Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeważać
...czy w szczególnych okolicznościach występujących w tej sprawie podane przez Microsoft uzasadnienie
przeważa
nad wymienionymi wyjątkowymi okolicznościami, i uznała, że Microsoft nie dostarczył...

...whether, under the specific circumstances of this case, Microsoft’s proffered justification
outweighed
these exceptional circumstances and concluded that Microsoft had not provided any evidenc
Komisja rozważyła, czy w szczególnych okolicznościach występujących w tej sprawie podane przez Microsoft uzasadnienie
przeważa
nad wymienionymi wyjątkowymi okolicznościami, i uznała, że Microsoft nie dostarczył żadnych dowodów, które mogłyby to potwierdzić.

The Commission investigated whether, under the specific circumstances of this case, Microsoft’s proffered justification
outweighed
these exceptional circumstances and concluded that Microsoft had not provided any evidence to that effect.

...obowiązku śróddziennego w postaci ekonomicznej i efektywnej eksploatacji sieci przesyłowej
przeważają
nad ewentualnymi niekorzystnymi skutkami, w tym dla płynności obrotu w wirtualnym punkcie

...a within day obligation in terms of economic and efficient operation of the transmission network
outweigh
any potential negative impacts thereof, including on liquidity of trades at the virtual tra
korzyści z wprowadzenia obowiązku śróddziennego w postaci ekonomicznej i efektywnej eksploatacji sieci przesyłowej
przeważają
nad ewentualnymi niekorzystnymi skutkami, w tym dla płynności obrotu w wirtualnym punkcie obrotu.

the benefits of introducing a within day obligation in terms of economic and efficient operation of the transmission network
outweigh
any potential negative impacts thereof, including on liquidity of trades at the virtual trading point.

...na rynek Unii wynika, że ich pozytywne skutki, w szczególności dla przemysłu unijnego, wydają się
przeważać
nad ewentualnymi negatywnymi skutkami dla innych ograniczonych grup interesów.

...measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to
outweigh
the potential negative impacts on the other more limited interest groups.
Ponadto z rozważenia ogólnych skutków środków antysubsydyjnych na rynek Unii wynika, że ich pozytywne skutki, w szczególności dla przemysłu unijnego, wydają się
przeważać
nad ewentualnymi negatywnymi skutkami dla innych ograniczonych grup interesów.

Moreover, when considering the overall impact of the anti-subsidy measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to
outweigh
the potential negative impacts on the other more limited interest groups.

...antydumpingowych wynika, że ich pozytywne skutki dla przemysłu unijnego wydają się wyraźnie
przeważać
nad ewentualnymi negatywnymi skutkami dla innych zainteresowanych grup.

...impact of the anti-dumping measures, the positive effects on the Union industry appear to clearly
outweigh
the potential negative impacts on the other interest groups.
W ostatecznym rozrachunku z rozważenia ogólnych skutków środków antydumpingowych wynika, że ich pozytywne skutki dla przemysłu unijnego wydają się wyraźnie
przeważać
nad ewentualnymi negatywnymi skutkami dla innych zainteresowanych grup.

All in all, when considering the overall impact of the anti-dumping measures, the positive effects on the Union industry appear to clearly
outweigh
the potential negative impacts on the other interest groups.

...antydumpingowych wynika, że ich pozytywne skutki dla przemysłu unijnego wydają się wyraźnie
przeważać
nad ewentualnymi negatywnymi skutkami dla innych zainteresowanych grup.

...impact of the anti-dumping measures, the positive effects on the Union industry appear to clearly
outweigh
the potential negative impacts on the other interest groups.
W ostatecznym rozrachunku z rozważenia ogólnych skutków środków antydumpingowych wynika, że ich pozytywne skutki dla przemysłu unijnego wydają się wyraźnie
przeważać
nad ewentualnymi negatywnymi skutkami dla innych zainteresowanych grup.

All in all, when considering the overall impact of the anti-dumping measures, the positive effects on the Union industry appear to clearly
outweigh
the potential negative impacts on the other interest groups.

Należy wyraźnie wykazać, że pozytywne skutki środka pomocy
przeważają
nad ewentualnymi negatywnymi skutkami pomocy w kontekście konkurencji i należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

It must be clearly demonstrated that the positive effects of the aid measure
outweigh
the damaging effects the aid could have on competition and the proper functioning of the internal market.
Należy wyraźnie wykazać, że pozytywne skutki środka pomocy
przeważają
nad ewentualnymi negatywnymi skutkami pomocy w kontekście konkurencji i należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

It must be clearly demonstrated that the positive effects of the aid measure
outweigh
the damaging effects the aid could have on competition and the proper functioning of the internal market.

...wszech miar uzasadnione ekonomicznie, a szanse gospodarcze związane z realizacją inwestycji dalece
przeważają
nad ewentualnym ryzykiem.

...that the plans for expansion made good economic sense and that the economic opportunities by far
outweighed
the risks.
Organy właściwe w sprawach zagospodarowania przestrzennego, po rozważeniu wszelkich interesów publicznych, potwierdziły, że plany rozbudowy są ze wszech miar uzasadnione ekonomicznie, a szanse gospodarcze związane z realizacją inwestycji dalece
przeważają
nad ewentualnym ryzykiem.

The planning authority confirmed after examining the relative merits of all the public interests concerned, that the plans for expansion made good economic sense and that the economic opportunities by far
outweighed
the risks.

...metali nieszlachetnych, klasyfikowane są jako artykuły z tego metalu nieszlachetnego, który masą
przeważa
nad każdym z pozostałych metali.

...rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal
predominating by
weight over each of the other metals.
Z wyjątkiem postanowień odmiennych, wynikających z treści pozycji, artykuły z metalu nieszlachetnego (włączając artykuły z materiałów mieszanych, traktowane jako artykuły z metalu nieszlachetnego zgodnie z regułami interpretacyjnymi), zawierające dwa lub więcej metali nieszlachetnych, klasyfikowane są jako artykuły z tego metalu nieszlachetnego, który masą
przeważa
nad każdym z pozostałych metali.

Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal
predominating by
weight over each of the other metals.

...metali nieszlachetnych, klasyfikowane są jako artykuły z tego metalu nieszlachetnego, który masą
przeważa
nad każdym z pozostałych metali.

...rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal
predominating by
weight over each of the other metals.
Z wyjątkiem postanowień odmiennych, wynikających z treści pozycji, artykuły z metalu nieszlachetnego (włączając artykuły z materiałów mieszanych, traktowane jako artykuły z metalu nieszlachetnego zgodnie z regułami interpretacyjnymi), zawierające dwa lub więcej metali nieszlachetnych, klasyfikowane są jako artykuły z tego metalu nieszlachetnego, który masą
przeważa
nad każdym z pozostałych metali.

Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal
predominating by
weight over each of the other metals.

...metali nieszlachetnych, klasyfikowane są jako artykuły z tego metalu nieszlachetnego, który masą
przeważa
nad każdym z pozostałych metali.

...rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal
predominating by
weight over each of the other metals.
Z wyjątkiem postanowień odmiennych, wynikających z treści pozycji, artykuły z metalu nieszlachetnego (włączając artykuły z materiałów mieszanych, traktowane jako artykuły z metalu nieszlachetnego zgodnie z regułami interpretacyjnymi), zawierające dwa lub więcej metali nieszlachetnych, klasyfikowane są jako artykuły z tego metalu nieszlachetnego, który masą
przeważa
nad każdym z pozostałych metali.

Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal
predominating by
weight over each of the other metals.

Metale, w których cynk
przeważa
nad każdym innym pierwiastkiem, pod warunkiem że łączna zawartość pozostałych pierwiastków przekracza 2,5 % masy.

Metallic
substances
in which zinc
predominates
by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
Metale, w których cynk
przeważa
nad każdym innym pierwiastkiem, pod warunkiem że łączna zawartość pozostałych pierwiastków przekracza 2,5 % masy.

Metallic
substances
in which zinc
predominates
by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.

Metale, w których cynk
przeważa
nad każdym innym pierwiastkiem, pod warunkiem że łączna zawartość pozostałych pierwiastków przekracza 2,5 % masy.

Metallic
substances
in which zinc
predominates
by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
Metale, w których cynk
przeważa
nad każdym innym pierwiastkiem, pod warunkiem że łączna zawartość pozostałych pierwiastków przekracza 2,5 % masy.

Metallic
substances
in which zinc
predominates
by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.

...jest konieczna do stworzenia zachęty dla inwestycji oraz czy korzyści wynikające ze środka pomocy
przeważają
nad zakłóceniem konkurencji i wpływem na wymianę handlową między Umawiającymi się...

...to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure
outweigh
the resulting distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties’ [9
W takich sprawach celem formalnego postępowania wyjaśniającego jest szczegółowe zweryfikowanie, „czy pomoc jest konieczna do stworzenia zachęty dla inwestycji oraz czy korzyści wynikające ze środka pomocy
przeważają
nad zakłóceniem konkurencji i wpływem na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami” [9].

In these cases, the objective of the formal investigation is to carry out a detailed verification ‘that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure
outweigh
the resulting distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties’ [9].

...w górę, jak i w dół, w zależności od tego, czy czynniki zwiększające wartość mienia firmy BT
przeważały
nad czynnikami pomniejszającymi tę wartość.

...to upward as well as downward revisions, depending on whether factors increasing BT's value
outweighed
decreasing factors.
Firma BT wyjaśniła, że w związku z tym w decyzji o wszczęciu postępowania Komisji znalazło się mylne stwierdzenie, że nie uwzględniono żadnych wzrostów wartości infrastruktury firmy BT – w rzeczywistości firma BT podlegała korektom zarówno w górę, jak i w dół, w zależności od tego, czy czynniki zwiększające wartość mienia firmy BT
przeważały
nad czynnikami pomniejszającymi tę wartość.

Therefore, BT explained that the Commission's decision to initiate the procedure was wrong to claim that any increase in the value of BT's infrastructure is not taken into account: in fact, BT has been subject to upward as well as downward revisions, depending on whether factors increasing BT's value
outweighed
decreasing factors.

...można uznać za zgodny z traktatem, gdy jego dodatni wkład w realizację niektórych celów Wspólnoty
przeważa
nad jego ujemnym wpływem na konkurencję na rynku wewnętrznym.

...with the Treaty where its positive contribution to the fulfilment of certain Community objectives
outweighs
its negative impact on competition on the internal market.
Zazwyczaj Komisja interpretuje tekst art. 87 ust. 3 lit. c) jako określający, że dany środek można uznać za zgodny z traktatem, gdy jego dodatni wkład w realizację niektórych celów Wspólnoty
przeważa
nad jego ujemnym wpływem na konkurencję na rynku wewnętrznym.

The Commission practice is to interpret the text of Article 87(3)(c) as meaning that a measure can be found compatible with the Treaty where its positive contribution to the fulfilment of certain Community objectives
outweighs
its negative impact on competition on the internal market.

...niż byłoby to możliwe bez przyznanej pomocy, a także o to, by pozytywne skutki pomocy
przeważały
nad jej skutkami negatywnymi pod względem zakłócania konkurencji na rynku wewnętrznym.

...gas emissions than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid
outweigh
its negative effects in terms of distortions of competition in the internal market.
Zgodnie z testem równowagi między pozytywnym a negatywnym oddziaływaniem pomocy, przedstawionym w planie działania z zakresu pomocy państwa z 2005 r. [6], zasadniczym celem kontroli pomocy państwa w kontekście wdrażania EU ETS jest zadbanie o to, by przyznana pomoc państwa spowodowała większe ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, niż byłoby to możliwe bez przyznanej pomocy, a także o to, by pozytywne skutki pomocy
przeważały
nad jej skutkami negatywnymi pod względem zakłócania konkurencji na rynku wewnętrznym.

In line with the balancing test formulated in the 2005 State Aid Action Plan [6], the primary objective of State aid control in the context of implementation of the EU ETS is to ensure that State aid measures will result in a higher reduction of greenhouse gas emissions than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid
outweigh
its negative effects in terms of distortions of competition in the internal market.

...środowiska, co nie byłoby możliwe bez przyznanej pomocy, a także o to, by pozytywne skutki pomocy
przeważały
nad jej skutkami negatywnymi pod względem zakłócania konkurencji, z uwzględnieniem...

...protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid
outweigh
its negative effects in terms of distortions of competition, taking account of the polluter
Zasadniczym celem wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska jest zadbanie o to, by w wyniku przyznanej pomocy państwa wzrósł poziom ochrony środowiska, co nie byłoby możliwe bez przyznanej pomocy, a także o to, by pozytywne skutki pomocy
przeważały
nad jej skutkami negatywnymi pod względem zakłócania konkurencji, z uwzględnieniem zasady „zanieczyszczający płaci” ustanowionej na mocy art. 191 Traktatu TFUE.

The primary objective of the Environmental Aid Guidelines is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid
outweigh
its negative effects in terms of distortions of competition, taking account of the polluter pays principle (hereafter ‘PPP’) established by Article 191 TFEU.

...środowiska, co nie byłoby możliwe bez przyznanej pomocy, a także o to, by pozytywne skutki pomocy
przeważały
nad jej skutkami negatywnymi pod względem zakłócania konkurencji, z uwzględnieniem...

...protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid
outweigh
its negative effects in terms of distortions of competition, taking account of the polluter
Zasadniczym celem kontroli pomocy państwa w zakresie ochrony środowiska jest zadbanie o to, by w wyniku przyznanej pomocy państwa wzrósł poziom ochrony środowiska, co nie byłoby możliwe bez przyznanej pomocy, a także o to, by pozytywne skutki pomocy
przeważały
nad jej skutkami negatywnymi pod względem zakłócania konkurencji, z uwzględnieniem zasady »zanieczyszczający płaci«, ustanowionej na mocy art. 73 Porozumienia EOG.

The primary objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid
outweigh
its negative effects in terms of distortions of competition, taking account of the polluter pays principle (hereafter “PPP”) established by Article 73 of the EEA Agreement.

Oszczędności
przeważają
nad kosztami wdrażania systemu.

The costs of implementing a scheme are
outweighed by
the savings.
Oszczędności
przeważają
nad kosztami wdrażania systemu.

The costs of implementing a scheme are
outweighed by
the savings.

...opublikowane w zaproszeniu do składania wniosków, nie mają charakteru dyskryminującego oraz nie
przeważają
nad podstawowymi kryteriami oceny.

...provided that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not
prevail
over the core evaluation criteria.
Dodatkowe kryteria mogą zostać wprowadzone, pod warunkiem że zostaną opublikowane w zaproszeniu do składania wniosków, nie mają charakteru dyskryminującego oraz nie
przeważają
nad podstawowymi kryteriami oceny.

Additional criteria may be introduced provided that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not
prevail
over the core evaluation criteria.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich