Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczenie
...ich klientów za wzajemnie zamienne lub za substytucyjne z uwagi na ich cechy, ceny i zamierzone
przeznaczenie
.
The likelihood that such efficiency-enhancing effects will outweigh any anti-competitive effects due to restrictions contained in vertical agreements depends on the degree of market power of the...
Prawdopodobieństwo, że takie skutki wzmacniające efektywność przeważą nad skutkami antykonkurencyjnymi spowodowanymi ograniczeniami zawartymi w porozumieniach wertykalnych, zależy od skali władzy rynkowej stron porozumienia i stąd od stopnia, do jakiego przedsiębiorstwa te konkurują z innymi dostawcami towarów lub usług uważanych przez ich klientów za wzajemnie zamienne lub za substytucyjne z uwagi na ich cechy, ceny i zamierzone
przeznaczenie
.
The likelihood that such efficiency-enhancing effects will outweigh any anti-competitive effects due to restrictions contained in vertical agreements depends on the degree of market power of the parties to the agreement and, therefore, on the extent to which those undertakings face competition from other suppliers of goods or services regarded by their customers as interchangeable or substitutable for one another, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
...eksportowane do Wspólnoty z ChRL mają wspólną charakterystykę fizyczną i techniczną oraz to samo
przeznaczenie
.
...to the Community from the PRC had the same basic physical and technical characteristics and
uses
.
Dochodzenie ujawniło, że KMS wyprodukowane i sprzedawane na rynku krajowym w państwie w podobnej sytuacji (Indie) oraz KMS eksportowane do Wspólnoty z ChRL mają wspólną charakterystykę fizyczną i techniczną oraz to samo
przeznaczenie
.
It was found that RBM produced and sold on the domestic market in the analogue country (India) and those exported to the Community from the PRC had the same basic physical and technical characteristics and
uses
.
...wykaz określonych typów pojazdów wyłączonych z tego ograniczenia w oparciu o ich szczególne
przeznaczenie
.
...types of vehicles excluded from that restriction should be provided, based on their particular
use
.
Ponadto należy przedstawić szczegółowy wykaz określonych typów pojazdów wyłączonych z tego ograniczenia w oparciu o ich szczególne
przeznaczenie
.
In addition, a detailed list of specific types of vehicles excluded from that restriction should be provided, based on their particular
use
.
...nie ma zastosowania do towarów, które zostały dopuszczone do swobodnego obrotu ze względu na ich
przeznaczenie
.
This Regulation shall not apply to goods that have been released
for
free circulation under the end-use
regime.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do towarów, które zostały dopuszczone do swobodnego obrotu ze względu na ich
przeznaczenie
.
This Regulation shall not apply to goods that have been released
for
free circulation under the end-use
regime.
...pomocy na rzecz obrotu niektórymi przetworami mlecznymi z uwagi na ich określone wykorzystanie i
przeznaczenie
.
...for the grant of aids for the marketing of certain milk products with a view to specific uses and
destinations
.
We wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych przewidziano zatem przyznanie pomocy na rzecz obrotu niektórymi przetworami mlecznymi z uwagi na ich określone wykorzystanie i
przeznaczenie
.
The CMO for milk and milk products therefore provided for the grant of aids for the marketing of certain milk products with a view to specific uses and
destinations
.
...oraz rzeczywiście poniesione wydatki z podziałem na produkty i, w odpowiednim przypadku, określone
przeznaczenie
Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual
destination
Kwota pomocy oraz rzeczywiście poniesione wydatki z podziałem na produkty i, w odpowiednim przypadku, określone
przeznaczenie
Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual
destination
...można umieścić zdjęcie opakowania lub szaty graficznej, aby pokazać wygląd produktu i jego
przeznaczenie
.
...the artwork in the cosmetic product safety report to show the presentation of the product and its
intended use
.
Na przykład w raporcie bezpieczeństwa produktu kosmetycznego można umieścić zdjęcie opakowania lub szaty graficznej, aby pokazać wygląd produktu i jego
przeznaczenie
.
For example, one could include a photo of the packaging or the artwork in the cosmetic product safety report to show the presentation of the product and its
intended use
.
...ich klientów za wzajemnie zamienne lub za substytucyjne z uwagi na ich cechy, ceny i zamierzone
przeznaczenie
.
The likelihood that such efficiency-enhancing effects will outweigh any anticompetitive effects due to restrictions contained in vertical agreements depends on the degree of market power of the...
Prawdopodobieństwo, że takie wzmacniające efektywność skutki przeważą nad skutkami antykonkurencyjnymi spowodowanymi ograniczeniami zawartymi w porozumieniach wertykalnych, zależy od skali władzy rynkowej stron porozumienia i stąd od stopnia, do jakiego przedsiębiorstwa te konkurują z innymi dostawcami towarów lub usług uważanych przez ich klientów za wzajemnie zamienne lub za substytucyjne z uwagi na ich cechy, ceny i zamierzone
przeznaczenie
.
The likelihood that such efficiency-enhancing effects will outweigh any anticompetitive effects due to restrictions contained in vertical agreements depends on the degree of market power of the parties to the agreement and, therefore, on the extent to which those undertakings face competition from other suppliers of goods or services regarded by their customers as interchangeable or substitutable for one another, by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use.
...swobodnego obrotu bez cła lub z zastosowaniem obniżonej stawki celnej ze względu na ich szczególne
przeznaczenie
.
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.
W ramach procedury końcowego przeznaczenia towary mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu bez cła lub z zastosowaniem obniżonej stawki celnej ze względu na ich szczególne
przeznaczenie
.
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.
Główne
przeznaczenie
Primary objective
Główne
przeznaczenie
Primary objective
...że wszystkie tkaniny z włókien poliestrowych były objęte definicją, bez względu na ich końcowe
przeznaczenie
.
...Regulation, that all PFF were covered by the product definition, regardless of their final
use
.
Następnie, w związku z licznymi możliwymi zastosowaniami stwierdzonymi w toku dochodzenia pierwotnego, m.in. w branży meblowej lub wystroju wnętrz, jednoznacznie przypomniano, w motywie 6 rozporządzenia pierwotnego, że wszystkie tkaniny z włókien poliestrowych były objęte definicją, bez względu na ich końcowe
przeznaczenie
.
Later, in view of the numerous possible applications that were discovered in the course of the original investigation, such as furniture or home decoration, it was explicitly recalled, in recital 6 of the original Regulation, that all PFF were covered by the product definition, regardless of their final
use
.
...inne przedsiębiorstwo przetwórcze, przedsiębiorstwo podaje również władzom ich pochodzenie oraz
przeznaczenie
.
...undertaking, that undertaking shall also inform the competent authority of their origin and
destination
.
Jeśli wprowadzenie dotyczy pasz, które zostały poddane suszeniu lub rozdrobnieniu przez inne przedsiębiorstwo przetwórcze, przedsiębiorstwo podaje również władzom ich pochodzenie oraz
przeznaczenie
.
Where the products being brought in consist of fodder dried and/or ground by another processing undertaking, that undertaking shall also inform the competent authority of their origin and
destination
.
ogólny opis PWE oraz jego
przeznaczenie
;
a general description of the EuP and of its
intended use
;
ogólny opis PWE oraz jego
przeznaczenie
;
a general description of the EuP and of its
intended use
;
ogólny opis produktu oraz jego
przeznaczenie
;
a general description of the product and of its
intended use
;
ogólny opis produktu oraz jego
przeznaczenie
;
a general description of the product and of its
intended use
;
...do celów naukowych lub eksperymentalnych, pod warunkiem że ich etykieta wyraźnie określa takie
przeznaczenie
.
By way of derogation from the provisions of this Regulation, Member States may apply national provisions for feed intended for animals kept for scientific or experimental purposes on condition that...
W drodze odstępstwa od przepisów niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie mogą stosować przepisy krajowe w odniesieniu do pasz przeznaczonych dla zwierząt utrzymywanych do celów naukowych lub eksperymentalnych, pod warunkiem że ich etykieta wyraźnie określa takie
przeznaczenie
.
By way of derogation from the provisions of this Regulation, Member States may apply national provisions for feed intended for animals kept for scientific or experimental purposes on condition that such purpose is clearly indicated on the label.
(+)
Przeznaczenie
(+)
Utilisation
(+)
Przeznaczenie
(+)
Utilisation
...Wspólnoty Europejskiej możliwe jest stosowanie terminów »wywóz« i »przywóz« zamiast »wysyłka« i »
przeznaczenie
«.
...the European Community, the terms “export” and “import” may be used instead of “dispatch” and “
destination
”.
Poza terytorium Wspólnoty Europejskiej możliwe jest stosowanie terminów »wywóz« i »przywóz« zamiast »wysyłka« i »
przeznaczenie
«.
Outside the European Community, the terms “export” and “import” may be used instead of “dispatch” and “
destination
”. przeznaczenie
; the intended use
; przeznaczenie
; the intended use
; 
