Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przetrwać
...posiadającym długoterminową i strukturalną nadprodukcję, jak również przedsiębiorstwa, które może
przetrwać
tylko w wyniku powtarzających się interwencji państwa”.
...a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only
survive
as a result of repeated State interventions’.
Zgodnie z pkt 8 komunikatu Komisji – Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [24] (zwanego dalej „wytycznymi”) „nie byłoby uzasadnione sztuczne utrzymywanie przy życiu przedsiębiorstwa w sektorze posiadającym długoterminową i strukturalną nadprodukcję, jak również przedsiębiorstwa, które może
przetrwać
tylko w wyniku powtarzających się interwencji państwa”.
However, according to point 8 of the Communication from the Commission – Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [24] (hereinafter: ‘the Guidelines’), ‘it would not be justified to keep a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only
survive
as a result of repeated State interventions’.
...posiadającym długoterminową i strukturalną nadprodukcję, jak również przedsiębiorstwa, które może
przetrwać
tylko w wyniku powtarzających się interwencji państwa.
...a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only
survive
as a result of repeated State interventions.
Z drugiej strony, nie byłoby uzasadnione sztuczne utrzymywanie przy życiu przedsiębiorstwa w sektorze posiadającym długoterminową i strukturalną nadprodukcję, jak również przedsiębiorstwa, które może
przetrwać
tylko w wyniku powtarzających się interwencji państwa.
On the other hand, it would not be justified to keep a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only
survive
as a result of repeated State interventions.
...posiadającym długoterminową i strukturalną nadprodukcję, jak również przedsiębiorstwa, które może
przetrwać
tylko w wyniku powtarzających się interwencji państwa.
...a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only
survive
as a result of repeated State interventions.
Z drugiej strony, nie byłoby uzasadnione sztuczne utrzymywanie przy życiu przedsiębiorstwa w sektorze posiadającym długoterminową i strukturalną nadprodukcję, jak również przedsiębiorstwa, które może
przetrwać
tylko w wyniku powtarzających się interwencji państwa.
On the other hand, it would not be justified to keep a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only
survive
as a result of repeated State interventions.
BNFL jest przedsięwzięciem niewydolnym, które
przetrwa
tylko z pomocą państwa;
BNFL is an ailing undertaking which
survives
only with the benefit of State aid;
BNFL jest przedsięwzięciem niewydolnym, które
przetrwa
tylko z pomocą państwa;
BNFL is an ailing undertaking which
survives
only with the benefit of State aid;
Jeżeli GMM są biologicznie niezdolne do przetrwania w środowisku, mikroorganizmy te nie
przetrwają
długo poza warunkami izolacji, w związku z czym maleje prawdopodobieństwo interakcji ze środowiskiem.
Si le MGM est rendu biologiquement incapable de survivre dans l'environnement, il ne
survivra
pas longtemps
en dehors
du confinement, de sorte que le risque d'interaction avec l'environnement est...
Jeżeli GMM są biologicznie niezdolne do przetrwania w środowisku, mikroorganizmy te nie
przetrwają
długo poza warunkami izolacji, w związku z czym maleje prawdopodobieństwo interakcji ze środowiskiem.
Si le MGM est rendu biologiquement incapable de survivre dans l'environnement, il ne
survivra
pas longtemps
en dehors
du confinement, de sorte que le risque d'interaction avec l'environnement est limité
.
Istniejące rezerwy płynności były wyczerpane już we wrześniu 2002 r. Przy pomocy na
przetrwanie
można było pokryć zaledwie krótkoterminowe bieżące zapotrzebowanie na środki finansowe i zapobiec...
The available liquidity reserves were already exhausted in September 2002. The
rescue
aid merely allowed the short‐term current liquidity requirement to be covered and the immediate threat of...
Istniejące rezerwy płynności były wyczerpane już we wrześniu 2002 r. Przy pomocy na
przetrwanie
można było pokryć zaledwie krótkoterminowe bieżące zapotrzebowanie na środki finansowe i zapobiec bezpośrednio zagrażającej niewypłacalności.
The available liquidity reserves were already exhausted in September 2002. The
rescue
aid merely allowed the short‐term current liquidity requirement to be covered and the immediate threat of insolvency to be averted.
...warunkom prawidła 7.6.1, to statek nieuszkodzony powinien mieć taką stateczność, aby mógł
przetrwać
zatopienie tych dwóch przyległych przedziałów głównych.
.1.2 Where two adjacent main compartments are separated by a bulkhead which is stepped under the conditions of Regulation 7.6.1, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of...
.1.2 Jeżeli dwa przyległe przedziały główne są przedzielone grodzią z uskokiem odpowiadającym warunkom prawidła 7.6.1, to statek nieuszkodzony powinien mieć taką stateczność, aby mógł
przetrwać
zatopienie tych dwóch przyległych przedziałów głównych.
.1.2 Where two adjacent main compartments are separated by a bulkhead which is stepped under the conditions of Regulation 7.6.1, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of those two adjacent compartments.
...w innym przypadku konieczne byłyby odpisy wartości księgowej w wysokości [...]*, które zagrażałyby
przetrwaniu
reszty koncernu.
...the purchase price since otherwise book value write‐downs of [...]** might result, endangering the
survival
of the rest of the group.
Następnie kupujący musiałby zaoferować przynajmniej wartość księgową BerlinHyp jako cenę kupna, w innym przypadku konieczne byłyby odpisy wartości księgowej w wysokości [...]*, które zagrażałyby
przetrwaniu
reszty koncernu.
The buyer would also have to offer at least the book value of BerlinHyp as the purchase price since otherwise book value write‐downs of [...]** might result, endangering the
survival
of the rest of the group.
Wraz z przejęciem wzrosły szanse na
przetrwanie
stoczni.
The acquisition increased the chances of
survival
of the firm
.
Wraz z przejęciem wzrosły szanse na
przetrwanie
stoczni.
The acquisition increased the chances of
survival
of the firm
.
...ADT zwrócił uwagę na to, że prawie 90 % nowo utworzonych przedsiębiorstw w centrach jest w stanie
przetrwać
pierwsze trzy lata, co w porównaniu z innymi nowo założonymi przedsiębiorstwami jest...
In addition, the ADT pointed out that approximately 90 % of start-ups in the centres
survive
for three years, a much better figure than that for start-ups elsewhere.
Ponadto ADT zwrócił uwagę na to, że prawie 90 % nowo utworzonych przedsiębiorstw w centrach jest w stanie
przetrwać
pierwsze trzy lata, co w porównaniu z innymi nowo założonymi przedsiębiorstwami jest bardzo wysokim odsetkiem.
In addition, the ADT pointed out that approximately 90 % of start-ups in the centres
survive
for three years, a much better figure than that for start-ups elsewhere.
...w tym sektorze, który dotknął gospodarstwa rolne, pogarszając ich wyniki ekonomiczne i zagrażając
przetrwaniu
dużej liczby spośród nich, jeżeli ta tendencja miałaby się utrzymać.
...affected farms by worsening their economic results and, if the trend continued, threatened the
survival
of many.
Zarówno wzrost ceny ropy naftowej, jak i deprecjacja euro względem dolara, były zdarzeniami, które spowodowały znaczącą zmianę normalnych warunków prowadzenia działalności rolniczej i wywołały kryzys w tym sektorze, który dotknął gospodarstwa rolne, pogarszając ich wyniki ekonomiczne i zagrażając
przetrwaniu
dużej liczby spośród nich, jeżeli ta tendencja miałaby się utrzymać.
Both the increase in price of crude petroleum and the depreciation of the euro against the dollar constituted events that substantially changed normal farming conditions and brought about a crisis in the sector. This affected farms by worsening their economic results and, if the trend continued, threatened the
survival
of many.
Jeżeli warunki wymienione w wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy na
przetrwanie
i restrukturyzację przedsiębiorstw są spełnione, pomoc może się przyczynić do rozwoju działalności gospodarczej,...
If the conditions set out in the Community guidelines on State aid for
rescuing
and restructuring firms in difficulty are met, the aid may contribute to the development of economic activities without...
Jeżeli warunki wymienione w wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy na
przetrwanie
i restrukturyzację przedsiębiorstw są spełnione, pomoc może się przyczynić do rozwoju działalności gospodarczej, bez zakłócania wymiany handlowej (pkt 20 wytycznych), i z tego powodu może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
If the conditions set out in the Community guidelines on State aid for
rescuing
and restructuring firms in difficulty are met, the aid may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade (point 20 of the guidelines) and may therefore be considered compatible with the common market.
...jest pomocą na restrukturyzację, która zgodnie z wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa na
przetrwanie
i restrukturyzację przedsiębiorstwa mającego trudności jest zgodna ze wspólnym rynkiem...
...MobilCom AG is restructuring aid which, on the basis of the Community guidelines on State aid for
rescuing
and restructuring firms in difficulty, is compatible with the common market pursuant to...
Komisja stwierdza, że udzielona przez państwo gwarancja na pożyczkę wynoszącą 112 mln EUR na rzecz MobilCom AG jest pomocą na restrukturyzację, która zgodnie z wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa na
przetrwanie
i restrukturyzację przedsiębiorstwa mającego trudności jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, przy założeniu że Niemcy spełnią warunki szczegółowo określone w motywach 195 — 199, tj. zawieszenie bezpośredniej dystrybucji on-line umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej.
The Commission finds that the State guarantee granted on the EUR 112 million loan for MobilCom AG is restructuring aid which, on the basis of the Community guidelines on State aid for
rescuing
and restructuring firms in difficulty, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty provided that Germany meets the condition described in detail in recitals 195 to 199, namely to discontinue direct online sales of MobilCom mobile telephony contracts.
Jednakże hodowla drzew orzecha włoskiego
przetrwała
i ukierunkowała się na produkcję orzechów w łupinach, a przede wszystkim nasion.
However, production
continued
for the in-shell and, in particular, the kernel markets.
Jednakże hodowla drzew orzecha włoskiego
przetrwała
i ukierunkowała się na produkcję orzechów w łupinach, a przede wszystkim nasion.
However, production
continued
for the in-shell and, in particular, the kernel markets.
...środków zapobiega dalszemu ograniczaniu konkurencji, umożliwiając przemysłowi wspólnotowemu
przetrwanie
i pozostanie konkurencyjnym.
...of measures prevents a further reduction of competition by allowing the Community industry to
survive
and remain competitive.
Dlatego też utrzymanie środków zapobiega dalszemu ograniczaniu konkurencji, umożliwiając przemysłowi wspólnotowemu
przetrwanie
i pozostanie konkurencyjnym.
Therefore, the continuation of measures prevents a further reduction of competition by allowing the Community industry to
survive
and remain competitive.
...istnienia niedopuszczalnego ryzyka związanego z krótkoterminowym lub długoterminowym wpływem na
przetrwanie
i rozwój kolonii.
In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony
survival
and development could not be excluded for several crops.
W przypadku niektórych upraw nie można ponadto wykluczyć istnienia niedopuszczalnego ryzyka związanego z krótkoterminowym lub długoterminowym wpływem na
przetrwanie
i rozwój kolonii.
In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony
survival
and development could not be excluded for several crops.
...istnienia niedopuszczalnego ryzyka związanego z krótkoterminowym lub długoterminowym wpływem na
przetrwanie
i rozwój kolonii.
In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony
survival
and development could not be excluded for several crops.
W przypadku niektórych upraw nie można wykluczyć ponadto istnienia niedopuszczalnego ryzyka związanego z krótkoterminowym lub długoterminowym wpływem na
przetrwanie
i rozwój kolonii.
In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony
survival
and development could not be excluded for several crops.
...powinny być, w stosownych przypadkach, szczególnie traktowane oraz wspierane, tak aby umożliwić im
przetrwanie
i rozwój.
...should, where appropriate, be especially recognised and supported in order to enable them to
survive
and prosper
.
Małe wyspy przybrzeżne uzależnione od połowów powinny być, w stosownych przypadkach, szczególnie traktowane oraz wspierane, tak aby umożliwić im
przetrwanie
i rozwój.
Small offshore islands which are dependent on fishing should, where appropriate, be especially recognised and supported in order to enable them to
survive
and prosper
.
...EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) jest niezbędne dla wielu małych firm, po to aby mogły
przetrwać
i prosperować.
...500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) is essential for many small businesses to
survive
and prosper.
Dostarczenie funduszy w wysokości od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) jest niezbędne dla wielu małych firm, po to aby mogły
przetrwać
i prosperować.
The provision of funding between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) is essential for many small businesses to
survive
and prosper.
W związku z tym zakład ten nie miał szans na
przetrwanie
i musiał zostać zamknięty niezależnie od nowej inwestycji w Nettgau.
Therefore, it had no chance to
survive
and had to be closed, independently of the new investment of Nettgau.
W związku z tym zakład ten nie miał szans na
przetrwanie
i musiał zostać zamknięty niezależnie od nowej inwestycji w Nettgau.
Therefore, it had no chance to
survive
and had to be closed, independently of the new investment of Nettgau. 
