Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przynęta
Dystrybucja szczepionek z
przynętami
dla zwierząt dzikich:
The distribution of vaccines
baits
for wild animals:
Dystrybucja szczepionek z
przynętami
dla zwierząt dzikich:
The distribution of vaccines
baits
for wild animals:
Dystrybucja szczepionek i
przynęt
dla zwierząt dzikich:
The distribution of vaccines
plus baits
for wild animals:
Dystrybucja szczepionek i
przynęt
dla zwierząt dzikich:
The distribution of vaccines
plus baits
for wild animals:
Dystrybucja szczepionek i
przynęt
dla zwierząt dzikich:
The distribution of vaccines
plus baits
for wild animals:
Dystrybucja szczepionek i
przynęt
dla zwierząt dzikich:
The distribution of vaccines
plus baits
for wild animals:
Dystrybucja szczepionek i
przynęt
dla zwierząt dzikich:
The distribution of vaccines
plus baits
for wild animals:
Dystrybucja szczepionek i
przynęt
dla zwierząt dzikich:
The distribution of vaccines
plus baits
for wild animals:
Dystrybucja szczepionek z
przynętami
dla zwierząt dzikich:
The distribution of vaccines
plus baits
for wild animals:
Dystrybucja szczepionek z
przynętami
dla zwierząt dzikich:
The distribution of vaccines
plus baits
for wild animals:
...z którego uzyskano wspomnianą wartość, zostało przeprowadzone przy użyciu podobnego preparatu w
przynęcie
, jak w kwestionowanych produktach, tak jak zalecono w wyżej wymienionych wytycznych.
...the dermal absorption study from which that value was obtained was carried out with a similar
bait
formulation to that of the contested products, as recommended by the abovementioned guidance.
Po drugie, badanie dotyczące absorpcji przez skórę, z którego uzyskano wspomnianą wartość, zostało przeprowadzone przy użyciu podobnego preparatu w
przynęcie
, jak w kwestionowanych produktach, tak jak zalecono w wyżej wymienionych wytycznych.
Second, the dermal absorption study from which that value was obtained was carried out with a similar
bait
formulation to that of the contested products, as recommended by the abovementioned guidance.
Maksymalna kwota, jaka ma zostać zwrócona za koszty zakupu i dystrybucji szczepionek doustnych oraz
przynęt
, o których mowa w ust. 4, nie przekracza średnio 0,95 EUR za dawkę.
...in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine
plus baits
EUR 0,95 per dose.
Maksymalna kwota, jaka ma zostać zwrócona za koszty zakupu i dystrybucji szczepionek doustnych oraz
przynęt
, o których mowa w ust. 4, nie przekracza średnio 0,95 EUR za dawkę.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine
plus baits
EUR 0,95 per dose.
Maksymalna kwota, jaka ma zostać zwrócona za koszty zakupu i dystrybucji szczepionek doustnych oraz
przynęt
, o których mowa w ust. 4, nie przekracza średnio 0,95 EUR za dawkę.
...in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine
plus baits
EUR 0,95 per dose.
Maksymalna kwota, jaka ma zostać zwrócona za koszty zakupu i dystrybucji szczepionek doustnych oraz
przynęt
, o których mowa w ust. 4, nie przekracza średnio 0,95 EUR za dawkę.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine
plus baits
EUR 0,95 per dose.
...preparatu lub produktu poddanego działaniu środka, ilość pobieranego pokarmu, akceptację
przynęty
, granulek lub zaprawionych nasion oraz możliwość biokoncentracji.
...of the formulated product or treated produce, the amount of predation of the food, acceptance of
bait
, granules or treated seed and the possibility for bioconcentration.
Ekspertyza ta uwzględnia, w stosownych przypadkach, zachowanie podczas pobierania pokarmu, działanie odstraszające, żywność alternatywną, rzeczywistą zwartość pozostałości w żywności, trwałość związku w roślinach, degradację preparatu lub produktu poddanego działaniu środka, ilość pobieranego pokarmu, akceptację
przynęty
, granulek lub zaprawionych nasion oraz możliwość biokoncentracji.
This expert judgment will take into account, where relevant, foraging behaviour, repellency, alternative food, actual residue content in the food, persistence of the compound in the vegetation, degradation of the formulated product or treated produce, the amount of predation of the food, acceptance of
bait
, granules or treated seed and the possibility for bioconcentration.
Akceptacja
przynęty
, granulek lub zaprawionego materiału siewnego przez ptaki
Acceptance of
bait
, granules or treated seeds by birds
Akceptacja
przynęty
, granulek lub zaprawionego materiału siewnego przez ptaki
Acceptance of
bait
, granules or treated seeds by birds
...preparatu lub produktów poddanych działaniu środka, ilość pobieranego pokarmu, akceptację
przynęty
, granulek lub zaprawianego materiału siewnego oraz możliwość biokoncentracji.
...of the formulated product or treated produce, the amount of predation of the food, acceptance of
bait
, granules or treated seed and the possibility for bioconcentration.
Ta ekspertyza weźmie pod uwagę, w stosownych okolicznościach, zachowanie się w trakcie pobierania pokarmu, działanie odstraszające, pokarm alternatywny, aktualną zawartość pozostałości w żywności, trwałość związku w roślinach, degradację preparatu lub produktów poddanych działaniu środka, ilość pobieranego pokarmu, akceptację
przynęty
, granulek lub zaprawianego materiału siewnego oraz możliwość biokoncentracji.
This expert judgement will take into account, where relevant, foraging behaviour, repellency, alternative food, actual residue content in the food, persistence of the compound in the vegetation, degradation of the formulated product or treated produce, the amount of predation of the food, acceptance of
bait
, granules or treated seed and the possibility for bioconcentration.
...program szczepień przeciwko wściekliźnie w celu zwiększenia obszaru, na którym rozmieszcza się
przynęty
, w następstwie wystąpienia przypadków choroby na obszarach przygranicznych w Polsce.
...an amended vaccination programme for the eradication of rabies to extend the area in which
baits
are distributed
, following the occurrence of the disease in bordering areas of Poland.
Słowacja przedłożyła zmieniony program szczepień przeciwko wściekliźnie w celu zwiększenia obszaru, na którym rozmieszcza się
przynęty
, w następstwie wystąpienia przypadków choroby na obszarach przygranicznych w Polsce.
Slovakia submitted an amended vaccination programme for the eradication of rabies to extend the area in which
baits
are distributed
, following the occurrence of the disease in bordering areas of Poland.
...Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Austria na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 180000 EUR.
...rate of 50 % of the costs to be incurred by Austria for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 180000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Austria na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 180000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Austria for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 180000.
...stanowi 50 % kosztów, które poniesie Republika Czeska na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 400000 EUR.
...% of the costs to be incurred by the Czech Republic for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Republika Czeska na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 400000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the Czech Republic for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
...Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Polska na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 1500000 EUR.
...rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1500000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Polska na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 1500000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1500000.
...Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniosą Niemcy na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 400000 EUR.
...rate of 50 % of the costs to be incurred by Germany for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniosą Niemcy na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 400000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Germany for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
...Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Litwa na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 900000 EUR.
...rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 900000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Litwa na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 900000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 900000.
...Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Słowenia na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 200000 EUR.
...rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovenia for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Słowenia na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 200000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovenia for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
...Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Finlandia na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 100000 EUR.
...rate of 50 % of the costs to be incurred by Finland for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Finlandia na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 100000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Finland for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000
...Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Słowacja na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1 i nie przekracza 400000 EUR.
...rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Słowacja na zakup i dystrybucję szczepionek i
przynęt
w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1 i nie przekracza 400000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the purchase and distribution of vaccine
plus baits
for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000. 
