Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przynależeć
...geograficznych zgodnie z wykazem w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, do których
przynależy
grupa statków
...area groupings as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 to which the group of vessels
belongs
Grupy narzędzi i grupy obszarów geograficznych zgodnie z wykazem w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, do których
przynależy
grupa statków
Combination of gear groupings and geographical area groupings as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 to which the group of vessels
belongs
...geograficznych zgodnie z wykazem w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, do których
przynależy
grupa statków.
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels
belongs
, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Grupy narzędzi i grupy obszarów geograficznych zgodnie z wykazem w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, do których
przynależy
grupa statków.
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels
belongs
, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
...obywatele Unii oddają swe głosy, i europejskimi partiami politycznymi, do których te pierwsze
przynależą
, powinno umożliwić europejskim partiom politycznym wyrażanie woli obywateli Unii w bardzi
...of the Union cast their votes and the European political parties to which the national parties
are
affiliated should allow European political parties to express more directly the will of citizens
Wskazanie wyraźnych związków między krajowymi partiami politycznymi, na które obywatele Unii oddają swe głosy, i europejskimi partiami politycznymi, do których te pierwsze
przynależą
, powinno umożliwić europejskim partiom politycznym wyrażanie woli obywateli Unii w bardziej bezpośredni sposób oraz silnie wpłynąć na przejrzystość procedur decyzyjnych w Unii.
Creating a transparent link between the national parties for which citizens of the Union cast their votes and the European political parties to which the national parties
are
affiliated should allow European political parties to express more directly the will of citizens of the Union and should have a powerful impact on the transparency of decision-making in the Union.
Kod ISO alfa-3 państwa, do którego
przynależy
statek.
ISO alpha-3 country code of vessel.
Kod ISO alfa-3 państwa, do którego
przynależy
statek.
ISO alpha-3 country code of vessel.
...jeżeli jest znane, włącznie z informacją o kategorii lub kategoriach z konwencji, do której(-ych)
przynależy
to zastosowanie;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Convention under which the use falls;
zamierzone zastosowanie w kraju przeznaczenia, jeżeli jest znane, włącznie z informacją o kategorii lub kategoriach z konwencji, do której(-ych)
przynależy
to zastosowanie;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Convention under which the use falls;
...włącznie z informacją o kategorii lub kategoriach z Konwencji rotterdamskiej, do której(-ych)
przynależy
to zastosowanie;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
zamierzone zastosowanie w kraju przeznaczenia, jeżeli jest znane, włącznie z informacją o kategorii lub kategoriach z Konwencji rotterdamskiej, do której(-ych)
przynależy
to zastosowanie;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
...przypadkach) imię i nazwisko kontrolera lub nazwa zespołu kontrolerów oraz organizacja, do której
przynależą
, reakcje na sprawozdanie z przeglądu (jeśli się pojawiły);
Critical review report (if conducted), including (where applicable) the name and affiliation of the reviewer or reviewer team, responses to the review report (if any);
sprawozdanie z przeglądu krytycznego (jeśli go przeprowadzono), w tym (w stosownych przypadkach) imię i nazwisko kontrolera lub nazwa zespołu kontrolerów oraz organizacja, do której
przynależą
, reakcje na sprawozdanie z przeglądu (jeśli się pojawiły);
Critical review report (if conducted), including (where applicable) the name and affiliation of the reviewer or reviewer team, responses to the review report (if any);
jednostka świadczy usługi wyłącznie na rzecz organizacji, do której
przynależy
.
the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a
part
.
jednostka świadczy usługi wyłącznie na rzecz organizacji, do której
przynależy
.
the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a
part
.
...dostępu do takich samych gwarancji, bez względu na wielkość przedsiębiorstwa, do którego
przynależą
.
...of an economic sector to the same cover, whatever the size of the undertaking to which they
belong
.
Według władz francuskich procedura wyznaczania umożliwia uzyskanie przez wyznaczonego ubezpieczyciela korzystniejszego wskaźnika składka/gwarancja i zapewnienie wszystkim pracownikom danego sektora gospodarczego dostępu do takich samych gwarancji, bez względu na wielkość przedsiębiorstwa, do którego
przynależą
.
According to the French authorities, designation makes it possible to obtain a more advantageous contribution/cover ratio from the designated insurer and to obtain access for all employees of an economic sector to the same cover, whatever the size of the undertaking to which they
belong
.
...taryfowego zostanie objęty dodatkową opłatą celną określoną w załączniku I dla grupy, do której
przynależy
.
...quota shall be subject to the additional duty specified in Annex I for the group to which they
belong
.
Zgodnie z art. 2 przywóz łososia hodowlanego przekraczający poziom kontyngentu taryfowego zostanie objęty dodatkową opłatą celną określoną w załączniku I dla grupy, do której
przynależy
.
Subject to Article 2, imports of farmed salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex I for the group to which they
belong
. 
