Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypisać
...rachunku posiadania operatora może sprzedać lub zbyć swój rachunek jedynie wraz z instalacją mu
przypisaną
.
...account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation
linked to
the operator holding account.
Posiadacz rachunku posiadania operatora może sprzedać lub zbyć swój rachunek jedynie wraz z instalacją mu
przypisaną
.
The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation
linked to
the operator holding account.
Numer FL, CAS, JECFA, CoE (jeżeli
przypisany
)
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-number (if
attributed
)
Numer FL, CAS, JECFA, CoE (jeżeli
przypisany
)
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-number (if
attributed
)
Możność
przypisania
Imputability
Możność
przypisania
Imputability
...odpowiadającej działalności realizowanej za pośrednictwem ustalenia, która jest im bezpośrednio
przypisana
).
...arrangement or in proportion to the activity carried out through the arrangement that is directly
attributed to
them).
Umowa stanowi, że strony wspólnego ustalenia umownego dzielą się wszystkimi zobowiązaniami, obowiązkami, kosztami i wydatkami w określonej proporcji (np. w proporcji odpowiadającej udziałom własnościowym stron w ustaleniu lub w proporcji odpowiadającej działalności realizowanej za pośrednictwem ustalenia, która jest im bezpośrednio
przypisana
).
The contractual arrangement establishes that the parties to the joint arrangement share all liabilities, obligations, costs and expenses in a specified proportion (eg in proportion to the parties’ ownership interest in the arrangement or in proportion to the activity carried out through the arrangement that is directly
attributed to
them).
Bezpośrednia zmiana użytkowania gruntów: wymagana, jeżeli
przypisana
.
Direct land use change: required when
attributable
.
Bezpośrednia zmiana użytkowania gruntów: wymagana, jeżeli
przypisana
.
Direct land use change: required when
attributable
.
(Nie
przypisano
)
(Not
attributed
)
(Nie
przypisano
)
(Not
attributed
) 
