Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przetwarzać
Obszar, na którym dziko rosnący „Alföldi kamillavirágzat” jest zbierany i
przetwarzany
, obejmuje obszar administracyjny poszczególnych aglomeracji w komitatach: Szabolcs-Szatmár-Bereg,...
The area where the wild growing ‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and
processed
covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg,...
Obszar, na którym dziko rosnący „Alföldi kamillavirágzat” jest zbierany i
przetwarzany
, obejmuje obszar administracyjny poszczególnych aglomeracji w komitatach: Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun i Peszt.
The area where the wild growing ‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and
processed
covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and Pest.
wszystkie powiązane działania hodowli i przedsiębiorstw prowadzących hodowlę w sadzach bądź
przetwarzających
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka...
all related activities of farms and enterprises engaged in caging or
processing
of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation,...
wszystkie powiązane działania hodowli i przedsiębiorstw prowadzących hodowlę w sadzach bądź
przetwarzających
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego, w tym przywóz, wywóz i ponowny wywóz, transport i przechowywanie;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging or
processing
of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
...działania miejsc hodowli i przedsiębiorstw prowadzących hodowlę w sadzach, tucz, hodowlę bądź
przetwarzających
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńcz
all related activities of farms and enterprises engaged in caging, fattening, farming or
processing
of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and...
wszystkie powiązane działania miejsc hodowli i przedsiębiorstw prowadzących hodowlę w sadzach, tucz, hodowlę bądź
przetwarzających
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego, w tym przywóz, wywóz i ponowny wywóz, transport i przechowywanie;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging, fattening, farming or
processing
of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka), tonar, hodowlę bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka...
...(name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka), tonar, hodowlę bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego;
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka), tonar, hodowla bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka...
...(name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka), tonar, hodowla bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego;
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products concerned;
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę obiekt hodowlany bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka...
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products is established.’
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę obiekt hodowlany bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.”;
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products is established.’
...z nimi działań prowadzonych przez dowolny statek rybacki, tonar, hodowlę i przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka
...fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products.
Krajowy program kontroli obejmuje kontrolę i inspekcję połowów oraz wszystkich związanych z nimi działań prowadzonych przez dowolny statek rybacki, tonar, hodowlę i przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products.
...z nimi działań prowadzonych przez dowolny statek rybacki, tonar, hodowlę i przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka
...fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products.
Krajowy program kontroli obejmuje kontrolę i inspekcję połowów oraz wszystkich związanych z nimi działań prowadzonych przez dowolny statek rybacki, tonar, hodowlę i przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products.
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę obiekt hodowlany bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products is established.
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę obiekt hodowlany bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products is established.
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę obiekt hodowlany bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products are established.
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę obiekt hodowlany bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products are established.
...tuńczyka błękitnopłetwego w sadzach, prowadzących tucz lub hodowlę, pozyskujących bądź
przetwarzających
tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyk
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or
processing
of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade,...
wszystkie powiązane działania miejsc hodowli i operatorów umieszczających tuńczyka błękitnopłetwego w sadzach, prowadzących tucz lub hodowlę, pozyskujących bądź
przetwarzających
tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego, w tym handel wewnętrzny, przywóz, wywóz i powrotny wywóz, transport i przechowywanie;
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or
processing
of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade, importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
...rejestru floty rybackiej lub oznaka rybacka), tonar, miejsce hodowli bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka bł
...number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera, narzędzie połowowe i numer ICCAT, numer unijnego rejestru floty rybackiej lub oznaka rybacka), tonar, miejsce hodowli bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego;
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka), tonar, miejsce hodowli bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka...
...(name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka), tonar, miejsce hodowli bądź przedsiębiorstwo
przetwarzające
tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego;
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the
processing
and/or trade of bluefin tuna products concerned;
Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób
przetwarzane
; gat. Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób
przetwarzane
; gat. Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób
przetwarzane
; gat. Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób
przetwarzane
; gat. Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób
przetwarzane
; gat. Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób
przetwarzane
; gat. Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Informacje niejawne UE są przekazywane Parlamentowi oraz
przetwarzane
i chronione przez Parlament zgodnie z ogólnymi minimalnymi normami bezpieczeństwa, stosowanymi przez inne instytucje Unii, w... EUCI
shall be forwarded to, and handled
and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union institutions, in particular the Commission.
Informacje niejawne UE są przekazywane Parlamentowi oraz
przetwarzane
i chronione przez Parlament zgodnie z ogólnymi minimalnymi normami bezpieczeństwa, stosowanymi przez inne instytucje Unii, w szczególności przez Komisję. EUCI
shall be forwarded to, and handled
and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union institutions, in particular the Commission.
Informacje niejawne UE są przekazywane Parlamentowi oraz
przetwarzane
i chronione przez Parlament zgodnie z ogólnymi minimalnymi normami bezpieczeństwa, stosowanymi przez inne instytucje Unii, w... EUCI
shall be forwarded to, and handled
and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission.
Informacje niejawne UE są przekazywane Parlamentowi oraz
przetwarzane
i chronione przez Parlament zgodnie z ogólnymi minimalnymi normami bezpieczeństwa, stosowanymi przez inne instytucje Unii, w szczególności przez Komisję. EUCI
shall be forwarded to, and handled
and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission.
Dane osobowe są gromadzone,
przetwarzane
i publikowane, zależnie od przypadku, zgodnie z dyrektywami 95/46/WE i 2002/58/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Personal data shall be collected,
processed
and published in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and Regulation (EC) No 45/2001, as appropriate.
Dane osobowe są gromadzone,
przetwarzane
i publikowane, zależnie od przypadku, zgodnie z dyrektywami 95/46/WE i 2002/58/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Personal data shall be collected,
processed
and published in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and Regulation (EC) No 45/2001, as appropriate.
...państw członkowskich, ekspertów i obserwatorów uczestniczących w sieci są gromadzone,
przetwarzane
i publikowane zgodnie z dyrektywami 95/46/WE i 2002/58/WE.
...of Member States, experts and observers participating in the Network shall be collected,
processed
and published in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Dane osobowe przedstawicieli państw członkowskich, ekspertów i obserwatorów uczestniczących w sieci są gromadzone,
przetwarzane
i publikowane zgodnie z dyrektywami 95/46/WE i 2002/58/WE.
Personal data of representatives of Member States, experts and observers participating in the Network shall be collected,
processed
and published in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC. 
