Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przetarg
Eurosystem posiada opcję przeprowadzania przetargów o stałej stopie procentowej (
przetarg
kwotowy) lub o zmiennej stopie procentowej (przetarg procentowy).
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States....
Eurosystem posiada opcję przeprowadzania przetargów o stałej stopie procentowej (
przetarg
kwotowy) lub o zmiennej stopie procentowej (przetarg procentowy).
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States. Structural operations
...okolicznościach Eurosystem może również przeprowadzać dłuższe operacje refinansujące w drodze
przetargów
kwotowych.
...the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate
tenders
.
W wyjątkowych okolicznościach Eurosystem może również przeprowadzać dłuższe operacje refinansujące w drodze
przetargów
kwotowych.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate
tenders
.
...okolicznościach Eurosystem może również przeprowadzać dłuższe operacje refinansujące w formie
przetargów
kwotowych.
...the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate
tenders
.
W wyjątkowych okolicznościach Eurosystem może również przeprowadzać dłuższe operacje refinansujące w formie
przetargów
kwotowych.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate
tenders
.
Operacje
przetargu
kwotowego
Fixed rate
tender
operations
Operacje
przetargu
kwotowego
Fixed rate
tender
operations
stopa procentowa/cena/punkty swapowe (w przypadku
przetargu
kwotowego);
the fixed
tender
interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders
);
stopa procentowa/cena/punkty swapowe (w przypadku
przetargu
kwotowego);
the fixed
tender
interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders
);
określona przetargowa stopa procentowa/cena/punkt swapowy (w przypadku
przetargu
kwotowego),
the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate
tenders
);
określona przetargowa stopa procentowa/cena/punkt swapowy (w przypadku
przetargu
kwotowego),
the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate
tenders
);
Rozstrzyganie
przetargów
kwotowych
Allotment of fixed rate
tenders
Rozstrzyganie
przetargów
kwotowych
Allotment of fixed rate
tenders
procent przydziału (w przypadku
przetargu
kwotowego);
the percentage of allotment (in the case of fixed rate
tenders
);
procent przydziału (w przypadku
przetargu
kwotowego);
the percentage of allotment (in the case of fixed rate
tenders
);
procent przydziału (w przypadku
przetargu
kwotowego),
the percentage of allotment (in the case of fixed rate
tenders
);
procent przydziału (w przypadku
przetargu
kwotowego),
the percentage of allotment (in the case of fixed rate
tenders
); Przetarg
kwotowy
Fixed rate
tender
operations Przetarg
kwotowy
Fixed rate
tender
operations
Przykład 1 Zapewniająca płynność transakcja odwracalna w drodze
przetargu
kwotowego
Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate
tender
Przykład 1 Zapewniająca płynność transakcja odwracalna w drodze
przetargu
kwotowego
Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate
tender
Zapewniająca płynność transakcja odwracalna w drodze
przetargu
kwotowego
Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate
tender
Zapewniająca płynność transakcja odwracalna w drodze
przetargu
kwotowego
Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate
tender
...decyzję o zasileniu rynku w płynność za pomocą transakcji odwracalnej przeprowadzonej w drodze
przetargu
kwotowego.
...to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate
tender procedure
.
EBC podejmuje decyzję o zasileniu rynku w płynność za pomocą transakcji odwracalnej przeprowadzonej w drodze
przetargu
kwotowego.
The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate
tender procedure
.
Ramka 3 Etapy operacyjne procedur przetargowych Ramka 4 Rozstrzyganie
przetargów
kwotowych
Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the
standing
facilities available to
counterparties.
Ramka 3 Etapy operacyjne procedur przetargowych Ramka 4 Rozstrzyganie
przetargów
kwotowych
Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the
standing
facilities available to
counterparties.
Rozstrzyganie
przetargów
kwotowych
Allotment of fixed rate
tenders
Rozstrzyganie
przetargów
kwotowych
Allotment of fixed rate
tenders
...wyboru oferenta w dniu 25 marca 2003 r., podjętego w drodze publicznego, międzynarodowego
przetargu
rozpisanego w roku 2002 w celu prywatyzacji BGB.
...26 March 2003, Germany informed the Commission of the reasons of the previous day’s failure of the
call
for bids with a view to the privatisation of Bankgesellschaft Berlin AG, for which an...
Na spotkaniu dnia 26 marca 2003 r. Niemcy poinformowały Komisję o przyczynach niepowodzenia wyboru oferenta w dniu 25 marca 2003 r., podjętego w drodze publicznego, międzynarodowego
przetargu
rozpisanego w roku 2002 w celu prywatyzacji BGB.
At a meeting held on 26 March 2003, Germany informed the Commission of the reasons of the previous day’s failure of the
call
for bids with a view to the privatisation of Bankgesellschaft Berlin AG, for which an international public tender
had been launched back in 2002.
W świetle otrzymanych ofert w ramach danego
przetargu
Komisja ustala maksymalną cenę skupu w stosunku do obowiązującej ceny interwencyjnej zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2...
In the light of the tenders received for each
invitation
to tender
, the Commission shall fix a maximum buying-in price, by reference to the intervention prices applicable, in accordance with the...
W świetle otrzymanych ofert w ramach danego
przetargu
Komisja ustala maksymalną cenę skupu w stosunku do obowiązującej ceny interwencyjnej zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
In the light of the tenders received for each
invitation
to tender
, the Commission shall fix a maximum buying-in price, by reference to the intervention prices applicable, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
W świetle otrzymanych ofert w ramach danego
przetargu
Komisja ustala maksymalną cenę zakupu zgodnie z procedurą określoną w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.”;
In the light of the tenders received for each
invitation
to tender
, the Commission shall fix a maximum buying-in price in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation...
W świetle otrzymanych ofert w ramach danego
przetargu
Komisja ustala maksymalną cenę zakupu zgodnie z procedurą określoną w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.”;
In the light of the tenders received for each
invitation
to tender
, the Commission shall fix a maximum buying-in price in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
czynności związane z wyłączeniem z użytkowania zostaną objęte
przetargiem
NDA, co zapewni, że ich koszty będą zbieżne ze standardami rynkowymi;
decommissioning activities will be
tendered
by the NDA, which will ensure that costs are kept to market standards;
czynności związane z wyłączeniem z użytkowania zostaną objęte
przetargiem
NDA, co zapewni, że ich koszty będą zbieżne ze standardami rynkowymi;
decommissioning activities will be
tendered
by the NDA, which will ensure that costs are kept to market standards;
...do wymogów organów ds. transportu oraz że w przypadku likwidacji przedsiębiorstwa, które wygrało
przetarg
, można z łatwością zwrócić się do innych przedsiębiorstw, zanim nie zostanie ogłoszony nowy
In support of this theory, Danske Busvognmaend points out that, in Case T-157/01, the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is capable of adapting...
Na poparcie tej tezy stowarzyszenie Danske Busvognmaend przypomina, że w sprawie T-157/01 w pkt 94 Sąd Pierwszej Instancji stwierdza, że „duński rynek przewozów autobusowych jest w stanie szybko przystosować się do wymogów organów ds. transportu oraz że w przypadku likwidacji przedsiębiorstwa, które wygrało
przetarg
, można z łatwością zwrócić się do innych przedsiębiorstw, zanim nie zostanie ogłoszony nowy przetarg. W konsekwencji w przypadku likwidacji spółki Combus inni operatorzy mogliby przejąć umowy przewozowe, których wykonanie zapewniało to przedsiębiorstwo.”
In support of this theory, Danske Busvognmaend points out that, in Case T-157/01, the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is capable of adapting quickly to demands from the transport authorities and that, in the event of liquidation of an undertaking which has secured a contract, recourse may easily be had to other undertakings until a new round of tenders has been initiated. Consequently, in the eventuality that Combus were to be liquidated, its contracts could be taken over by other operators.
