Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przetwarzać
Bez uszczerbku dla dyrektywy 95/46/WE, dane osobowe są
przetwarzane
tylko w zakresie, w którym przetwarzanie to jest konieczne do korzystania z aplikacji i usług ITS.
Without prejudice to Directive 95/46/EC personal data shall only be
processed
insofar as such processing is necessary for the performance of ITS applications and services.
Bez uszczerbku dla dyrektywy 95/46/WE, dane osobowe są
przetwarzane
tylko w zakresie, w którym przetwarzanie to jest konieczne do korzystania z aplikacji i usług ITS.
Without prejudice to Directive 95/46/EC personal data shall only be
processed
insofar as such processing is necessary for the performance of ITS applications and services.
Dane osobowe mogą być
przetwarzane
tylko w zakresie, w którym przetwarzanie to jest niezbędne dla realizacji umowy, której stroną jest osoba, której dane dotyczą, lub w celu podjęcia działań na...
Personal data shall only be
processed
in so far as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data...
Dane osobowe mogą być
przetwarzane
tylko w zakresie, w którym przetwarzanie to jest niezbędne dla realizacji umowy, której stroną jest osoba, której dane dotyczą, lub w celu podjęcia działań na wniosek osoby, której dane dotyczą, przed zawarciem umowy.
Personal data shall only be
processed
in so far as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into
a contract.
Do roku 1874 mleko
przetwarzano
tylko w gospodarstwach.
Up to 1874 all milk was
processed
on the farm.
Do roku 1874 mleko
przetwarzano
tylko w gospodarstwach.
Up to 1874 all milk was
processed
on the farm.
...do związków zawodowych, oraz dane osobowe dotyczące stanu zdrowia i seksualności wolno
przetwarzać
tylko wtedy, gdy jest to bezwzględnie konieczne i gdy prawo krajowe przewiduje stosowne
The
processing
of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing
of data concerning health or sex...
Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe i etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, oraz dane osobowe dotyczące stanu zdrowia i seksualności wolno
przetwarzać
tylko wtedy, gdy jest to bezwzględnie konieczne i gdy prawo krajowe przewiduje stosowne gwarancje.
The
processing
of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing
of data concerning health or sex life shall be permitted
only when this is strictly necessary and when the national law provides adequate safeguards.
...danych szczególnej kategorii, o których mowa w art. 8 dyrektywy 95/46/WE, dane te mogą być
przetwarzane
tylko wówczas, gdy osoba, której dane dotyczą, na podstawie uzyskanych informacji udzie
...of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be
processed
where the data subject has given his or her explicit consent to the processing of those da
W przypadku danych szczególnej kategorii, o których mowa w art. 8 dyrektywy 95/46/WE, dane te mogą być
przetwarzane
tylko wówczas, gdy osoba, której dane dotyczą, na podstawie uzyskanych informacji udzieliła wyraźnej zgody na ich przetwarzanie.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be
processed
where the data subject has given his or her explicit consent to the processing of those data on an informed basis.
Ponieważ producenci wspólnotowi
przetwarzają
także inne rodzaje owoców, przepływy pieniężne mogły być badane wyłącznie uwzględniając całą działalność przedsiębiorstw, a nie w odniesieniu do produktu...
As Community producers can other kind of fruits, cash flow could only be examined at total company activity rather than in relation to the product concerned only.
Ponieważ producenci wspólnotowi
przetwarzają
także inne rodzaje owoców, przepływy pieniężne mogły być badane wyłącznie uwzględniając całą działalność przedsiębiorstw, a nie w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
As Community producers can other kind of fruits, cash flow could only be examined at total company activity rather than in relation to the product concerned only.
Informacje te są przesyłane przez serwer do komputera osobistego, który je
przetwarza
, aby wygenerować dane dla celów kontroli jakości papieru.
This information is sent, via the server, to the personal computer which
processes
the information to generate data for the purpose of paper quality control.
Informacje te są przesyłane przez serwer do komputera osobistego, który je
przetwarza
, aby wygenerować dane dla celów kontroli jakości papieru.
This information is sent, via the server, to the personal computer which
processes
the information to generate data for the purpose of paper quality control.
...lub publicznych sieci łączności w zakresie zatrzymywania pewnych danych przez nie generowanych lub
przetwarzanych
, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych do celu dochodzenia, wykrywania i...
...communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or
processed
by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigati
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów państw członkowskich w zakresie obowiązków dostawców ogólnie dostępnych usług łączności elektronicznej lub publicznych sieci łączności w zakresie zatrzymywania pewnych danych przez nie generowanych lub
przetwarzanych
, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych do celu dochodzenia, wykrywania i ścigania poważnych przestępstw, określonych w ustawodawstwie każdego państwa członkowskiego.
This Directive aims to harmonise Member States' provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or
processed
by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Wynikiem jest instrukcja dotycząca symboli, która jest
przetwarzana
, aby z kolei oznaczyć symbolami obiekty zawarte w ENC,
The result is a symbology instruction, which is
processed
to symbolise ENC features in turn,
Wynikiem jest instrukcja dotycząca symboli, która jest
przetwarzana
, aby z kolei oznaczyć symbolami obiekty zawarte w ENC,
The result is a symbology instruction, which is
processed
to symbolise ENC features in turn,
Dodatkowo, mają zastosowanie następujące zasady:a) dane osobowe muszą być
przetwarzane
rzetelnie i zgodnie z prawem;
Furthermore, the following principles shall apply:(a) personal data must be
processed
fairly and lawfully;
Dodatkowo, mają zastosowanie następujące zasady:a) dane osobowe muszą być
przetwarzane
rzetelnie i zgodnie z prawem;
Furthermore, the following principles shall apply:(a) personal data must be
processed
fairly and lawfully;
„domyślna ochrona danych” wymaga wdrożenia mechanizmów służących zapewnieniu, by domyślnie
przetwarzane
były jedynie te dane osobowe, które są niezbędne dla realizacji każdorazowego szczególnego celu...
‘data protection by default’ requires to implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and...
„domyślna ochrona danych” wymaga wdrożenia mechanizmów służących zapewnieniu, by domyślnie
przetwarzane
były jedynie te dane osobowe, które są niezbędne dla realizacji każdorazowego szczególnego celu przetwarzania oraz by w szczególności nie były one zbierane lub zatrzymywane dłużej niż przez minimalny okres niezbędny do realizacji tych celów, zarówno jeśli chodzi o ilość danych, jak i okres ich przechowywania;
‘data protection by default’ requires to implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage;
...sprawowany przez właściwe organy urzędowe nad obiektami, w których uprawia się, składuje lub
przetwarza
bulwy ziemniaka, łącznie z obiektami, gdzie wykorzystywane są maszyny związane z ziemniak
ensure supervision by their responsible official bodies of premises growing, storing or
handling
potato tubers, together with premises which operate potato machinery under contract,
zapewniają nadzór sprawowany przez właściwe organy urzędowe nad obiektami, w których uprawia się, składuje lub
przetwarza
bulwy ziemniaka, łącznie z obiektami, gdzie wykorzystywane są maszyny związane z ziemniakami,
ensure supervision by their responsible official bodies of premises growing, storing or
handling
potato tubers, together with premises which operate potato machinery under contract,
...art. 86 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 jest przyznawana wyłącznie przedsiębiorstwom
przetwarzającym
produkty wymienione w części IV załącznika I do tego rozporządzenia i spełniającym...
...for in Article 86(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall only be granted to undertakings
processing
the products listed in Part IV of Annex I to that Regulation which comply with the...
Pomoc przewidziana w art. 86 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 jest przyznawana wyłącznie przedsiębiorstwom
przetwarzającym
produkty wymienione w części IV załącznika I do tego rozporządzenia i spełniającym następujące warunki: a) prowadzenie ewidencji towarowej zawierającej przynajmniej następujące informacje:
Aid provided for in Article 86(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall only be granted to undertakings
processing
the products listed in Part IV of Annex I to that Regulation which comply with the following conditions: (a) they keep stock records containing at least the following information:
...3 i w ramach granic określonych w ust. 1 akapit drugi tegoż artykułu, zakładom gorzelniczym, które
przetwarzają
produkty przekazane do destylacji na alkohol surowy o stężeniu wynoszącym...
...within the limit of the second subparagraph of paragraph 1 of the same Article, to distillers that
process
the products delivered to distillation into
raw alcohol with an alcoholic strength of at...
Pomoc, o której mowa w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, jest wypłacana, z zastrzeżeniem warunku określonego w ust. 3 i w ramach granic określonych w ust. 1 akapit drugi tegoż artykułu, zakładom gorzelniczym, które
przetwarzają
produkty przekazane do destylacji na alkohol surowy o stężeniu wynoszącym przynajmniej 92 % obj.
The aid referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be paid, subject to the condition referred to in paragraph 3 and within the limit of the second subparagraph of paragraph 1 of the same Article, to distillers that
process
the products delivered to distillation into
raw alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % vol.
prowadzą osobny rejestr dla każdego programu pomocy, jeżeli
przetwarzają
produkty objęte pomocą lub obniżkami cen w ramach różnych programów wspólnotowych;
keep separate accounts for each aid scheme, if they
process
products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes;
prowadzą osobny rejestr dla każdego programu pomocy, jeżeli
przetwarzają
produkty objęte pomocą lub obniżkami cen w ramach różnych programów wspólnotowych;
keep separate accounts for each aid scheme, if they
process
products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes;
Jeżeli wyniki (współczynnik przetworzenia) dwóch badań różnią się w odniesieniu do głównych
przetwarzanych
produktów o więcej niż 50 %, należy przeprowadzić dalsze badania, aby uzyskać spójny...
When the results (processing factor) of the two studies differ in the main
processed
products by more than 50 %, further studies shall be provided to derive a consistent processing factor.
Jeżeli wyniki (współczynnik przetworzenia) dwóch badań różnią się w odniesieniu do głównych
przetwarzanych
produktów o więcej niż 50 %, należy przeprowadzić dalsze badania, aby uzyskać spójny współczynnik przetworzenia.
When the results (processing factor) of the two studies differ in the main
processed
products by more than 50 %, further studies shall be provided to derive a consistent processing factor.
odsiarczanie wodorem prowadzące do co najmniej 85 % redukcji zawartości siarki w
przetwarzanym
produkcie (metoda ASTM D 1266-59 T) – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów objętych pozycją ex2710;
...with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products
processed
(ASTM D 1266-59 T method);
odsiarczanie wodorem prowadzące do co najmniej 85 % redukcji zawartości siarki w
przetwarzanym
produkcie (metoda ASTM D 1266-59 T) – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów objętych pozycją ex2710;
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products
processed
(ASTM D 1266-59 T method);
odsiarczanie wodorem prowadzące do co najmniej 85 % redukcji zawartości siarki w
przetwarzanym
produkcie (metoda ASTM D 1266-59 T) – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów objętych pozycją ex2710;
...with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products
processed
(ASTM D 1266-59 T method);
odsiarczanie wodorem prowadzące do co najmniej 85 % redukcji zawartości siarki w
przetwarzanym
produkcie (metoda ASTM D 1266-59 T) – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów objętych pozycją ex2710;
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products
processed
(ASTM D 1266-59 T method);
odsiarczanie wodorem prowadzące do co najmniej 85 % redukcji zawartości siarki w
przetwarzanym
produkcie (metoda ASTM D 1266-59 T) – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów objętych pozycją ex2710;
...with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products
processed
(ASTM D 1266-59 T method);
odsiarczanie wodorem prowadzące do co najmniej 85 % redukcji zawartości siarki w
przetwarzanym
produkcie (metoda ASTM D 1266-59 T) – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów objętych pozycją ex2710;
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products
processed
(ASTM D 1266-59 T method);
...27101931 do 27101999) odsiarczania wodorem dającego redukcję przynajmniej 85 % zawartości siarki w
przetwarzanych
produktach (metoda EN ISO 20846, EN ISO 20884 lub EN ISO 14596 lub EN ISO 24260,...
...with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products
processed
(EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754
(tylko w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101931 do 27101999) odsiarczania wodorem dającego redukcję przynajmniej 85 % zawartości siarki w
przetwarzanych
produktach (metoda EN ISO 20846, EN ISO 20884 lub EN ISO 14596 lub EN ISO 24260, EN ISO 20847 i EN ISO 8754);
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products
processed
(EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754 methods); 
