do konkretnego zastosowania w przemyśle motoryzacyjnym oraz że pakowanie go w...

...to the final disclosure, the applicant claimed that the characteristics of ‘tape’ grade are
tailored
for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo ro
Po ostatecznym ujawnieniu wnioskodawca stwierdził, że cechy szczególne gatunku do produkcji taśm są
przystosowywane
do konkretnego zastosowania w przemyśle motoryzacyjnym oraz że pakowanie go w przemysłowe zwoje Jumbo o długości 3500 m czyni z niego produkt o charakterze czysto technicznym, nie do zastosowania w przemyśle odzieżowym, gdzie operuje się zwojami o długości do 100 m. Wnioskodawca stwierdził również, że tkaniny o zabarwionej na srebrno powierzchni nie wchodzą w zakres środków antydumpingowych nałożonych na tkaniny z włókien poliestrowych i w związku z tym nie powinny być porównywane z gatunkiem do produkcji taśm w ramach przeglądu dotyczącego zakresu tego produktu.

Subsequent to the final disclosure, the applicant claimed that the characteristics of ‘tape’ grade are
tailored
for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo rolls of 3500 metres makes it a purely technical product not suitable for use in the apparel industry, where only up to 100 metre long rolls can be handled. The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with ‘tape’ grade in the framework of this product scope review.

...sprawach leżących w zakresie kompetencji tego komitetu, głównie na temat wszystkich środków
przystosowujących
do zmian gospodarczych i technicznych w dziedzinie zbierania i statystycznej obrób

...on all matters falling within that committee's competence, notably about all measures for
adjustment
to economic and technical developments concerning the collection and statistical processi
Wykonując niniejsze rozporządzenie, Komisja zasięga opinii Komitetu ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego we wszystkich sprawach leżących w zakresie kompetencji tego komitetu, głównie na temat wszystkich środków
przystosowujących
do zmian gospodarczych i technicznych w dziedzinie zbierania i statystycznej obróbki danych, przetwarzania i przekazywania wyników.

In implementing this Regulation, the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on all matters falling within that committee's competence, notably about all measures for
adjustment
to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.

...miało istotne znaczenie dla wspierania GMES będzie miało istotne znaczenie dla wspierania działań
przystosowujących
do zmiany klimatu w tym obszarze, w ramach działań zapobiegania, gotowości i...

...to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change
adaptation
measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery...
Ponieważ zmiana klimatu może prowadzić do nasilenia się częstotliwości występowania sytuacji kryzysowych, reagowanie kryzysowe z wykorzystaniem GMES będzie miało istotne znaczenie dla wspierania GMES będzie miało istotne znaczenie dla wspierania działań
przystosowujących
do zmiany klimatu w tym obszarze, w ramach działań zapobiegania, gotowości i reagowania i usuwania skutków w Europie;

As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change
adaptation
measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;

...występowania sytuacji kryzysowych, GMES będzie miało istotne znaczenie dla wspierania działań
przystosowujących
do zmiany klimatu.

...to an increase in the number of emergencies, GMES will be essential for supporting climate change
adaptation
measures.
Ponieważ zmiana klimatu może prowadzić do nasilenia się częstotliwości występowania sytuacji kryzysowych, GMES będzie miało istotne znaczenie dla wspierania działań
przystosowujących
do zmiany klimatu.

As climate change could lead to an increase in the number of emergencies, GMES will be essential for supporting climate change
adaptation
measures.

...nie spełnia wymogów serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu, w przypadku montażu w pojeździe
przystosowywanym
do zasilania LPG.

Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use...
Począwszy od daty upływu 12 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin powinny zabronić stosowania jako pierwsze wyposażenie takiego elementu wyposażenia, który nie spełnia wymogów serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu, w przypadku montażu w pojeździe
przystosowywanym
do zasilania LPG.

Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.

...na podstawie niniejszego regulaminu w wersji oryginalnej, w przypadku montażu w pojeździe
przystosowywanym
do zasilania LPG.

During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first...
W czasie 12-miesięcznego okresu następującego po dacie wejścia w życie serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą zezwalać na stosowanie jako pierwsze wyposażenie typu elementu wyposażenia homologowanego na podstawie niniejszego regulaminu w wersji oryginalnej, w przypadku montażu w pojeździe
przystosowywanym
do zasilania LPG.

During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.

zestawu
przystosowującego
do obiektywów obudowanych, takiego jak Large Lens Adapter lub SuperXpander, umożliwiającego używanie przenośnych systemów kamer wraz z obiektywami obudowanymi,

a box lens
adaptation
unit such as a Large Lens
Adapter
or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
zestawu
przystosowującego
do obiektywów obudowanych, takiego jak Large Lens Adapter lub SuperXpander, umożliwiającego używanie przenośnych systemów kamer wraz z obiektywami obudowanymi,

a box lens
adaptation
unit such as a Large Lens
Adapter
or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.

zestaw
przystosowujący
do obiektywów obudowanych, taki jak Large Lens Adapter lub SuperXpander, umożliwiający używanie przenośnych systemów kamer wraz z obiektywami obudowanymi,

a
box
lens
adaptation
unit such as a Large Lens
Adapter
or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
zestaw
przystosowujący
do obiektywów obudowanych, taki jak Large Lens Adapter lub SuperXpander, umożliwiający używanie przenośnych systemów kamer wraz z obiektywami obudowanymi,

a
box
lens
adaptation
unit such as a Large Lens
Adapter
or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.

Coraz częściej sprzęt z placu zabaw przeznaczony do użytkowania na podłożu ziemnym jest
przystosowywany
do używania na wodzie.

Increasingly, often land-based playground equipment is being
adapted
for use on the water.
Coraz częściej sprzęt z placu zabaw przeznaczony do użytkowania na podłożu ziemnym jest
przystosowywany
do używania na wodzie.

Increasingly, often land-based playground equipment is being
adapted
for use on the water.

...urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń musi być trwałe oraz projektuje się je, konstruuje i
przystosowuje
do montażu w sposób zapewniający uzyskanie odpowiedniej odporności na zjawiska...

The replacement pollution control device shall be durable, that is designed, constructed and
capable
of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion and oxidation phenomena to which...
Zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń musi być trwałe oraz projektuje się je, konstruuje i
przystosowuje
do montażu w sposób zapewniający uzyskanie odpowiedniej odporności na zjawiska korozji i utleniania, którym podlega urządzenie, z uwzględnieniem warunków użytkowania pojazdu.

The replacement pollution control device shall be durable, that is designed, constructed and
capable
of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion and oxidation phenomena to which it is exposed is obtained, having regard to the conditions of use of the vehicle.

Zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń projektuje się, konstruuje i
przystosowuje
do montażu w sposób umożliwiający zachowanie zgodności silnika i pojazdu z zasadami, z którymi...

The replacement pollution control device shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the engine and vehicle to comply with the rules with which it was originally in...
Zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń projektuje się, konstruuje i
przystosowuje
do montażu w sposób umożliwiający zachowanie zgodności silnika i pojazdu z zasadami, z którymi pierwotnie był zgodny oraz zapewnienie skutecznego ograniczenia emisji zanieczyszczeń w całym okresie normalnej eksploatacji pojazdu i w normalnych warunkach jego użytkowania.

The replacement pollution control device shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the engine and vehicle to comply with the rules with which it was originally in compliance and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.

...ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania [11] powinna również zostać zmieniona w sposób
przystosowujący
ją do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do użycia elektrycznych poganiaczy.

...protection of animals at the time of slaughter and killing [11] should also be amended so as to
adapt
it to this Regulation as regards the use of electric prods.
Dyrektywa Rady 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania [11] powinna również zostać zmieniona w sposób
przystosowujący
ją do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do użycia elektrycznych poganiaczy.

Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing [11] should also be amended so as to
adapt
it to this Regulation as regards the use of electric prods.

Mineralogiczne, chemiczne i strukturalne przeobrażenie skał
przystosowujące
je do warunków fizycznych i chemicznych różniących się od tych, w których dane skały powstały, i zasadniczo panujących na...

Mineralogical, chemical, and structural
adjustment
of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally...
Mineralogiczne, chemiczne i strukturalne przeobrażenie skał
przystosowujące
je do warunków fizycznych i chemicznych różniących się od tych, w których dane skały powstały, i zasadniczo panujących na pewnej głębokości, poniżej stref wietrzenia i cementacji na powierzchni.

Mineralogical, chemical, and structural
adjustment
of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.

...przytwierdzony do pojazdu oznacza, że pojazd, w odniesieniu do sposobu montażu instalacji CNG
przystosowującej
go do zasilania sprężonym gazem ziemnym został homologowany we Włoszech (E3), zgodn

The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy(E3), pursuant to...
Powyższy znak homologacji przytwierdzony do pojazdu oznacza, że pojazd, w odniesieniu do sposobu montażu instalacji CNG
przystosowującej
go do zasilania sprężonym gazem ziemnym został homologowany we Włoszech (E3), zgodnie z regulaminem nr 110, otrzymując numer homologacji 002439.

The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy(E3), pursuant to Regulation No. 110 under approval number 002439.

...przytwierdzony do pojazdu oznacza, że pojazd, w odniesieniu do sposobu montażu instalacji CNG
przystosowującej
go do zasilania sprężonym gazem ziemnym został homologowany we Włoszech (E3), zgodn

The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to...
Powyższy znak homologacji przytwierdzony do pojazdu oznacza, że pojazd, w odniesieniu do sposobu montażu instalacji CNG
przystosowującej
go do zasilania sprężonym gazem ziemnym został homologowany we Włoszech (E3), zgodnie z regulaminem nr 110, otrzymując numer homologacji 002439.

The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.

...przytwierdzony do pojazdu oznacza, że pojazd, w odniesieniu do sposobu montażu instalacji CNG
przystosowującej
go do zasilania sprężonym gazem ziemnym został homologowany we Włoszech (E3), zgodn

The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to...
Powyższy znak homologacji przytwierdzony do pojazdu oznacza, że pojazd, w odniesieniu do sposobu montażu instalacji CNG
przystosowującej
go do zasilania sprężonym gazem ziemnym został homologowany we Włoszech (E3), zgodnie z regulaminem nr 110, otrzymując numer homologacji 002439.

The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No. 110 under approval number 002439.

...w różnych sytuacjach komunikacyjnych, a także obserwowania swojego sposobu porozumiewania się i
przystosowywania
go do wymogów sytuacji.

...communicate both orally and in writing in a variety of communicative situations and to monitor and
adapt
their own communication to the requirements of the situation.
Osoby powinny posiadać umiejętność porozumiewania się w mowie i piśmie w różnych sytuacjach komunikacyjnych, a także obserwowania swojego sposobu porozumiewania się i
przystosowywania
go do wymogów sytuacji.

Individuals should have the skills to communicate both orally and in writing in a variety of communicative situations and to monitor and
adapt
their own communication to the requirements of the situation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich