Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy
...z uwzględnieniem dodatkowych kosztów transportu do regionów peryferyjnych oraz cen stosowanych
przy
wywozie do państw trzecich, a w przypadku produktów przeznaczonych do przetworzenia lub dostarc
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and,...
Kwota pomocy określana jest dla każdego rodzaju produktu z uwzględnieniem dodatkowych kosztów transportu do regionów peryferyjnych oraz cen stosowanych
przy
wywozie do państw trzecich, a w przypadku produktów przeznaczonych do przetworzenia lub dostarczanych jako środki produkcji rolnej – dodatkowych kosztów wynikających z wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location.
...ta powinna uwzględniać dodatkowe koszty transportu do regionów peryferyjnych oraz ceny stosowane
przy
wywozie do państw trzecich, a w przypadku środków produkcji rolnej lub produktów przeznaczonych
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products...
Pomoc ta powinna uwzględniać dodatkowe koszty transportu do regionów peryferyjnych oraz ceny stosowane
przy
wywozie do państw trzecich, a w przypadku środków produkcji rolnej lub produktów przeznaczonych do przetworzenia – dodatkowe koszty wynikające z wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Związek pomiędzy cenami eksportowymi
przy
wywozie do państw trzecich a wartością normalną
Relationship between export prices to third countries and normal value
Związek pomiędzy cenami eksportowymi
przy
wywozie do państw trzecich a wartością normalną
Relationship between export prices to third countries and normal value
...może co roku, odpowiednio wcześnie przed sezonem handlowym, ustalić jedną minimalną cenę wywozową
przy
wywozie do państw trzecich lub więcej takich cen.
For each of the products of the live plants sector falling within CN code 060110, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time...
Dla każdego z produktów sektora żywych roślin oznaczonego kodem CN 060110 Komisja może co roku, odpowiednio wcześnie przed sezonem handlowym, ustalić jedną minimalną cenę wywozową
przy
wywozie do państw trzecich lub więcej takich cen.
For each of the products of the live plants sector falling within CN code 060110, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time before the marketing season.
...bez kości z dorosłego bydła płci męskiej objętego procedurą składu celnego były i są stosowane
przy
wywozie do państw trzecich.
Advance payment of the refund on boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure has been and is still used for exports to third countries.
Zaliczki na poczet refundacji wywozowych do mięsa bez kości z dorosłego bydła płci męskiej objętego procedurą składu celnego były i są stosowane
przy
wywozie do państw trzecich.
Advance payment of the refund on boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure has been and is still used for exports to third countries.
...produktów, była znacząco wyższa niż cena stosowana przez współpracującego producenta chińskiego
przy
wywozie do państw trzecich.
This price, even taking into account the potential difference in the product mix, was significantly higher than the price charged by the cooperating Chinese producer for export to third countries.
Cena ta, nawet biorąc pod uwagę potencjalne różnice w asortymencie produktów, była znacząco wyższa niż cena stosowana przez współpracującego producenta chińskiego
przy
wywozie do państw trzecich.
This price, even taking into account the potential difference in the product mix, was significantly higher than the price charged by the cooperating Chinese producer for export to third countries.
...ustalenie dokonane przez Komisję, że ceny eksportowe wnioskodawcy zapłacone lub należne
przy
wywozie do Unii były reprezentatywne, odbyło się poprzez porównanie tych cen z cenami eksportow
Due to the fact that the quantities exported to the Union were not significant, the Commission itself ascertained that the applicant’s prices paid or payable for exports to the Union were...
Ze względu na to, że ilości wywożone do Unii były nieznaczne, ustalenie dokonane przez Komisję, że ceny eksportowe wnioskodawcy zapłacone lub należne
przy
wywozie do Unii były reprezentatywne, odbyło się poprzez porównanie tych cen z cenami eksportowymi wnioskodawcy zapłaconymi lub należnymi w przypadku dokonywania wywozu do innych państw trzecich.
Due to the fact that the quantities exported to the Union were not significant, the Commission itself ascertained that the applicant’s prices paid or payable for exports to the Union were representative by comparing them with the applicant’s prices paid or payable for exports to other third countries.
...ponieważ nie dokonywały one w OD wywozu do Unii, nie było możliwe śledzenie ich produktów
przy
wywozie do Unii i nie miały one w zasadzie wiedzy na temat czasu wywozu ani ceny płaconej bądź
...did not have any exports to the Union during the IP, it was not possible to trace their products
when
exported to the Union and they had generally no idea of the timing of the export and of the pri
W świetle faktów opisanych w motywach 6–16 oraz argumentacji zawartej w motywach 60–64 powyżej twierdzenia tego nie można przyjąć, jako że dochodzenie potwierdziło, że dla przedsiębiorstw tych, szczególnie ponieważ nie dokonywały one w OD wywozu do Unii, nie było możliwe śledzenie ich produktów
przy
wywozie do Unii i nie miały one w zasadzie wiedzy na temat czasu wywozu ani ceny płaconej bądź należnej od importerów unijnych. Dlatego nie można było dla tych producentów wiarygodnie ustalić ceny eksportowej ani marginesu dumpingu.
In the light of the contents of recitals 6 to 16 and the reasoning in recitals 60 to 64 above, this claim cannot be accepted as the investigation confirmed that for these operators, in particular because they did not have any exports to the Union during the IP, it was not possible to trace their products
when
exported to the Union and they had generally no idea of the timing of the export and of the price paid or payable by Union importers, hence an export price and a dumping margin could not be reliably established for these producers.
...przez wnioskodawcę porównanie jego cen krajowych z cenami eksportowymi stosowanymi przez niego
przy
wywozie do Unii sugerowało, że margines dumpingu był znacznie niższy niż poziom aktualnych ceł.
A comparison made by the applicant of its domestic prices and its export prices to the Union suggested that the dumping margin was substantially lower than the level of current duties.
Sporządzone przez wnioskodawcę porównanie jego cen krajowych z cenami eksportowymi stosowanymi przez niego
przy
wywozie do Unii sugerowało, że margines dumpingu był znacznie niższy niż poziom aktualnych ceł.
A comparison made by the applicant of its domestic prices and its export prices to the Union suggested that the dumping margin was substantially lower than the level of current duties.
...została porównana ze średnią ważoną ceną eksportową produktu objętego postępowaniem stosowaną
przy
wywozie do Unii, na podstawie ceny ex-works i na takim samym poziomie handlu.
The weighted average normal value was compared with the weighted average export price
into
the Union of the product concerned, on an ex-works basis and at the same level of trade.
Średnia ważona wartość normalna została porównana ze średnią ważoną ceną eksportową produktu objętego postępowaniem stosowaną
przy
wywozie do Unii, na podstawie ceny ex-works i na takim samym poziomie handlu.
The weighted average normal value was compared with the weighted average export price
into
the Union of the product concerned, on an ex-works basis and at the same level of trade.
Tak uzyskana średnia ważona cena eksportowa stosowana
przy
wywozie do Unii dla Indonezji została porównana na poziomie ex-works ze średnią ważoną wartością normalną ustaloną dla indonezyjskich...
The weighted average export price
into
the Union for Indonesia thus obtained, was compared at ex-works level to the weighted average normal value established for the cooperating Indonesian producers.
Tak uzyskana średnia ważona cena eksportowa stosowana
przy
wywozie do Unii dla Indonezji została porównana na poziomie ex-works ze średnią ważoną wartością normalną ustaloną dla indonezyjskich producentów współpracujących.
The weighted average export price
into
the Union for Indonesia thus obtained, was compared at ex-works level to the weighted average normal value established for the cooperating Indonesian producers.
Fakt ten wskazuje na prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu
przy
wywozie do Unii w przypadku uchylenia środków.
This indicates a likelihood of recurrence of dumping on exports to the Union should measures be repealed.
Fakt ten wskazuje na prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu
przy
wywozie do Unii w przypadku uchylenia środków.
This indicates a likelihood of recurrence of dumping on exports to the Union should measures be repealed.
Jako że do Unii wywożono ograniczone ilości towarów, indywidualne ceny eksportowe stosowane
przy
wywozie do Unii zostały również porównane ze średnią ważoną wartością normalną w miesiącach, w których...
As there were a limited number of exports to the Union, the individual export prices to the Union were also compared to the weighted average normal value of the months in which each export occurred.
Jako że do Unii wywożono ograniczone ilości towarów, indywidualne ceny eksportowe stosowane
przy
wywozie do Unii zostały również porównane ze średnią ważoną wartością normalną w miesiącach, w których dokonywano wywozu.
As there were a limited number of exports to the Union, the individual export prices to the Union were also compared to the weighted average normal value of the months in which each export occurred.
...na to, że istnieje duże prawdopodobieństwo, że w przypadku uchylenia środków ceny stosowane
przy
wywozie do Unii będą cenami dumpingowymi.
This indicates that prices to the Union will be very likely dumped should measures be repealed.
Fakt ten wskazuje na to, że istnieje duże prawdopodobieństwo, że w przypadku uchylenia środków ceny stosowane
przy
wywozie do Unii będą cenami dumpingowymi.
This indicates that prices to the Union will be very likely dumped should measures be repealed.
...producentów eksportujących wynika jeszcze wyraźniej z chińskich statystyk wywozu, jako że
przy
wywozie do Unii osiągali oni jedne z najwyższych cen eksportowych (mimo że były to ceny dumping
...exporting producers since they achieved some of their highest export prices (albeit dumped)
when
exporting to the Union.
Atrakcyjność rynku UE dla chińskich producentów eksportujących wynika jeszcze wyraźniej z chińskich statystyk wywozu, jako że
przy
wywozie do Unii osiągali oni jedne z najwyższych cen eksportowych (mimo że były to ceny dumpingowe).
It is even more clear on the basis of the Chinese export statistics that the Union is an attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their highest export prices (albeit dumped)
when
exporting to the Union.
...zawartymi we wniosku porównanie cen krajowych wnioskodawcy z jego cenami eksportowymi stosowanymi
przy
wywozie do Unii wskazuje, że margines dumpingu jest znacznie niższy niż obecny poziom...
According to the information submitted in the request, the comparison of the applicant’s domestic prices and its export prices to the Union indicated that the dumping margin appeared to be...
Zgodnie z informacjami zawartymi we wniosku porównanie cen krajowych wnioskodawcy z jego cenami eksportowymi stosowanymi
przy
wywozie do Unii wskazuje, że margines dumpingu jest znacznie niższy niż obecny poziom obowiązującego środka.
According to the information submitted in the request, the comparison of the applicant’s domestic prices and its export prices to the Union indicated that the dumping margin appeared to be substantially lower than the current level of the measure.
Biorąc pod uwagę zmianę metod ustalania ceny eksportowej przedsiębiorstwa Ester
przy
wywozie do Unii, zgodnie z opisem w motywach 24 i 25, jak również wspomnianą powyżej stabilność cen, nowo...
Given that change in the methodology for the determination of Ester’s export price to the Union as described in recitals 24 and 25 above and the above-mentioned stability in prices, the newly...
Biorąc pod uwagę zmianę metod ustalania ceny eksportowej przedsiębiorstwa Ester
przy
wywozie do Unii, zgodnie z opisem w motywach 24 i 25, jak również wspomnianą powyżej stabilność cen, nowo obliczony margines dumpingu może mieć charakter trwały.
Given that change in the methodology for the determination of Ester’s export price to the Union as described in recitals 24 and 25 above and the above-mentioned stability in prices, the newly calculated dumping margin is likely to be of a lasting nature.
...rzeczywiście płaconych przez niezależnych klientów lub należnych za produkt objęty postępowaniem
przy
wywozie do Unii zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
...of the prices actually paid or payable by those independent customers for the product concerned
when
exported to the Union.
Ceny eksportowe zostały zatem ustalone na podstawie cen rzeczywiście płaconych przez niezależnych klientów lub należnych za produkt objęty postępowaniem
przy
wywozie do Unii zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, export prices are established on the basis of the prices actually paid or payable by those independent customers for the product concerned
when
exported to the Union.
...w USA nie był zgodny z ceną faktycznie płaconą lub należną za produkt objęty postępowaniem
przy
wywozie do Unii.
...in the USA was not in line with the actual price paid or payable for the product concerned
when
exported to the Union.
Ponadto dochodzenie wykazało też, że poziom cenowy stosowany przez producentów z USA ujętych w próbie w stosunku do ich klientów w USA nie był zgodny z ceną faktycznie płaconą lub należną za produkt objęty postępowaniem
przy
wywozie do Unii.
Moreover, the investigation also showed that the price level at which the US sample charged their US customers in the USA was not in line with the actual price paid or payable for the product concerned
when
exported to the Union.
...eksportowe stosowane przy wywozie do krajów trzecich były niższe niż tego rodzaju ceny stosowane
przy
wywozie do Unii.
It was also found that Chinese export prices to third countries were
at
lower levels than those to the Union.
Ustalono także, iż chińskie ceny eksportowe stosowane przy wywozie do krajów trzecich były niższe niż tego rodzaju ceny stosowane
przy
wywozie do Unii.
It was also found that Chinese export prices to third countries were
at
lower levels than those to the Union. 
