Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przełożony
...biorący udział w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczn
...management and control of transactions, who considers that a decision he/she is required by
his/her superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financi
Jakikolwiek pracownik biorący udział w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których jest zobowiązany przestrzegać, powiadamia na piśmie intendenta delegowanego, a jeżeli intendent nie podejmie działań – zespół, o którym mowa w art. 13 ust. 4.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions, who considers that a decision he/she is required by
his/her superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 13(4).
...uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczn
...management and control of transactions who considers that a decision he or she is required by
his
or her superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound fina
Każdy pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których jest zobowiązany przestrzegać, powiadamia na piśmie urzędnika zatwierdzającego.
The Authorising Officer shall be informed in writing by any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he or she is required by
his
or her superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he or she is required to observe.
...pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub...
...management and control of transactions considers that a decision he or she is required by
his
or her superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound fina
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym dyrektora na piśmie, a dyrektor udziela mu pisemnej odpowiedzi.
If a member of staff involved in the financial management and control of transactions considers that a decision he or she is required by
his
or her superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform the director in writing who shall reply in writing.
...pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub...
...management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by
his
or her superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound fina
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym na piśmie dyrektora, który udziela pisemnej odpowiedzi.
If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by
his
or her superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform the director in writing who shall reply in writing.
...pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub...
...and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial manage
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym odpowiednio swojego przełożonego.
If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform his or her hierarchical superior accordingly.
Jeżeli bezpośredni
przełożony
uzna, że polecenie musi być wykonane bezzwłocznie, członek personelu tymczasowego wykonuje je, o ile nie jest ono w sposób oczywisty sprzeczne z prawem lub nie stanowi...
If the immediate
superior
considers that the orders must be executed promptly, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the...
Jeżeli bezpośredni
przełożony
uzna, że polecenie musi być wykonane bezzwłocznie, członek personelu tymczasowego wykonuje je, o ile nie jest ono w sposób oczywisty sprzeczne z prawem lub nie stanowi ono naruszenia odpowiednich norm bezpieczeństwa.
If the immediate
superior
considers that the orders must be executed promptly, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
...zwolnienie lub, w wyjątkowej sytuacji, przedłużenie okresu próbnego zgodnie z ust. 1, bezpośredni
przełożony
urzędnika odbywającego okres próbny niezwłocznie przekazuje je wraz z uwagami organowi...
...1, the report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate
superior
to the appointing authority, which shall, within three weeks, consult the Joint Reports Com
W przypadku gdy sprawozdanie zaleca zwolnienie lub, w wyjątkowej sytuacji, przedłużenie okresu próbnego zgodnie z ust. 1, bezpośredni
przełożony
urzędnika odbywającego okres próbny niezwłocznie przekazuje je wraz z uwagami organowi powołującemu, który w terminie trzech tygodni zasięga opinii Wspólnego Komitetu ds. Ocen co do działań, jakie należy podjąć.
Should it recommend dismissal or, in exceptional circumstances, extension of the probationary period in accordance with paragraph 1, the report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate
superior
to the appointing authority, which shall, within three weeks, consult the Joint Reports Committee on the action to be taken.
Bezpośredni
przełożony
urzędnika odbywającego okres próbny niezwłocznie przekazuje sprawozdanie wraz z uwagami organowi powołującemu, który w okresie trzech tygodni uzyskuje opinię Wspólnego Komitetu...
The report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate
superior
to the appointing authority, which shall, within three weeks, obtain the opinion of the Joint...
Bezpośredni
przełożony
urzędnika odbywającego okres próbny niezwłocznie przekazuje sprawozdanie wraz z uwagami organowi powołującemu, który w okresie trzech tygodni uzyskuje opinię Wspólnego Komitetu ds. Ocen co do działań, jakie należy podjąć.
The report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate
superior
to the appointing authority, which shall, within three weeks, obtain the opinion of the Joint Reports Committee on the action to be taken. 
