Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przynależeć
gatunek drobiu, do którego
przynależą
pisklęta;
the species of poultry to which the chicks
belong
;
gatunek drobiu, do którego
przynależą
pisklęta;
the species of poultry to which the chicks
belong
;
...mają być zaabsorbowane przez poszczególne przęsła konstrukcji nośnej, a także wartości energii
przynależące
do badanych segmentów nadwozia;
...values to be absorbed by the individual bays of the superstructure, as well as the energy values
belonging
to the body sections to be tested.
wartości energii, jakie mają być zaabsorbowane przez poszczególne przęsła konstrukcji nośnej, a także wartości energii
przynależące
do badanych segmentów nadwozia;
energy values to be absorbed by the individual bays of the superstructure, as well as the energy values
belonging
to the body sections to be tested.
...mają być zaabsorbowane przez poszczególne przęsła konstrukcji nośnej, a także wartości energii
przynależące
do badanych segmentów nadwozia;
...values to be absorbed by the individual bays of the superstructure, as well as the energy values
belonging
to the body sections to be tested;
wartości energii, jakie mają być zaabsorbowane przez poszczególne przęsła konstrukcji nośnej, a także wartości energii
przynależące
do badanych segmentów nadwozia;
energy values to be absorbed by the individual bays of the superstructure, as well as the energy values
belonging
to the body sections to be tested;
Pod względem administracyjnym inspektor
przynależy
do Sekretariatu Generalnego, a jego działalność stanowi element procesu sporządzania budżetu i zarządzania stosownie do zadań w ramach działania 7...
The DPO shall be administratively attached to the Secretariat-General and his activities shall be integrated into the activity-based budgeting and management process under Activity 7 of the...
Pod względem administracyjnym inspektor
przynależy
do Sekretariatu Generalnego, a jego działalność stanowi element procesu sporządzania budżetu i zarządzania stosownie do zadań w ramach działania 7 Sekretariatu Generalnego: Stosunki ze społeczeństwem obywatelskim, otwartość i informacja.
The DPO shall be administratively attached to the Secretariat-General and his activities shall be integrated into the activity-based budgeting and management process under Activity 7 of the Secretariat-General: Relations with Civil Society, Openness and Information.
Podobnie należy uważać za
przynależący
do „szarego obszaru sieci NGA” obszar, na którym istnieje lub jest wdrażana w ciągu następnych trzech lat wyłącznie jedna sieć NGA i żaden operator nie planuje...
...only one NGA network is in place or is being deployed in the coming 3 years and there are no plans
by
any operator to deploy a NGA network in the coming 3 years [69].
Podobnie należy uważać za
przynależący
do „szarego obszaru sieci NGA” obszar, na którym istnieje lub jest wdrażana w ciągu następnych trzech lat wyłącznie jedna sieć NGA i żaden operator nie planuje wdrożyć innej sieci NGA w ciągu następnych trzech lat [69].
In the same vein, an area should be considered to be ‘NGA grey’ where only one NGA network is in place or is being deployed in the coming 3 years and there are no plans
by
any operator to deploy a NGA network in the coming 3 years [69].
...wszyscy dostawcy usług płatniczych odpowiedzialni za dostarczanie zwykłych rachunków płatniczych
przynależeli
do co najmniej jednego takiego organu przeprowadzającego tego rodzaju procedury wnoszen
Member States should further ensure that all payment service providers responsible for providing basic payment accounts adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress...
Państwa członkowskie powinny dopilnować również, aby wszyscy dostawcy usług płatniczych odpowiedzialni za dostarczanie zwykłych rachunków płatniczych
przynależeli
do co najmniej jednego takiego organu przeprowadzającego tego rodzaju procedury wnoszenia skarg i dochodzenia roszczeń.
Member States should further ensure that all payment service providers responsible for providing basic payment accounts adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
Informacje te
przynależą
do przedłożonych ram sprawozdania, nie zaś do zobowiązania/porozumienia.
The information is specific per submitted reporting envelope and not per obligation/agreement.
Informacje te
przynależą
do przedłożonych ram sprawozdania, nie zaś do zobowiązania/porozumienia.
The information is specific per submitted reporting envelope and not per obligation/agreement.
Wnioskodawca zobowiązuje się oraz zobowiązuje organizację, do której
przynależy
, do wykorzystania danych do celów wskazanych w punkcie 4.
The requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4.
Wnioskodawca zobowiązuje się oraz zobowiązuje organizację, do której
przynależy
, do wykorzystania danych do celów wskazanych w punkcie 4.
The requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4.
...że statek pływający pod obcą banderą lub odmawiający wywieszenia bandery w rzeczywistości
przynależy
do innego państwa członkowskiego uczestniczącego w operacji, prawo statku do posługiwania
If, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there is reasonable ground for suspecting that the ship is, in reality, of the nationality of another Member State participating in the...
Jeżeli istnieją uzasadnione przesłanki, by przypuszczać, że statek pływający pod obcą banderą lub odmawiający wywieszenia bandery w rzeczywistości
przynależy
do innego państwa członkowskiego uczestniczącego w operacji, prawo statku do posługiwania się daną banderą weryfikuje się po uzyskaniu zezwolenia od tego państwa.
If, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there is reasonable ground for suspecting that the ship is, in reality, of the nationality of another Member State participating in the operation, verification of the ship’s right to fly its flag shall be conducted upon authorisation of that Member State.
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie
przynależą
do:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a)
are
jointly held by
:
...zespołu niezwłocznie informuje o tym fakcie punkt koordynacji państwa członkowskiego, do którego
przynależy
port.
However, in cases where a Commission inspector carrying out the inspection of a ship finds a major non-conformity requiring action under Article 16, the Team Leader shall inform the focal point of...
Jednak w przypadkach, gdy inspektor Komisji przeprowadzający inspekcję statku stwierdzi istotne niezgodności wymagające podjęcia działań zgodnie z art. 16, kierownik zespołu niezwłocznie informuje o tym fakcie punkt koordynacji państwa członkowskiego, do którego
przynależy
port.
However, in cases where a Commission inspector carrying out the inspection of a ship finds a major non-conformity requiring action under Article 16, the Team Leader shall inform the focal point of the Member State as port State immediately.
...kartelu, bądź to bezpośrednio (Degussa UK Holdings), bądź poprzez przedsiębiorstwo do którego
przynależały
(Peroxid Chemie).
...cartel decision, either directly (Degussa UK Holdings) or through the undertaking to which it
belonged
(Peroxid-Chemie).
Komisja uznaje w związku z tym, że nałożoną karę należy zwiększyć o 50 % w przypadku Atofina, aby uwzględnić fakt, że spółka ta była już podmiotem decyzji Komisji w kilku poprzednich sprawach dotyczących karteli, oraz o 50 % w przypadku Degussa UK Holdings i Peroxid Chemie, aby uwzględnić fakt, że spółki te były już podmiotem jednej poprzedniej decyzji Komisji dotyczącej kartelu, bądź to bezpośrednio (Degussa UK Holdings), bądź poprzez przedsiębiorstwo do którego
przynależały
(Peroxid Chemie).
The Commission accordingly considers that the basic amount of the fine to be imposed should be increased by 50 % in the case of Atofina to reflect the fact that it had already been an addressee of Commission decisions in a considerable number of previous cartel cases, and by 50 % in the cases of Degussa UK Holdings and Peroxid-Chemie, to reflect the fact that they had been the addressee of one previous Commission cartel decision, either directly (Degussa UK Holdings) or through the undertaking to which it
belonged
(Peroxid-Chemie).
...przypadkach) imię i nazwisko kontrolera lub nazwa zespołu kontrolerów oraz organizacja, do której
przynależą
, przegląd krytyczny, reakcje na sprawozdanie z przeglądu (jeśli się pojawiły);
Critical review report, including (where applicable) the name and affiliation of reviewer or review team, a critical review, responses to recommendations (if any);
sprawozdanie z przeglądu krytycznego, w tym (w stosownych przypadkach) imię i nazwisko kontrolera lub nazwa zespołu kontrolerów oraz organizacja, do której
przynależą
, przegląd krytyczny, reakcje na sprawozdanie z przeglądu (jeśli się pojawiły);
Critical review report, including (where applicable) the name and affiliation of reviewer or review team, a critical review, responses to recommendations (if any);
Znaki i
przynależ
. państ. nowego śr. transp.:
Ident. and nat. new means transp.:
Znaki i
przynależ
. państ. nowego śr. transp.:
Ident. and nat. new means transp.:
Znaki i
przynależ
. państ. nowego śr. transp.:
Place and country:
Znaki i
przynależ
. państ. nowego śr. transp.:
Place and country:
