Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeważać
...te nieprawidłowości, a nad zakłóceniem konkurencji i jego wpływem na wymianę handlową musi w sumie
przeważać
wspólny interes.
...that market failure and the distortion of competition and the effect on trade must be on balance
outweighed by
the common interest.
Zatem muszą istnieć dobrze określone nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, instrument pomocy musi być ukierunkowany na te nieprawidłowości, a nad zakłóceniem konkurencji i jego wpływem na wymianę handlową musi w sumie
przeważać
wspólny interes.
Accordingly, a well-defined market failure has to exist, the aid instrument has to target that market failure and the distortion of competition and the effect on trade must be on balance
outweighed by
the common interest.
...zamknięć włazów w ChRL stosuje się głównie żeliwiaki, podczas gdy w przemyśle wspólnotowym
przeważa
stosowanie pieców elektrycznych do wytopu.
The production of castings in the PRC uses predominantly cupolas, whilst the Community industry predominantly uses electric furnaces during the melting process.
W produkcji zamknięć włazów w ChRL stosuje się głównie żeliwiaki, podczas gdy w przemyśle wspólnotowym
przeważa
stosowanie pieców elektrycznych do wytopu.
The production of castings in the PRC uses predominantly cupolas, whilst the Community industry predominantly uses electric furnaces during the melting process.
Substancje metalowe, inne niż miedź nierafinowana, w których miedź
przeważa
% masy nad każdym innym składnikiem, pod warunkiem że:
Metallic substances other than unrefined copper in which copper
predominates
by weight over each of the other elements, provided that:
Substancje metalowe, inne niż miedź nierafinowana, w których miedź
przeważa
% masy nad każdym innym składnikiem, pod warunkiem że:
Metallic substances other than unrefined copper in which copper
predominates
by weight over each of the other elements, provided that:
Substancje metalowe, w których aluminium
przeważa
% masy nad każdym innym pierwiastkiem, pod warunkiem że:
Metallic substances in which aluminium
predominates
by weight over each of the other elements, provided that:
Substancje metalowe, w których aluminium
przeważa
% masy nad każdym innym pierwiastkiem, pod warunkiem że:
Metallic substances in which aluminium
predominates
by weight over each of the other elements, provided that:
Substancje metalowe, w których cyna
przeważa
% masy nad każdym innym pierwiastkiem, pod warunkiem że:
Metallic substances in which tin
predominates
by weight over each of the other elements, provided that:
Substancje metalowe, w których cyna
przeważa
% masy nad każdym innym pierwiastkiem, pod warunkiem że:
Metallic substances in which tin
predominates
by weight over each of the other elements, provided that:
Substancje metalowe, w których cyna
przeważa
% masy nad każdym innym pierwiastkiem, pod warunkiem że:
Metallic substances in which tin
predominates
by weight over each of the other elements, provided that:
Substancje metalowe, w których cyna
przeważa
% masy nad każdym innym pierwiastkiem, pod warunkiem że:
Metallic substances in which tin
predominates
by weight over each of the other elements, provided that:
...są zdania, że korzyści wynikające z zapewnienia niezawodnych usług telekomunikacyjnych w Islandii
przeważają
wady związane z pewnym zakłóceniem konkurencji dla pozostałych podmiotów.
...that the advantages in terms of guaranteeing a reliable provision of telecom services in Iceland
outweighs
the disadvantages of a certain distortion of competition for other competitors.
Władze islandzkie są zdania, że korzyści wynikające z zapewnienia niezawodnych usług telekomunikacyjnych w Islandii
przeważają
wady związane z pewnym zakłóceniem konkurencji dla pozostałych podmiotów.
The Icelandic authorities are of the opinion that the advantages in terms of guaranteeing a reliable provision of telecom services in Iceland
outweighs
the disadvantages of a certain distortion of competition for other competitors.
...lub napojów lub żywności i napojów stanowi jedynie element większej całości, w której muszą
przeważać
usługi.
The provision of food or beverages or both is only
one
component of the whole in which services shall predominate
.
Dostarczanie żywności lub napojów lub żywności i napojów stanowi jedynie element większej całości, w której muszą
przeważać
usługi.
The provision of food or beverages or both is only
one
component of the whole in which services shall predominate
.
...wraz z dostępnym statystycznymi danymi, wykazała, że chociaż występuje zbieżność co do cen, nadal
przeważają
różnice między cenami nałożonymi przez spółki ze zobowiązaniami związanymi z...
...data showed that although there has been convergence in prices, a difference still appears to
prevail
between the prices charged by the companies with special Enlargement Undertakings for the pr
Analiza sprawozdań z miesięcznej sprzedaży przedstawionych Komisji przez spółki objęte postępowaniem, wraz z dostępnym statystycznymi danymi, wykazała, że chociaż występuje zbieżność co do cen, nadal
przeważają
różnice między cenami nałożonymi przez spółki ze zobowiązaniami związanymi z rozszerzeniem na produkt objęty postępowaniem sprzedawany klientom w UE10 a cenami tego produktu sprzedawanego we Wspólnocie sprzed rozszerzenia („UE15”).
Analysis of the monthly sales reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by available official statistical data showed that although there has been convergence in prices, a difference still appears to
prevail
between the prices charged by the companies with special Enlargement Undertakings for the product concerned to customers in the EU-10 and those prevailing
in the Community as constituted before enlargement (EU-15).
...też w decyzji uznano, że pewniejsze i natychmiastowe pozytywne skutki wejścia Vattenfall znacząco
przeważają
wszelkie potencjalne skutki horyzontalne.
Therefore the Decision concludes that any potential horizontal effects are
by
far outweighed by
the more certain and immediate positive effect of Vattenfall’s entry.
Dlatego też w decyzji uznano, że pewniejsze i natychmiastowe pozytywne skutki wejścia Vattenfall znacząco
przeważają
wszelkie potencjalne skutki horyzontalne.
Therefore the Decision concludes that any potential horizontal effects are
by
far outweighed by
the more certain and immediate positive effect of Vattenfall’s entry.
...białkowych jest wypłacana na żądanie wnioskodawcy, pod warunkiem że wykaże on, że w mieszance
przeważają
rośliny białkowe, zgodnie z wymogami właściwych organów danego państwa członkowskiego.
...of the competent authorities of the Member State concerned, that the protein crops are
predominant
in the mixture.
W regionach, gdzie rośliny białkowe wysiewane są tradycyjnie w połączeniu ze zbożami, premia z tytułu roślin białkowych jest wypłacana na żądanie wnioskodawcy, pod warunkiem że wykaże on, że w mieszance
przeważają
rośliny białkowe, zgodnie z wymogami właściwych organów danego państwa członkowskiego.
In regions where protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals, the protein crop premium shall be paid at the request of the applicant provided that he proves, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that the protein crops are
predominant
in the mixture.
...— spełniając wymagania właściwych organów władzy danego Państwa Członkowskiego — że w mieszance
przeważają
rośliny białkowe.
...of the competent authorities of the Member State concerned, that the protein crops are
predominant
in the mixture.
W regionach, gdzie uprawę roślin białkowych prowadzi się tradycyjnie w drodze siewu mieszanki nasion zbóż, premia za plony z roślin białkowych jest wypłacana na żądanie wnioskodawcy, pod warunkiem że wnioskodawca wykaże — spełniając wymagania właściwych organów władzy danego Państwa Członkowskiego — że w mieszance
przeważają
rośliny białkowe.
In regions where protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals, the protein crop premium shall be paid at the request of the applicant provided that he proves, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that the protein crops are
predominant
in the mixture.
...przekształcenia uzupełniających informacji finansowych, jeśli związane z tym koszty dla emitenta
przeważają
ewentualne korzyści dla inwestorów.
...supplementary financial information if the costs to the issuer of complying with that requirement
outweigh
any potential benefit to the investor.
Równie nieproporcjonalne mogłoby być żądanie przedstawienia informacji finansowych nieistniejących w momencie sporządzania prospektu emisyjnego lub żądanie zbadania bądź przekształcenia uzupełniających informacji finansowych, jeśli związane z tym koszty dla emitenta
przeważają
ewentualne korzyści dla inwestorów.
Similarly, it may not be proportionate to require the inclusion of financial information which does not exist at the time when the prospectus is drawn up, or to require the auditing or restatement of supplementary financial information if the costs to the issuer of complying with that requirement
outweigh
any potential benefit to the investor.
B Jedno przedsiębiorstwo
przeważa
wśród danych
B One enterprise
dominates
the data
B Jedno przedsiębiorstwo
przeważa
wśród danych
B One enterprise
dominates
the data
C Dwa przedsiębiorstwa
przeważają
wśród danych
C Two enterprises
dominate
the data
C Dwa przedsiębiorstwa
przeważają
wśród danych
C Two enterprises
dominate
the data
...gatunkowym produktu od sprzedaży na rynku krajowym (prawdopodobne jest, że w sprzedaży na wywóz
przeważają
gatunki o wyższej wartości na tonę produktu, co ma pokryć koszty transportu), przez co tr
It should be recognised, however, that the mix of grades of the products sold for export and those sold on the domestic market are probably different (likelihood of exports containing higher...
Należy jednak zauważyć, że sprzedaż na wywóz prawdopodobnie różni się składem gatunkowym produktu od sprzedaży na rynku krajowym (prawdopodobne jest, że w sprzedaży na wywóz
przeważają
gatunki o wyższej wartości na tonę produktu, co ma pokryć koszty transportu), przez co trudno jest wyciągać wnioski z takiego porównania.
It should be recognised, however, that the mix of grades of the products sold for export and those sold on the domestic market are probably different (likelihood of exports containing higher value-per-tonne grades to cover the transport costs involved), which makes it difficult to draw conclusions from such a comparison.
...pewną formę określania cen w zależności od kosztów, w poszczególnych państwach członkowskich
przeważają
różne środki kontroli cen.
...is generally provided for in most Member States, a divergence between price control measures
prevails
across the Member States.
Mimo że w większości państw członkowskich generalnie zapewniono pewną formę określania cen w zależności od kosztów, w poszczególnych państwach członkowskich
przeważają
różne środki kontroli cen.
Although some form of cost orientation is generally provided for in most Member States, a divergence between price control measures
prevails
across the Member States.
...na obszarze, na którym panuje kultura „podpuszczki”, w odróżnieniu od Francji północnej, gdzie
przeważa
kultura „mlekowa” (powolna koagulacja trwająca około 24 godziny), o czym świadczy historia.
Historical evidence shows that Provence is clearly a region where there is a tradition of using rennet to make cheese, in contrast to northern France which has a ‘lactic’ tradition (slow curdling...
Prowansja znajduje się wyraźnie na obszarze, na którym panuje kultura „podpuszczki”, w odróżnieniu od Francji północnej, gdzie
przeważa
kultura „mlekowa” (powolna koagulacja trwająca około 24 godziny), o czym świadczy historia.
Historical evidence shows that Provence is clearly a region where there is a tradition of using rennet to make cheese, in contrast to northern France which has a ‘lactic’ tradition (slow curdling lasting approximately 24 hours).
Ustawa i rozporządzenie
przeważają
oczywiście nad umową.
It is true
that
the law and the regulation take precedence
over the contract.
Ustawa i rozporządzenie
przeważają
oczywiście nad umową.
It is true
that
the law and the regulation take precedence
over the contract.
systemy dystrybucji, które
przeważają
na tym rynku oraz ich znaczenie, a także w jakim zakresie dystrybucja prowadzona jest przez osoby trzecie lub przedsiębiorstwa należące do tej samej grupy...
the distribution systems
prevailing
in the market and their importance, and to what extent distribution is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties,...
systemy dystrybucji, które
przeważają
na tym rynku oraz ich znaczenie, a także w jakim zakresie dystrybucja prowadzona jest przez osoby trzecie lub przedsiębiorstwa należące do tej samej grupy kapitałowej co strony, jak również znaczenie wyłącznych umów dystrybucyjnych oraz długoterminowych umów innego rodzaju; oraz
the distribution systems
prevailing
in the market and their importance, and to what extent distribution is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties, as well as the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and 
