Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeze
według posiadanych
przeze
mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego poświadczenia były dotknięte chorobą...
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
według posiadanych
przeze
mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego poświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
według posiadanych
przeze
mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą w okresie 15 dni przed wydaniem...
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych
przeze
mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych
przeze
mnie informacji, zwierzę/zwierzęta nie miało/miały kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą w okresie 15 dni przed...
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
według posiadanych
przeze
mnie informacji, zwierzę/zwierzęta nie miało/miały kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia;
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
według posiadanych
przeze
mnie informacji, koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w ciągu 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub...
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych
przeze
mnie informacji, koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w ciągu 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych
przeze
mnie informacji, koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w ciągu 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub...
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych
przeze
mnie informacji, koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w ciągu 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych
przeze
mnie informacji koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego świadectwa były dotknięte chorobą zakaźną lub...
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
według posiadanych
przeze
mnie informacji koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego świadectwa były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
Co się stanie z przekazywanymi
przeze
mnie danymi osobowymi?
What will happen with the personal information that I provide?
Co się stanie z przekazywanymi
przeze
mnie danymi osobowymi?
What will happen with the personal information that I provide?
...niżej podpisany, oświadczam, że produkt pośredni wymieniony powyżej jest przeznaczony do przywozu
przeze
mnie do Unii i jest zgodny z definicją określoną w załączniku I pkt 35 do rozporządzenia...
...undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported
by
me into the Union and satisfy the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Re
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że produkt pośredni wymieniony powyżej jest przeznaczony do przywozu
przeze
mnie do Unii i jest zgodny z definicją określoną w załączniku I pkt 35 do rozporządzenia Komisji (UE) nr 142/2011 (1a), oraz w szczególności że:
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported
by
me into the Union and satisfy the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
Ja niżej podpisany oświadczam, że produkty pośrednie wymienione powyżej są przeznaczone do przywozu
przeze
mnie do Wspólnoty oraz że:
...undersigned, declare that the intermediate products referred to above are intended to be imported
by
me into the Community and that:
Ja niżej podpisany oświadczam, że produkty pośrednie wymienione powyżej są przeznaczone do przywozu
przeze
mnie do Wspólnoty oraz że:
I, the undersigned, declare that the intermediate products referred to above are intended to be imported
by
me into the Community and that:
...podpisany … kwalifikowany instalator, zaświadczam, że opisany powyżej system alarmu pojazdu został
przeze
mnie zainstalowany zgodnie z instrukcją instalacji dostarczoną przez producenta systemu.
...installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been
carried
out by
myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the syst
Ja, niżej podpisany … kwalifikowany instalator, zaświadczam, że opisany powyżej system alarmu pojazdu został
przeze
mnie zainstalowany zgodnie z instrukcją instalacji dostarczoną przez producenta systemu.
I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been
carried
out by
myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
...podpisany kwalifikowany instalator, zaświadczam, że opisany powyżej system alarmu pojazdu został
przeze
mnie zainstalowany zgodnie z instrukcją instalacji dostarczoną przez producenta systemu.
...installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been
carried
out by
myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the syst
Ja, niżej podpisany kwalifikowany instalator, zaświadczam, że opisany powyżej system alarmu pojazdu został
przeze
mnie zainstalowany zgodnie z instrukcją instalacji dostarczoną przez producenta systemu.
I the undersigned professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been
carried
out by
myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Pan Chris Smith: Przeprowadzany
przeze
mnie przegląd listy został zakończony.
Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.
Pan Chris Smith: Przeprowadzany
przeze
mnie przegląd listy został zakończony.
Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.
Oświadczam, że zgodnie z moją wiedzą wszystkie informacje szczegółowe
przeze
mnie przedłożone są poprawne i kompletne.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied
by
me are correct and complete.
Oświadczam, że zgodnie z moją wiedzą wszystkie informacje szczegółowe
przeze
mnie przedłożone są poprawne i kompletne.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied
by
me are correct and complete.
...karnej związanej ze składaniem fałszywych deklaracji oświadczam, że wszelkie informacje podane
przeze
mnie w tym wniosku oraz na załączonych stronach są prawdziwe.
I declare under penalty of perjury that all the information given
by
me on this application form and any attached pages is true.
Świadomy odpowiedzialności karnej związanej ze składaniem fałszywych deklaracji oświadczam, że wszelkie informacje podane
przeze
mnie w tym wniosku oraz na załączonych stronach są prawdziwe.
I declare under penalty of perjury that all the information given
by
me on this application form and any attached pages is true.
Niniejszym oświadczam, że zgodnie z posiadaną
przeze
mnie wiedzą sklasyfikowane substancje opuściły kraj wywozu zgodnie z obowiązującymi przepisami przyjętymi na mocy art. 12 Konwencji Narodów...
I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’...
Niniejszym oświadczam, że zgodnie z posiadaną
przeze
mnie wiedzą sklasyfikowane substancje opuściły kraj wywozu zgodnie z obowiązującymi przepisami przyjętymi na mocy art. 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi.
I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
...wywozu: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną
przeze
mnie wiedzą oraz że powyższy produkt pochodzi z produktu poświadczonego przez załączony dokum
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached...
Potwierdzenie powrotnego wywozu: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną
przeze
mnie wiedzą oraz że powyższy produkt pochodzi z produktu poświadczonego przez załączony dokument/dokumenty połowowe Dissostichus
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s)
zgodnie z posiadaną
przeze
mnie wiedzą, przez 15 dni poprzedzających załadunek nie miało styczności z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną. LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À...
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
zgodnie z posiadaną
przeze
mnie wiedzą, przez 15 dni poprzedzających załadunek nie miało styczności z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną. LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
...organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną
przeze
mnie wiedzą.
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Zatwierdzenie powrotnego wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną
przeze
mnie wiedzą.
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
...Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną
przeze
mnie wiedzą.
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct.
Informacja o wyładunku/przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną
przeze
mnie wiedzą.
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct.
...organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną
przeze
mnie wiedzą.
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Zatwierdzenie wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną
przeze
mnie wiedzą.
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
