Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeżyć
...kolejnego narażenia do momentu, gdy będzie można w uzasadniony sposób założyć, że zwierzęta
przeżyły
, i pozwala kierownikowi badania na dostosowanie docelowych stężeń i czasów trwania przy nas
This gives the opportunity to delay the next exposure until there is reasonable
confidence
of survival
, and it allows the study director to adjust the target concentration and durations for the next...
Umożliwia to opóźnienie kolejnego narażenia do momentu, gdy będzie można w uzasadniony sposób założyć, że zwierzęta
przeżyły
, i pozwala kierownikowi badania na dostosowanie docelowych stężeń i czasów trwania przy następnej sesji narażenia.
This gives the opportunity to delay the next exposure until there is reasonable
confidence
of survival
, and it allows the study director to adjust the target concentration and durations for the next exposure session.
Substancję czynną należy zastosować w wodzie, pod którą znajdują się osady, i zmierzyć wpływ na
przeżycie
i rozwój Chironomus riparius, w tym wpływ na wylęg dorosłych osobników, w celu określenia...
The active substance shall be applied to the water overlying sediment and effects on
survival
and development of Chironomus riparius, including effects on emergence of adults, shall be measured to...
Substancję czynną należy zastosować w wodzie, pod którą znajdują się osady, i zmierzyć wpływ na
przeżycie
i rozwój Chironomus riparius, w tym wpływ na wylęg dorosłych osobników, w celu określenia punktów końcowych dla tych substancji, które wpływają na hormony linienia lub mają inne skutki dla wzrostu i rozwoju owadów.
The active substance shall be applied to the water overlying sediment and effects on
survival
and development of Chironomus riparius, including effects on emergence of adults, shall be measured to provide endpoints for those substances considered to interfere with insect moulting hormones or that have other effects on insect growth and development.
Jeśli nie można wykluczyć wpływu ostrego lub przewlekłego na
przeżycie
i rozwój kolonii, wymagane są dalsze badania, o ile:
When acute or chronic effects on colony
survival
and development cannot be ruled out, further testing shall be required if:
Jeśli nie można wykluczyć wpływu ostrego lub przewlekłego na
przeżycie
i rozwój kolonii, wymagane są dalsze badania, o ile:
When acute or chronic effects on colony
survival
and development cannot be ruled out, further testing shall be required if:
Jeśli nie można wykluczyć ostrego lub przewlekłego wpływu na
przeżycie
i rozwój kolonii, wymagane są dalsze badania, w szczególności jeśli zaobserwowano wpływ w ramach badania żywienia czerwia...
When acute or chronic effects on colony
survival
and development cannot be ruled out, further testing shall be required especially if effects are observed in the honeybee brood feeding test (see...
Jeśli nie można wykluczyć ostrego lub przewlekłego wpływu na
przeżycie
i rozwój kolonii, wymagane są dalsze badania, w szczególności jeśli zaobserwowano wpływ w ramach badania żywienia czerwia pszczelego (zob. część A pkt 8.3.1.3 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013) lub jeśli istnieją podejrzenia istnienia wpływu pośredniego, takiego jak opóźnione działanie, wpływ na wczesne stadia rozwojowe lub zmiany zachowania pszczół, lub innego wpływu, takiego jak przedłużony wpływ pozostałości – w takich przypadkach należy przeprowadzić badania w klatkach i tunelach i podać dane uzyskane z tych badań.
When acute or chronic effects on colony
survival
and development cannot be ruled out, further testing shall be required especially if effects are observed in the honeybee brood feeding test (see point 8.3.1.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013) or if there are indications for indirect effects such as delayed action, effects on juvenile stages, or modification of bee behaviour; or other effects such as prolonged residual effects;
nie ma niedopuszczalnych ostrych lub przewlekłych skutków dla
przeżycia
i rozwoju kolonii pszczół miodnych, z uwzględnieniem skutków dla larw pszczół miodnych i zachowania pszczół miodnych.
has no unacceptable acute or chronic effects on colony
survival
and development, taking into account effects on honeybee larvae and honeybee behaviour.
nie ma niedopuszczalnych ostrych lub przewlekłych skutków dla
przeżycia
i rozwoju kolonii pszczół miodnych, z uwzględnieniem skutków dla larw pszczół miodnych i zachowania pszczół miodnych.
has no unacceptable acute or chronic effects on colony
survival
and development, taking into account effects on honeybee larvae and honeybee behaviour.
...powinno dostarczyć informacji wystarczających do oceny potencjalnego zagrożenia dla zachowania,
przeżycia
i rozwoju kolonii pszczół ze strony środka ochrony roślin.
...information to evaluate possible risks from the plant protection product on bee behaviour, colony
survival
and development.
Badanie powinno dostarczyć informacji wystarczających do oceny potencjalnego zagrożenia dla zachowania,
przeżycia
i rozwoju kolonii pszczół ze strony środka ochrony roślin.
The test shall provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product on bee behaviour, colony
survival
and development.
...i dostarczyć informacji wystarczających do oceny potencjalnego zagrożenia dla zachowania,
przeżycia
i rozwoju kolonii pszczół ze strony środka ochrony roślin.
...information to evaluate possible risks from the plant protection product on bee behaviour, colony
survival
and development.
Badanie powinno mieć odpowiednią moc statystyczną i dostarczyć informacji wystarczających do oceny potencjalnego zagrożenia dla zachowania,
przeżycia
i rozwoju kolonii pszczół ze strony środka ochrony roślin.
The test shall have an adequate statistical power and shall provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product on bee behaviour, colony
survival
and development.
utrzymywać strefę
przeżycia
i integralność struktury w obszarach zajmowanych przez osoby,
Maintain
survival
space and structural integrity of the occupied areas,
utrzymywać strefę
przeżycia
i integralność struktury w obszarach zajmowanych przez osoby,
Maintain
survival
space and structural integrity of the occupied areas,
...szczególną uwagę na produkty zawierające zdolne do przeżycia drobnoustroje oraz ich zdolność
przeżycia
i rozmnażania podczas kiszenia.
...consideration shall be given to product containing viable micro-organisms and their capacity for
survival
and multiplication during ensiling.
Należy zwrócić szczególną uwagę na produkty zawierające zdolne do przeżycia drobnoustroje oraz ich zdolność
przeżycia
i rozmnażania podczas kiszenia.
Particular consideration shall be given to product containing viable micro-organisms and their capacity for
survival
and multiplication during ensiling.
Zazwyczaj środowisko jest zagrożone tylko wówczas, gdy GMM może
przeżyć
i posiada cechy niebezpieczne.
Des dommages pour l'environnement ne peuvent survenir qu'à la condition que le MGM
puisse
survivre et qu'il présente des caractéristiques dangereuses.
Zazwyczaj środowisko jest zagrożone tylko wówczas, gdy GMM może
przeżyć
i posiada cechy niebezpieczne.
Des dommages pour l'environnement ne peuvent survenir qu'à la condition que le MGM
puisse
survivre et qu'il présente des caractéristiques dangereuses.
możliwego zagrożenia ze strony środka ochrony roślin dla
przeżycia
i zachowania pszczół, oraz
possible risks from the plant protection product for bee
survival
and behaviour, and
możliwego zagrożenia ze strony środka ochrony roślin dla
przeżycia
i zachowania pszczół, oraz
possible risks from the plant protection product for bee
survival
and behaviour, and
Badanie powinno dostarczyć informacji wystarczających do oceny potencjalnego zagrożenia dla
przeżycia
i zachowania pszczół ze strony środka ochrony roślin.
...sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product for bee
survival
and behaviour.
Badanie powinno dostarczyć informacji wystarczających do oceny potencjalnego zagrożenia dla
przeżycia
i zachowania pszczół ze strony środka ochrony roślin.
The test shall provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product for bee
survival
and behaviour.
Jeśli potrzebne są dodatkowe dane krótkoterminowe, zaleca się, by pomiarów
przeżycia
i wzrostu larw dokonywać po okresie dziesięciu dni, korzystając w stosownych przypadkach z dodatkowych replikatów.
It is recommended that measurements of larval
survival
and growth should only be made after a 10-day period if additional short-term data are required, using additional replicates as appropriate.
Jeśli potrzebne są dodatkowe dane krótkoterminowe, zaleca się, by pomiarów
przeżycia
i wzrostu larw dokonywać po okresie dziesięciu dni, korzystając w stosownych przypadkach z dodatkowych replikatów.
It is recommended that measurements of larval
survival
and growth should only be made after a 10-day period if additional short-term data are required, using additional replicates as appropriate.
Jeśli mają być dostarczone dane dotyczące 10-dniowego
przeżycia
i wzrostu larw, należy na początku włączyć do badania dodatkowe naczynia, by mogły być w tym celu wykorzystane.
If data on 10-day larval
survival
and growth are to be provided, additional test vessels should be included at the start, so that they may be used subsequently.
Jeśli mają być dostarczone dane dotyczące 10-dniowego
przeżycia
i wzrostu larw, należy na początku włączyć do badania dodatkowe naczynia, by mogły być w tym celu wykorzystane.
If data on 10-day larval
survival
and growth are to be provided, additional test vessels should be included at the start, so that they may be used subsequently.
Jeśli celem jest oszacowanie
przeżycia
i wzrostu larw w okresie 10 dni, wymagane są dodatkowe replikaty.
Additional replicates are required if 10-day larval
survival
and growth are to be estimated.
Jeśli celem jest oszacowanie
przeżycia
i wzrostu larw w okresie 10 dni, wymagane są dodatkowe replikaty.
Additional replicates are required if 10-day larval
survival
and growth are to be estimated.
Każda woda, w której badane gatunki wykazują odpowiednie długoterminowe
przeżycie
i wzrost, może być stosowana jako woda do badań.
Any water in which the test species shows suitable long-term
survival
and growth may be used as a test water.
Każda woda, w której badane gatunki wykazują odpowiednie długoterminowe
przeżycie
i wzrost, może być stosowana jako woda do badań.
Any water in which the test species shows suitable long-term
survival
and growth may be used as a test water.
...w czasie trwania badania, poddawane są sekcji zwłok, a przy zakończeniu badania zwierzęta, które
przeżyły
, również są uśmiercane i poddawane sekcji zwłok.
Animals that die or are euthanised during the test are necropsied and at the conclusion of the test
surviving
animals are euthanised and necropsied.
Zwierzęta, które padną lub zostaną poddane eutanazji w czasie trwania badania, poddawane są sekcji zwłok, a przy zakończeniu badania zwierzęta, które
przeżyły
, również są uśmiercane i poddawane sekcji zwłok.
Animals that die or are euthanised during the test are necropsied and at the conclusion of the test
surviving
animals are euthanised and necropsied.
dowody, że doświadczenia kontrolne odpowiadają kryteriom ważności dla
przeżycia
oraz dane śmiertelności zdarzającej się w każdym stężeniu badanym,
evidence that controls met the validity criterion for
survival
, and data on mortalities occurring in any of the test concentrations,
dowody, że doświadczenia kontrolne odpowiadają kryteriom ważności dla
przeżycia
oraz dane śmiertelności zdarzającej się w każdym stężeniu badanym,
evidence that controls met the validity criterion for
survival
, and data on mortalities occurring in any of the test concentrations,
Jakie są szanse na
przeżycie
oraz osiedlenie się wprowadzonego organizmu w przypadku jego ucieczki?”;
What is the potential for
survival
and establishment of the introduced organism if it escapes?’;
Jakie są szanse na
przeżycie
oraz osiedlenie się wprowadzonego organizmu w przypadku jego ucieczki?”;
What is the potential for
survival
and establishment of the introduced organism if it escapes?’;
Jakie są szanse na
przeżycie
oraz osiedlenie się wprowadzonego organizmu w przypadku jego ucieczki?
What is the potential for
survival
and establishment of the introduced organism if it escapes?
Jakie są szanse na
przeżycie
oraz osiedlenie się wprowadzonego organizmu w przypadku jego ucieczki?
What is the potential for
survival
and establishment of the introduced organism if it escapes? 
