Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypadek
...– z góry i w odpowiednio uzasadniony sposób – standardowe stawki ryczałtowe w następujących
przypadkach
:
...States may instead fix standard flat rates in advance and in a duly justified way in the following
cases
:
Jednakże państwa członkowskie mogą w zamian za to ustalić – z góry i w odpowiednio uzasadniony sposób – standardowe stawki ryczałtowe w następujących
przypadkach
:
However, Member States may instead fix standard flat rates in advance and in a duly justified way in the following
cases
:
...– z góry i w odpowiednio uzasadniony sposób – standardowe stawki ryczałtowe w następujących
przypadkach
:
...States may instead fix standard flat rates in advance and in a duly justified way in the following
cases
:
Jednakże państwa członkowskie mogą w zamian za to ustalić – z góry i w odpowiednio uzasadniony sposób – standardowe stawki ryczałtowe w następujących
przypadkach
:
However, Member States may instead fix standard flat rates in advance and in a duly justified way in the following
cases
:
...lit. b), udzielane są przedsiębiorcy budowlanemu już wykonującemu obiekt budowlany w następujących
przypadkach
:
The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the work contractor already carrying out the work:
Zamówienia na dodatkowe roboty budowlane, o których mowa w ust. 1 lit. b), udzielane są przedsiębiorcy budowlanemu już wykonującemu obiekt budowlany w następujących
przypadkach
:
The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the work contractor already carrying out the work:
Sprawdzić, czy stosowny komunikat ostrzegawczy lub sygnał jest przekazywany w następujących
przypadkach
:
Check that the appropriate warning message or signal is transmitted under the following conditions:
Sprawdzić, czy stosowny komunikat ostrzegawczy lub sygnał jest przekazywany w następujących
przypadkach
:
Check that the appropriate warning message or signal is transmitted under the following conditions:
...z zastrzeżeniem przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących udziału społeczeństwa, w następujących
przypadkach
:
...of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive
when
:
Państwa członkowskie zapewniają, aby zgodnie z danym krajowym systemem prawnym członkowie zainteresowanej społeczności mieli dostęp do procedury odwoławczej przed sądem lub innym niezależnym i bezstronnym organem ustanowionym przez prawo w celu kwestionowania zgodności z przepisami materialnymi i proceduralnymi decyzji, działań lub zaniechań, z zastrzeżeniem przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących udziału społeczeństwa, w następujących
przypadkach
:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive
when
:
Na wniosek zgłaszającego organy celne unieważniają przyjęte zgłoszenie w następujących
przypadkach
:
...shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following
cases
:
Na wniosek zgłaszającego organy celne unieważniają przyjęte zgłoszenie w następujących
przypadkach
:
The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following
cases
:
...mogą zostać usunięte z wykazu, o którym mowa w art. 10 niniejszego rozporządzenia, w następujących
przypadkach
:
...may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following
cases
:
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, jednostka certyfikująca, organ kontroli lub odniesienie do określonej kategorii produktów lub określonego kraju trzeciego w związku z przedmiotową jednostką certyfikującą lub przedmiotowym organem kontroli mogą zostać usunięte z wykazu, o którym mowa w art. 10 niniejszego rozporządzenia, w następujących
przypadkach
:
In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following
cases
:
...według jednego z poniższych wzorów (w zależności od tego, który z nich ma zastosowanie w danym
przypadku
):
When calculating the own funds requirements for CVA risk for a counterparty, an institution shall base all inputs into its internal model for specific risk of debt instruments on the following...
Obliczając wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka związanego z CVA wobec kontrahenta, instytucja oblicza wszystkie wartości stosowane w ramach jej modelu wewnętrznego dotyczącego ryzyka szczególnego instrumentów dłużnych według jednego z poniższych wzorów (w zależności od tego, który z nich ma zastosowanie w danym
przypadku
):
When calculating the own funds requirements for CVA risk for a counterparty, an institution shall base all inputs into its internal model for specific risk of debt instruments on the following formulae (whichever is appropriate):
Wiza zostaje unieważniona w następujących
przypadkach
:
The visa shall be cancelled in the following
cases
:
Wiza zostaje unieważniona w następujących
przypadkach
:
The visa shall be cancelled in the following
cases
:
Wniosek uznaje się za niekwalifikowalny ze względu na jego »zakres« jedyne w oczywistych
przypadkach
.
A proposal will only be deemed ineligible on grounds of “scope” in clear-cut
cases
.
Wniosek uznaje się za niekwalifikowalny ze względu na jego »zakres« jedyne w oczywistych
przypadkach
.
A proposal will only be deemed ineligible on grounds of “scope” in clear-cut
cases
.
Streszczenie istniejących i planowanych środków na poziomie regionalnym i lokalnym (w stosownych
przypadkach
):
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
Streszczenie istniejących i planowanych środków na poziomie regionalnym i lokalnym (w stosownych
przypadkach
):
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
W takim
przypadku
Yes
in which case
W takim
przypadku
Yes
in which case
Tak w takim
przypadku
Yes in which
case
Tak w takim
przypadku
Yes in which
case
...ogłoszenia o zamówieniu, niezależnie od wartości szacunkowej zamówienia, w następujących
przypadkach
:
...publication of a contract notice, whatever the estimated value of the contract, in the following
cases
:
„Instytucje zamawiające mogą udzielać zamówień publicznych w procedurze negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu, niezależnie od wartości szacunkowej zamówienia, w następujących
przypadkach
:
‘Contracting authorities may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, whatever the estimated value of the contract, in the following
cases
:
Odliczenia, o których mowa w ust. 1, nie mają zastosowania w następujących
przypadkach
:
The deductions referred to in paragraph 1 shall not apply in the following
cases
:
Odliczenia, o których mowa w ust. 1, nie mają zastosowania w następujących
przypadkach
:
The deductions referred to in paragraph 1 shall not apply in the following
cases
:
...zgodnie z przepisami sekcji 1-8 niniejszego rozdziału oraz częścią trzecią tytuł VI, stosownie do
przypadku
.
Where an institution acts as a clearing member and, in that capacity, acts as a financial intermediary between a client and a CCP, it shall calculate the own funds requirements for its CCP-related...
Jeżeli instytucja pełni rolę uczestnika rozliczającego i w tym charakterze działa jako pośrednik finansowy między klientem a kontrahentem centralnym, oblicza wówczas wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu swoich transakcji związanych z kontrahentem centralnym przeprowadzanych z klientem zgodnie z przepisami sekcji 1-8 niniejszego rozdziału oraz częścią trzecią tytuł VI, stosownie do
przypadku
.
Where an institution acts as a clearing member and, in that capacity, acts as a financial intermediary between a client and a CCP, it shall calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the client in accordance with Sections 1 to 8 of this Chapter and with Title VI of Part Three, as applicable.
...przeprowadzanych z klientem zgodnie z przepisami sekcji 1-8 niniejszego rozdziału, stosownie do
przypadku
.
Where an institution acts as a clearing member and, in that capacity, acts as a financial intermediary between a client and a CCP, it shall calculate the own funds requirements for its CCP-related...
Jeżeli instytucja pełni rolę uczestnika rozliczającego i w tym charakterze działa jako pośrednik finansowy między klientem a kontrahentem centralnym, oblicza wówczas wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu swoich transakcji związanych z kontrahentem centralnym przeprowadzanych z klientem zgodnie z przepisami sekcji 1-8 niniejszego rozdziału, stosownie do
przypadku
.
Where an institution acts as a clearing member and, in that capacity, acts as a financial intermediary between a client and a CCP, it shall calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the client in accordance with the Sections 1 to 8 of this Chapter, as applicable.
...lub by jej nieskuteczność wynikała z decyzji takiego organu odwoławczego w następujących
przypadkach
:
...that its ineffectiveness is the result of a decision of such a review body in any of the following
cases
:
Państwa członkowskie zapewniają, aby umowa została uznana za nieskuteczną przez organ odwoławczy niezależny od instytucji zamawiającej lub by jej nieskuteczność wynikała z decyzji takiego organu odwoławczego w następujących
przypadkach
:
Member States shall ensure that a contract is considered ineffective by a review body independent of the contracting authority or that its ineffectiveness is the result of a decision of such a review body in any of the following
cases
:
...stwierdzenie zawarte w deklaracji »O ile w tym polu nie wskazano inaczej« dotyczy następujących
przypadków
:
...statement “unless otherwise specified in block 12” is intended to address the following
cases
:
W przypadku wszelkich czynności obsługi technicznej realizowanych przez instytucje obsługi technicznej uprawnione zgodnie z sekcją A załącznika II (część 145) do rozporządzenia nr 2042/2003, stwierdzenie zawarte w deklaracji »O ile w tym polu nie wskazano inaczej« dotyczy następujących
przypadków
:
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A of Annex II (Part-145) to Regulation (EC) No 2042/2003, the certification statement “unless otherwise specified in block 12” is intended to address the following
cases
:
Dla każdej substancji podaje się skutki toksyczne, z wyjątkiem następujących
przypadków
:
The information on toxic effects shall be presented for each substance, except for the following
cases
:
Dla każdej substancji podaje się skutki toksyczne, z wyjątkiem następujących
przypadków
:
The information on toxic effects shall be presented for each substance, except for the following
cases
: 
