Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przezwyciężać
...uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w
przezwyciężaniu
charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na po

...of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide
them
comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in terti
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w
przezwyciężaniu
charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.

Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide
them
comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.

...uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w
przezwyciężaniu
charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na po

...of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide
them
comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in terti
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w
przezwyciężaniu
charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.

Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide
them
comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.

...uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w
przezwyciężaniu
charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na po

...of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide
them
comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in terti
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w
przezwyciężaniu
charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.

Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide
them
comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.

promowanie działań wspomagających zwalczanie dyskryminacji ze względu na wiek,
przezwyciężanie
stereotypów związanych z wiekiem i usuwanie przeszkód, szczególnie w zakresie zdolności do zatrudnienia.

to promote activities which will
help
to combat age discrimination, to
overcome
age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.
promowanie działań wspomagających zwalczanie dyskryminacji ze względu na wiek,
przezwyciężanie
stereotypów związanych z wiekiem i usuwanie przeszkód, szczególnie w zakresie zdolności do zatrudnienia.

to promote activities which will
help
to combat age discrimination, to
overcome
age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.

...w szczególności do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie
przezwyciężania
niedostatków rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz

...2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by
helping overcome
market deficiencies, increasing the total amount of funds available for research an
RSFF przyczynia się do realizacji strategii Europa 2020, w szczególności do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie
przezwyciężania
niedostatków rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz zróżnicowanie ich źródeł.

RSFF will contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by
helping overcome
market deficiencies, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sources.

...w szczególności do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie
przezwyciężania
niedostatków rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz

...2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by
helping overcome
market deficiencies, increasing the total amount of funds available for research an
RSFF przyczynia się do realizacji strategii Europa 2020, w szczególności do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie
przezwyciężania
niedostatków rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz zróżnicowanie ich źródeł.

RSFF will contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by
helping overcome
market deficiencies, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sources.

...w szczególności do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie
przezwyciężania
niedostatków rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz

...2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by
helping overcome
market deficiencies, increasing the total amount of funds available for research an
RSFF przyczynia się do realizacji strategii Europa 2020, w szczególności do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie
przezwyciężania
niedostatków rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz zróżnicowanie ich źródeł.

RSFF will contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by
helping overcome
market deficiencies, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sources.

...służb oraz ich personelu, odgrywających ważną rolę we wspieraniu ofiar w procesie rehabilitacji i
przezwyciężania
ewentualnych traumatycznych przeżyć, będących skutkiem przestępstwa, powinno być...

...and their staff, which play an important role in supporting the victim to recover from and
overcome
potential harm or trauma as a result of a criminal offence, should be to inform victims abo
Jednym z głównych zadań tych służb oraz ich personelu, odgrywających ważną rolę we wspieraniu ofiar w procesie rehabilitacji i
przezwyciężania
ewentualnych traumatycznych przeżyć, będących skutkiem przestępstwa, powinno być informowanie ofiar o ich prawach określonych w niniejszej dyrektywie, tak aby ofiary mogły podejmować decyzje w życzliwym otoczeniu, w którym traktowane są godnie, z szacunkiem i taktownie.

A main task of these services and their staff, which play an important role in supporting the victim to recover from and
overcome
potential harm or trauma as a result of a criminal offence, should be to inform victims about the rights set out in this Directive so that they can take decisions in a supportive environment that treats
them
with dignity, respect and sensitivity.

...konkurencyjności europejskiego sektora farmaceutycznego, zapewniając skoordynowane podejście do
przezwyciężania
zastoju w procesie opracowywania leków, zmniejszając czas opracowywania leków i wska

...the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to
overcome
the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time an
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie leków innowacyjnych ma na celu zwiększenie konkurencyjności europejskiego sektora farmaceutycznego, zapewniając skoordynowane podejście do
przezwyciężania
zastoju w procesie opracowywania leków, zmniejszając czas opracowywania leków i wskaźnik zaniechania badań klinicznych dla nowych leków.

The Innovative Medicines Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to
overcome
the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical attrition rate for new medicines.

...rehabilitacyjną, szkoły dla osób niepełnosprawnych, których głównym celem jest pomoc uczącym się w
przezwyciężaniu
ich niepełnosprawności,

...than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to
help
students
overcome
their disability,
domy spokojnej starości dla osób w podeszłym wieku, mieszkania dla osób niepełnosprawnych, ośrodki rehabilitacyjne świadczące na rzecz pacjentów raczej opiekę długoterminową niż opiekę zdrowotną czy terapię rehabilitacyjną, szkoły dla osób niepełnosprawnych, których głównym celem jest pomoc uczącym się w
przezwyciężaniu
ich niepełnosprawności,

retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to
help
students
overcome
their disability,

...dostarczając innowacyjnych rozwiązań problemów natury społecznej, na przykład pomagając w
przezwyciężaniu
społecznych skutków kryzysu finansowego, oraz zapewniając cenny wkład w osiągnięcie

Such investment funds provide funding to social undertakings that act as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems, for example by helping to tackle the social...
Takie fundusze inwestycyjne zapewniają finansowanie przedsiębiorstwom społecznym, które stanowią siłę napędową zmian społecznych, dostarczając innowacyjnych rozwiązań problemów natury społecznej, na przykład pomagając w
przezwyciężaniu
społecznych skutków kryzysu finansowego, oraz zapewniając cenny wkład w osiągnięcie celów strategii Europa 2020 ustanowionej w komunikacie Komisji z dnia 3 marca 2010 r.„Europa 2020: Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu”.

Such investment funds provide funding to social undertakings that act as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems, for example by helping to tackle the social consequences of the financial crisis, and by making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth’.

...terytorialnej w celu zwiększenia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz
przezwyciężanie
barier na rynku wewnętrznym.

...of territorial cooperation to strengthen Union economic, social and territorial cohesion, and the
overcoming
of internal market barriers.
EUWT działa w ramach powierzonych mu zadań, polegających na ułatwianiu i wspieraniu współpracy terytorialnej w celu zwiększenia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz
przezwyciężanie
barier na rynku wewnętrznym.

An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, namely the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen Union economic, social and territorial cohesion, and the
overcoming
of internal market barriers.

Państwa członkowskie i regiony w najlepszy sposób wykorzystują programy EWT przy
przezwyciężaniu
barier we współpracy wykraczającej poza granice administracyjne, przyczyniając się do unijnej...

Member States and regions shall make the best use of territorial cooperation programmes in
overcoming
barriers to cooperation beyond administrative borders, while contributing to the Union strategy...
Państwa członkowskie i regiony w najlepszy sposób wykorzystują programy EWT przy
przezwyciężaniu
barier we współpracy wykraczającej poza granice administracyjne, przyczyniając się do unijnej strategii na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz wzmacniania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

Member States and regions shall make the best use of territorial cooperation programmes in
overcoming
barriers to cooperation beyond administrative borders, while contributing to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth as well as strengthening economic, social and territorial cohesion.

...wymianie informacji – w tym danych osobowych – w oparciu o proste i jednolite procedury, a także w
przezwyciężaniu
barier językowych dzięki uprzednio zdefiniowanym i przetłumaczonym schematom...

...of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and to
overcome
language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
IMI w szczególności jest pomocny dla właściwych organów w ustalaniu ich odpowiedników w innych państwach członkowskich oraz w wymianie informacji – w tym danych osobowych – w oparciu o proste i jednolite procedury, a także w
przezwyciężaniu
barier językowych dzięki uprzednio zdefiniowanym i przetłumaczonym schematom postępowania.

In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, to manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and to
overcome
language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.

...administracyjnej, zarządzając wymianą informacji na podstawie prostych i ujednoliconych procedur
przezwyciężających
bariery językowe.

...cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures
overcoming
language barriers.
System wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) ustanowiony na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 [20] mógłby stanowić przydatny elektroniczny sposób ułatwiania i pogłębiania współpracy administracyjnej, zarządzając wymianą informacji na podstawie prostych i ujednoliconych procedur
przezwyciężających
bariery językowe.

The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [20] could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures
overcoming
language barriers.

...administracyjnej, zarządzając wymianą informacji na podstawie prostych i ujednoliconych procedur
przezwyciężających
bariery językowe.

...cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures
overcoming
language barriers.
System wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) ustanowiony na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 [28] mógłby stanowić przydatny elektroniczny sposób ułatwiania i pogłębiania współpracy administracyjnej, zarządzając wymianą informacji na podstawie prostych i ujednoliconych procedur
przezwyciężających
bariery językowe.

The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [28] could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures
overcoming
language barriers.

Z uwagi na szczególny charakter instrumentu podziału ryzyka, związany z
przezwyciężaniem
kryzysu, przewidziany przez niniejsze rozporządzenie, konkretne i szczegółowe warunki każdej współpracy...

As regards the specific crisis-management nature of risk-sharing instruments, as provided for under this Regulation, the specific terms and conditions of each cooperation should be laid down in an...
Z uwagi na szczególny charakter instrumentu podziału ryzyka, związany z
przezwyciężaniem
kryzysu, przewidziany przez niniejsze rozporządzenie, konkretne i szczegółowe warunki każdej współpracy powinny zostać określone w odrębnej umowie o współpracy, która ma być zawarta pomiędzy Komisją a EBI zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [11].

As regards the specific crisis-management nature of risk-sharing instruments, as provided for under this Regulation, the specific terms and conditions of each cooperation should be laid down in an individual cooperation agreement, to be concluded between the Commission and the EIB in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11].

Brak wskazań, by stwierdzić, że w okresach objętych dochodzeniami Wspólnota
przezwyciężała
trudności związane z wcześniejszym dumpingiem lub subsydiowaniem.

There were no indications that the Community industry was recovering, during the IPs, from the effects of any past dumping or subsidization.
Brak wskazań, by stwierdzić, że w okresach objętych dochodzeniami Wspólnota
przezwyciężała
trudności związane z wcześniejszym dumpingiem lub subsydiowaniem.

There were no indications that the Community industry was recovering, during the IPs, from the effects of any past dumping or subsidization.

...oraz grach i zabawach – Dostrzec wpływ, jaki dzieci mają na własny dobrostan i zdolność
przezwyciężania
trudności, zwłaszcza poprzez umożliwianie im udziału w zajęciach z zakresu uczenia s

...in play, recreation, sport and cultural activities — Acknowledge the influence children have
over
their own well-being and their resilience in
overcoming
adverse situations, in particular by pr
Wspierać udział wszystkich dzieci w zajęciach rekreacyjnych, sportowych, kulturalnych oraz grach i zabawach – Dostrzec wpływ, jaki dzieci mają na własny dobrostan i zdolność
przezwyciężania
trudności, zwłaszcza poprzez umożliwianie im udziału w zajęciach z zakresu uczenia się nieformalnego, organizowanych poza domem i po lekcjach:

Support the participation of all children in play, recreation, sport and cultural activities — Acknowledge the influence children have
over
their own well-being and their resilience in
overcoming
adverse situations, in particular by providing opportunities to participate in informal learning activities that take place outside the home and after regular school hours:

...w sprawie restrukturyzacji, ponieważ ING nie miał problemów z finansowaniem (które są zazwyczaj
przezwyciężane
dzięki gwarancjom), ale był zachęcany przez Niderlandy do przyjęcia tych gwarancji w

...Communication because that ING did not have a funding problem (which guarantees typically
help
to
overcome
) but was encouraged by the Netherlands to take the guarantees in order to lend to t
Ponadto ING otrzymał znaczną kwotę gwarancji, co nie musiałoby skutkować środkami ograniczającym zakłócenia konkurencji w rozumieniu pkt 31 komunikatu w sprawie restrukturyzacji, ponieważ ING nie miał problemów z finansowaniem (które są zazwyczaj
przezwyciężane
dzięki gwarancjom), ale był zachęcany przez Niderlandy do przyjęcia tych gwarancji w celu udzielania kredytów gospodarce realnej.

In addition ING has obtained a significant amount of guarantees, which should however not need to result in measures to mitigate distortions of competition pursuant to point 31 of the Restructuring Communication because that ING did not have a funding problem (which guarantees typically
help
to
overcome
) but was encouraged by the Netherlands to take the guarantees in order to lend to the real economy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich