Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszły
dane dotyczące
przeszłego
i obecnego zastosowania rośliny biorcy, np. historii bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy przeznaczonych do spożycia, w tym informacje na temat zwykłych sposobów...
Data on the
past
and present use of the recipient plant, such as history of safe use for consumption as food or feed, including information on how the plant is typically cultivated, transported and...
dane dotyczące
przeszłego
i obecnego zastosowania rośliny biorcy, np. historii bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy przeznaczonych do spożycia, w tym informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie spożywać daną roślinę, normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wykorzystywana jako źródło żywności, czy jej spożycie jest ważne w szczególnych podgrupach populacji, jakie ważne makro- lub mikroskładniki pokarmowe wnosi do diety);
Data on the
past
and present use of the recipient plant, such as history of safe use for consumption as food or feed, including information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to eat, and the plant normal role in the diet (for example, which part of the plant is used as a food source, whether its consumption is important in particular subgroups of the population, what important macro- or micro-nutrients it contributes to the diet);
...na temat podłoża zaobserwowanych zmian, w tym danych wyjściowych użytych przy porównywaniu
przeszłej
i obecnej konsumpcji żywności z dodatkiem witamin i składników mineralnych.
...for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare
past
and current consumption of foods to which vitamins and minerals have
been added.
Państwa członkowskie dostarczą szczegółów na temat podłoża zaobserwowanych zmian, w tym danych wyjściowych użytych przy porównywaniu
przeszłej
i obecnej konsumpcji żywności z dodatkiem witamin i składników mineralnych.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare
past
and current consumption of foods to which vitamins and minerals have
been added.
Rozpatrując propozycję zmiany limitów, komitet prawny bierze pod uwagę
przeszłe
incydenty, a w szczególności wielkość szkód z nich wynikających, zmiany w wartości pieniężnej oraz wpływ proponowanej...
When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the
experience
of incidents and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes in the...
Rozpatrując propozycję zmiany limitów, komitet prawny bierze pod uwagę
przeszłe
incydenty, a w szczególności wielkość szkód z nich wynikających, zmiany w wartości pieniężnej oraz wpływ proponowanej zmiany na koszt ubezpieczenia.
When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the
experience
of incidents and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
koszty
przeszłego
zatrudnienia, tj. zmiana wartości bieżącej zobowiązania z tytułu określonych świadczeń za pracę wykonywaną przez pracowników w ubiegłych okresach, pojawiająca się w okresie bieżącym... past
service cost, which is the change in the present value of the defined benefit obligation for employee service in prior periods, resulting from a plan amendment (the introduction or withdrawal...
koszty
przeszłego
zatrudnienia, tj. zmiana wartości bieżącej zobowiązania z tytułu określonych świadczeń za pracę wykonywaną przez pracowników w ubiegłych okresach, pojawiająca się w okresie bieżącym w wyniku zmiany programu (wprowadzenia, wycofania lub zmiany warunków programu określonych świadczeń) lub ograniczenia programu (istotnego zmniejszenia przez jednostkę liczby pracowników objętych programem) oraz past
service cost, which is the change in the present value of the defined benefit obligation for employee service in prior periods, resulting from a plan amendment (the introduction or withdrawal of, or changes to, a defined benefit plan) or a curtailment (a significant reduction by the entity in the number of employees covered by a plan); and
106 Koszty
przeszłego
zatrudnienia mogą mieć wartość dodatnią (gdy świadczenia się wprowadza lub zmienia ich warunki tak, że wartość bieżąca zobowiązania z tytułu określonych świadczeń rośnie) lub...
106
Past
service cost may be either positive (when benefits are introduced or changed so that the present value of the defined benefit obligation increases) or negative (when benefits are withdrawn...
106 Koszty
przeszłego
zatrudnienia mogą mieć wartość dodatnią (gdy świadczenia się wprowadza lub zmienia ich warunki tak, że wartość bieżąca zobowiązania z tytułu określonych świadczeń rośnie) lub ujemną (gdy świadczenia się wycofuje lub zmienia ich warunki tak, że wartość bieżąca zobowiązania z tytułu określonych świadczeń maleje).
106
Past
service cost may be either positive (when benefits are introduced or changed so that the present value of the defined benefit obligation increases) or negative (when benefits are withdrawn or changed so that the present value of the defined benefit obligation decreases).
Koszty
przeszłego
zatrudnienia mogą mieć wartość dodatnią (gdy świadczenia wprowadza się lub zmienia w taki sposób, że wartość bieżąca zobowiązań z tytułu określonych świadczeń ulega zwiększeniu) lub... Past
service cost may be either positive (when benefits are introduced or changed so that the present value of the defined benefit obligation increases) or negative (when existing benefits are...
Koszty
przeszłego
zatrudnienia mogą mieć wartość dodatnią (gdy świadczenia wprowadza się lub zmienia w taki sposób, że wartość bieżąca zobowiązań z tytułu określonych świadczeń ulega zwiększeniu) lub ujemną (gdy dotychczasowe świadczenia są zmieniane, przez co wartość bieżąca zobowiązań z tytułu określonych świadczeń ulega zmniejszeniu). Past
service cost may be either positive (when benefits are introduced or changed so that the present value of the defined benefit obligation increases) or negative (when existing benefits are changed so that the present value of the defined benefit obligation decreases).
...oraz związanych z nimi kosztów bieżącego zatrudnienia oraz, tam, gdzie ma to zastosowanie, kosztów
przeszłego
zatrudnienia, jednostka przyporządkowuje świadczenia do poszczególnych okresów...
...of its defined benefit obligations and the related current service cost and, where applicable,
past
service cost, an entity shall attribute benefit to periods of service under the plan’s benefit
70 Ustalając wartość bieżącą obowiązków z tytułu określonych świadczeń oraz związanych z nimi kosztów bieżącego zatrudnienia oraz, tam, gdzie ma to zastosowanie, kosztów
przeszłego
zatrudnienia, jednostka przyporządkowuje świadczenia do poszczególnych okresów zatrudnienia zgodnie ze wzorem przyjętym w programie świadczeń.
70 In determining the present value of its defined benefit obligations and the related current service cost and, where applicable,
past
service cost, an entity shall attribute benefit to periods of service under the plan’s benefit formula.
kosztów
przeszłego
zatrudnienia i zysków i strat wynikających z rozliczenia. past service
cost and gains and losses arising from settlements.
kosztów
przeszłego
zatrudnienia i zysków i strat wynikających z rozliczenia. past service
cost and gains and losses arising from settlements.
ewentualnych kosztów
przeszłego
zatrudnienia i zysków lub strat z tytułu rozliczenia (zob. paragrafy 99-112);
any
past service
cost and gain or loss on settlement (see paragraphs 99–112).
ewentualnych kosztów
przeszłego
zatrudnienia i zysków lub strat z tytułu rozliczenia (zob. paragrafy 99-112);
any
past service
cost and gain or loss on settlement (see paragraphs 99–112).
Paragraf 100 dopuszcza możliwość niewprowadzania rozróżnienia kosztów
przeszłego
zatrudnienia oraz zysków i strat wynikających z rozliczenia, jeżeli wystąpią razem;
As permitted by paragraph 100,
past service
cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
Paragraf 100 dopuszcza możliwość niewprowadzania rozróżnienia kosztów
przeszłego
zatrudnienia oraz zysków i strat wynikających z rozliczenia, jeżeli wystąpią razem;
As permitted by paragraph 100,
past service
cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
Koszty
przeszłego
zatrudnienia oraz zyski i straty wynikające z rozliczenia Past service
cost and gains and losses on settlement
Koszty
przeszłego
zatrudnienia oraz zyski i straty wynikające z rozliczenia Past service
cost and gains and losses on settlement
97 Koszty
przeszłego
zatrudnienia powstają, gdy jednostka wprowadza program określonych świadczeń, który przypisuje świadczenia do przeszłego zatrudnienia lub zmienia zobowiązanie z tytułu wypłaty...
97
Past
service cost arises when an entity introduces a defined benefit plan that attributes benefits to past service or changes the benefits payable for past service under an existing defined...
97 Koszty
przeszłego
zatrudnienia powstają, gdy jednostka wprowadza program określonych świadczeń, który przypisuje świadczenia do przeszłego zatrudnienia lub zmienia zobowiązanie z tytułu wypłaty świadczenia z tytułu przeszłego zatrudnienia w oparciu o istniejący program określonych świadczeń.
97
Past
service cost arises when an entity introduces a defined benefit plan that attributes benefits to past service or changes the benefits payable for past service under an existing defined benefit plan.
Ujemnie koszty
przeszłego
zatrudnienia powstają wówczas, gdy jednostka zmienia świadczenia przypisane do przeszłego zatrudnienia w taki sposób, że wartość bieżąca zobowiązań z tytułu określonych...
Negative
past
service cost arises when an entity changes the benefits attributable to past service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.
Ujemnie koszty
przeszłego
zatrudnienia powstają wówczas, gdy jednostka zmienia świadczenia przypisane do przeszłego zatrudnienia w taki sposób, że wartość bieżąca zobowiązań z tytułu określonych świadczeń zmniejsza się.
Negative
past
service cost arises when an entity changes the benefits attributable to past service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.
...do przeszłego zatrudnienia lub zmienia zobowiązanie z tytułu wypłaty świadczenia z tytułu
przeszłego
zatrudnienia w oparciu o istniejący program określonych świadczeń.
...defined benefit plan that attributes benefits to past service or changes the benefits payable for
past
service under an existing defined benefit plan.
97 Koszty przeszłego zatrudnienia powstają, gdy jednostka wprowadza program określonych świadczeń, który przypisuje świadczenia do przeszłego zatrudnienia lub zmienia zobowiązanie z tytułu wypłaty świadczenia z tytułu
przeszłego
zatrudnienia w oparciu o istniejący program określonych świadczeń.
97 Past service cost arises when an entity introduces a defined benefit plan that attributes benefits to past service or changes the benefits payable for
past
service under an existing defined benefit plan.
...koszty przeszłego zatrudnienia powstają wówczas, gdy jednostka zmienia świadczenia przypisane do
przeszłego
zatrudnienia w taki sposób, że wartość bieżąca zobowiązań z tytułu określonych świadczeń
Negative past service cost arises when an entity changes the benefits attributable to
past
service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.
Ujemnie koszty przeszłego zatrudnienia powstają wówczas, gdy jednostka zmienia świadczenia przypisane do
przeszłego
zatrudnienia w taki sposób, że wartość bieżąca zobowiązań z tytułu określonych świadczeń zmniejsza się.
Negative past service cost arises when an entity changes the benefits attributable to
past
service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.
W związku z tym jednostka ujmuje koszty
przeszłego
zatrudnienia przez ten okres, niezależnie od tego, że koszty te dotyczą usług świadczonych przez pracownika w poprzednich okresach.
Therefore, the entity recognises
past
service cost over that period, regardless of the fact that the cost refers to employee service in previous periods.
W związku z tym jednostka ujmuje koszty
przeszłego
zatrudnienia przez ten okres, niezależnie od tego, że koszty te dotyczą usług świadczonych przez pracownika w poprzednich okresach.
Therefore, the entity recognises
past
service cost over that period, regardless of the fact that the cost refers to employee service in previous periods.
108 Z kosztów
przeszłego
zatrudnienia wyłączone są:
108
Past service
cost excludes:
108 Z kosztów
przeszłego
zatrudnienia wyłączone są:
108
Past service
cost excludes:
98 Z kosztów
przeszłego
zatrudnienia wyłączone są:
98
Past service
cost excludes:
98 Z kosztów
przeszłego
zatrudnienia wyłączone są:
98
Past service
cost excludes:
...świadczeń pracownicy spełnią kryteria uprawniające ich do świadczeń (nie występują koszty
przeszłego
zatrudnienia, ponieważ szacunkowy koszt świadczeń był ujęty jako koszty bieżącego zatrudn
...future employment, see paragraph 72) when, in the absence of new or improved benefits, employees
complete
vesting requirements (there is no past
service cost because the entity recognised the estim
podwyżki świadczeń, do których uprawnienia zostały już nabyte (tj. świadczeń nieuwarunkowanych przyszłym zatrudnieniem – zob. paragraf 72), jeśli przy braku nowych lub zwiększonych świadczeń pracownicy spełnią kryteria uprawniające ich do świadczeń (nie występują koszty
przeszłego
zatrudnienia, ponieważ szacunkowy koszt świadczeń był ujęty jako koszty bieżącego zatrudnienia w momencie wykonywania pracy).
the increase in vested benefits (ie benefits that are not conditional on future employment, see paragraph 72) when, in the absence of new or improved benefits, employees
complete
vesting requirements (there is no past
service cost because the entity recognised the estimated cost of benefits as current service cost as the service was rendered).
...lepszych świadczeń pracownicy spełnią kryteria uprawniające ich do świadczeń (nie występują koszty
przeszłego
zatrudnienia, ponieważ szacunkowy koszt świadczeń był ujęty jako koszt bieżącego...
the increase in vested benefits when, in the absence of new or improved benefits, employees
complete
vesting requirements (there is no past
service cost because the entity recognised the estimated...
podwyżki świadczeń, do których uprawnienia zostały już nabyte, jeśli przy braku nowych lub lepszych świadczeń pracownicy spełnią kryteria uprawniające ich do świadczeń (nie występują koszty
przeszłego
zatrudnienia, ponieważ szacunkowy koszt świadczeń był ujęty jako koszt bieżącego zatrudnienia w momencie wykonywania pracy) oraz
the increase in vested benefits when, in the absence of new or improved benefits, employees
complete
vesting requirements (there is no past
service cost because the entity recognised the estimated cost of benefits as current service cost as the service was rendered); and 
