Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypływ
...EUNB o wyniku procesu, o którym mowa w art. 20 ust. 1 lit. b. Wypełnianie warunków takich wyższych
przypływów
podlega regularnemu przeglądowi przez właściwe organy.
...of the process referred to in Article 20(1)(b). Fulfilment of the conditions for such higher
inflows
shall be regularly reviewed by the competent authorities.
Jeżeli dopuszcza się stosowanie takiego wyższego przypływu, właściwe organy powiadamiają EUNB o wyniku procesu, o którym mowa w art. 20 ust. 1 lit. b. Wypełnianie warunków takich wyższych
przypływów
podlega regularnemu przeglądowi przez właściwe organy.
Where such higher inflow is permitted to be applied, the competent authorities shall inform EBA about the result of the process referred to in Article 20(1)(b). Fulfilment of the conditions for such higher
inflows
shall be regularly reviewed by the competent authorities.
...za nadzór na zasadzie indywidualnej, instytucja może całkowicie lub częściowo wyłączyć
przypływy
, jeżeli dostawca jest instytucją dominującą lub zależną danej instytucji lub inną instytuc
...responsible for supervision on an individual basis, the institution may fully or partially exempt
inflows
where the provider is a parent or a subsidiary institution of the institution or another...
Z zastrzeżeniem uprzedniego zatwierdzenia przez właściwy organ odpowiedzialny za nadzór na zasadzie indywidualnej, instytucja może całkowicie lub częściowo wyłączyć
przypływy
, jeżeli dostawca jest instytucją dominującą lub zależną danej instytucji lub inną instytucją zależną tej samej instytucji dominującej lub jest powiązany z instytucją stosunkiem w rozumieniu art. 12 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG.
Subject to the prior approval of the competent authority responsible for supervision on an individual basis, the institution may fully or partially exempt
inflows
where the provider is a parent or a subsidiary institution of the institution or another subsidiary of the same parent institution or linked to the institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
Z drugiej strony – operacyjne wynik i
przypływ
środków pieniężnych wykazywały wzrost (powyżej 15 % dla przypływu środków pieniężnych w stosunku do pierwszego półrocza 2001 r.).
Moreover, operating results and cash flow were increasing (with cash flow up 15 % on the first half of 2001).
Z drugiej strony – operacyjne wynik i
przypływ
środków pieniężnych wykazywały wzrost (powyżej 15 % dla przypływu środków pieniężnych w stosunku do pierwszego półrocza 2001 r.).
Moreover, operating results and cash flow were increasing (with cash flow up 15 % on the first half of 2001).
...strony – operacyjne wynik i przypływ środków pieniężnych wykazywały wzrost (powyżej 15 % dla
przypływu
środków pieniężnych w stosunku do pierwszego półrocza 2001 r.).
Moreover, operating results and cash flow were increasing (with cash flow up 15 % on the first half of 2001).
Z drugiej strony – operacyjne wynik i przypływ środków pieniężnych wykazywały wzrost (powyżej 15 % dla
przypływu
środków pieniężnych w stosunku do pierwszego półrocza 2001 r.).
Moreover, operating results and cash flow were increasing (with cash flow up 15 % on the first half of 2001).
...która traktuje te środki zgodnie z art. 422 ust. 3 i 4 mnoży się przez odpowiadający symetryczny
przypływ
;
...in accordance with Article 422(3) and (4), shall be multiplied by a corresponding symmetrical
inflow
;
środki pieniężne należne od instytucji, która traktuje te środki zgodnie z art. 422 ust. 3 i 4 mnoży się przez odpowiadający symetryczny
przypływ
;
monies due that the institution owing those monies treats in accordance with Article 422(3) and (4), shall be multiplied by a corresponding symmetrical
inflow
;
...b) akapit drugi, o rezydualnym terminie zapadalności do 30 dni, które w pełni uwzględnia się jako
przypływy
;
...Article 162(3) with a residual maturity of up to 30 days, shall be taken into account in full as
inflows
;
środki pieniężne należne z tytułu transakcji finansowania handlu, o których mowa w art. 162 ust. 3 lit. b) akapit drugi, o rezydualnym terminie zapadalności do 30 dni, które w pełni uwzględnia się jako
przypływy
;
monies due from trade financing transactions referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 162(3) with a residual maturity of up to 30 days, shall be taken into account in full as
inflows
; 
