Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszły
wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia
przeszło
trzecie czyszczenie i dezynfekcję pod nadzorem weterynaryjnym przed wprowadzeniem świń;
the designated holding of destination
has undergone
a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia
przeszło
trzecie czyszczenie i dezynfekcję pod nadzorem weterynaryjnym przed wprowadzeniem świń;
the designated holding of destination
has undergone
a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
Powyższa struktura niedawno
przeszła
kilkakrotną reorganizację.
The above mentioned structure has recently
undergone
several reorganisations.
Powyższa struktura niedawno
przeszła
kilkakrotną reorganizację.
The above mentioned structure has recently
undergone
several reorganisations.
...służby żeglugi powietrznej mogą świadczyć usługi innym instytucjom zapewniającym służby, które
przeszły
certyfikację na terenie Umawiających się Stron.
...navigation service providers may avail themselves of the services of other service providers that
have been
certified in the Contracting Parties.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej mogą świadczyć usługi innym instytucjom zapewniającym służby, które
przeszły
certyfikację na terenie Umawiających się Stron.
Air navigation service providers may avail themselves of the services of other service providers that
have been
certified in the Contracting Parties.
Jeśli przed dniem 31 grudnia 2014 r. krajowa jednostka akredytująca nie
przeszła
pełnego procesu oceny wzajemnej, państwa członkowskie akceptują certyfikaty akredytacji weryfikatorów akredytowanych...
Where a national accreditation body has not
undergone
the complete peer evaluation process before 31 December 2014, Member States shall accept the accreditation certificates of verifiers accredited...
Jeśli przed dniem 31 grudnia 2014 r. krajowa jednostka akredytująca nie
przeszła
pełnego procesu oceny wzajemnej, państwa członkowskie akceptują certyfikaty akredytacji weryfikatorów akredytowanych przez taką krajową jednostkę akredytującą pod warunkiem że jednostka uznana na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 rozpoczęła ocenę wzajemną w odniesieniu do takiej krajowej jednostki akredytującej i nie stwierdziła żadnych przypadków nieprzestrzegania niniejszego rozporządzenia przez taką krajową jednostkę akredytującą.
Where a national accreditation body has not
undergone
the complete peer evaluation process before 31 December 2014, Member States shall accept the accreditation certificates of verifiers accredited by that national accreditation body provided the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 has started a peer evaluation for that national accreditation body and it has not identified any non-compliance of the national accreditation body with this Regulation.
...istniejących niedoborów składek ustalonych przy minimalnych zasadach finansowania związanych z
przeszłą
pracą nie mają wpływu na przyszłe składki związane z przyszłą pracą.
19 Contributions to cover any existing shortfall on the minimum funding basis in respect of
services
already received
do not affect future contributions for future service
.
19 Składki na pokrycie istniejących niedoborów składek ustalonych przy minimalnych zasadach finansowania związanych z
przeszłą
pracą nie mają wpływu na przyszłe składki związane z przyszłą pracą.
19 Contributions to cover any existing shortfall on the minimum funding basis in respect of
services
already received
do not affect future contributions for future service
.
jeśli produkty pochodne nie
przeszły
sterylizacji ciśnieniowej, muszą jej zostać poddane; lub
if the derived products
have
not undergone
pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
jeśli produkty pochodne nie
przeszły
sterylizacji ciśnieniowej, muszą jej zostać poddane; lub
if the derived products
have
not undergone
pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
pomyślnie
przeszły
urzędowe kontrole przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 854/2004. have
satisfactorily undergone
the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
pomyślnie
przeszły
urzędowe kontrole przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 854/2004. have
satisfactorily undergone
the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
pomyślnie
przeszły
urzędowe kontrole przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 854/2004. have
satisfactorily undergone
the official controls laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.
pomyślnie
przeszły
urzędowe kontrole przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 854/2004. have
satisfactorily undergone
the official controls laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.
pomyślnie
przeszły
urzędowe kontrole przewidziane w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 854/2004. have
satisfactorily undergone
the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
pomyślnie
przeszły
urzędowe kontrole przewidziane w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 854/2004. have
satisfactorily undergone
the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
pomyślnie
przeszły
urzędowe kontrole przewidziane w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 854/2004. have
satisfactorily undergone
the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
pomyślnie
przeszły
urzędowe kontrole przewidziane w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 854/2004. have
satisfactorily undergone
the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
Władze Australii powiadomiły Komisję, że jedna jednostka certyfikująca
przeszła
restrukturyzację i zmieniła nazwę.
The Australian authorities
have
informed the Commission that one control body has undergone
a restructure and changed its name.
Władze Australii powiadomiły Komisję, że jedna jednostka certyfikująca
przeszła
restrukturyzację i zmieniła nazwę.
The Australian authorities
have
informed the Commission that one control body has undergone
a restructure and changed its name.
Mimo że w 2006 r. przedsiębiorstwo CalMac
przeszło
restrukturyzację, zawsze było wyłącznym beneficjentem pomocy i zawsze było w całości spółką publiczną.
Although CalMac
underwent
a restructuring process in 2006, it has
always been the sole beneficiary of the aid and has always been a fully-owned public company.
Mimo że w 2006 r. przedsiębiorstwo CalMac
przeszło
restrukturyzację, zawsze było wyłącznym beneficjentem pomocy i zawsze było w całości spółką publiczną.
Although CalMac
underwent
a restructuring process in 2006, it has
always been the sole beneficiary of the aid and has always been a fully-owned public company.
...kwota przychodów budżetowych, których poboru zaniechano, nie jest ograniczona i zależy od
przeszłych
zysków oraz kwalifikujących się inwestycji poczynionych w latach 2005–2007, jak też związ
...scheme is a tax advantage, the total Government revenue foregone is not limited and depends on the
past
profits and eligible investments made during the years 2005-07 and the related claims.
Budżet programu nie został określony; biorąc pod uwagę, że program opiera się na preferencjach podatkowych, kwota przychodów budżetowych, których poboru zaniechano, nie jest ograniczona i zależy od
przeszłych
zysków oraz kwalifikujących się inwestycji poczynionych w latach 2005–2007, jak też związanych z nimi wniosków.
The budget of the scheme is not mentioned and given that the scheme is a tax advantage, the total Government revenue foregone is not limited and depends on the
past
profits and eligible investments made during the years 2005-07 and the related claims.
...konfliktu zbrojnego na dzieci, wykorzystując w tym celu dostępne narzędzia i opierając się na
przeszłych
i bieżących działaniach zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa NZ nr 1460 i 1539 w spr
...and comprehensive manner, making use of the variety of tools at its disposal, and building on
past
and ongoing activities, in accordance with the UN Security Council Resolutions 1460 and 1539 on
bada, w sposób skuteczny i wszechstronny, krótko-, średnio- i długoterminowy wpływ konfliktu zbrojnego na dzieci, wykorzystując w tym celu dostępne narzędzia i opierając się na
przeszłych
i bieżących działaniach zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa NZ nr 1460 i 1539 w sprawie dzieci i konfliktów zbrojnych oraz wytycznymi UE w sprawie dzieci i konfliktów zbrojnych.
address the short, medium and long-term impact of armed conflict on children in an effective and comprehensive manner, making use of the variety of tools at its disposal, and building on
past
and ongoing activities, in accordance with the UN Security Council Resolutions 1460 and 1539 on Children and Armed Conflict and the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
Ogólne dane mogą stanowić źródło dodatkowych informacji na temat
przeszłych
i bieżących czynności przeprowadzanych na terenie obiektu, przy czym należy pamiętać, że opinie Komisji będą dotyczyć...
The general data may provide background on
past
and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
Ogólne dane mogą stanowić źródło dodatkowych informacji na temat
przeszłych
i bieżących czynności przeprowadzanych na terenie obiektu, przy czym należy pamiętać, że opinie Komisji będą dotyczyć jedynie czynności przeprowadzanych w przyszłości.
The general data may provide background on
past
and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
w którym przeprowadzono analizę ryzyka zgodnie z rozdziałem B, aby określić
przeszłe
i istniejące czynniki ryzyka;
where a risk analysis in accordance with Chapter B
has been
conducted in order to identify the historical
and existing risk factors;
w którym przeprowadzono analizę ryzyka zgodnie z rozdziałem B, aby określić
przeszłe
i istniejące czynniki ryzyka;
where a risk analysis in accordance with Chapter B
has been
conducted in order to identify the historical
and existing risk factors;
Działania te będą się w dużym stopniu opierać na
przeszłych
i istniejących środkach, takich jak europejskie centra doskonałości w państwach, które w tamtym czasie miały status krajów przystępujących...
The actions will very much build on
past
and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Community Framework Programme and...
Działania te będą się w dużym stopniu opierać na
przeszłych
i istniejących środkach, takich jak europejskie centra doskonałości w państwach, które w tamtym czasie miały status krajów przystępujących i kandydujących, w ramach piątego programu ramowego oraz stypendia Marii Curie w zakresie transferu wiedzy.
The actions will very much build on
past
and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Community Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for Transfer of Knowledge.
...od końca grudnia 1998 r. W celu obliczenia korekty z tytułu różnic kursowych można przesyłać dane
przeszłe
i historyczne.
adjustments to exchange rate changes: in accordance with Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4, currency-by-currency data are provided from end-December 1998. For the purposes of...
korekty z tytułu różnic kursowych: zgodnie z rozporządzeniem EBC/2001/13, załącznik I, część 2, tablica 4, dane w przekroju walutowym są przekazywane począwszy od końca grudnia 1998 r. W celu obliczenia korekty z tytułu różnic kursowych można przesyłać dane
przeszłe
i historyczne.
adjustments to exchange rate changes: in accordance with Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4, currency-by-currency data are provided from end-December 1998. For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.
w którym przeprowadzono analizę ryzyka zgodnie z rozdziałem B, aby określić
przeszłe
i obecne czynniki ryzyka;
where a risk analysis based on the information laid down in Chapter B
has been
conducted in order to identify the historical
and existing risk factors;
w którym przeprowadzono analizę ryzyka zgodnie z rozdziałem B, aby określić
przeszłe
i obecne czynniki ryzyka;
where a risk analysis based on the information laid down in Chapter B
has been
conducted in order to identify the historical
and existing risk factors;
„elektroniczna karta zdrowia” oznacza pełną ewidencję medyczną lub podobną dokumentację
przeszłego
i obecnego stanu zdrowia fizycznego i psychicznego osoby, przedstawioną w formie elektronicznej i...
‘electronic health record’ means a comprehensive medical record or similar documentation of the
past
and present physical and mental state of health of an individual in electronic form, and providing...
„elektroniczna karta zdrowia” oznacza pełną ewidencję medyczną lub podobną dokumentację
przeszłego
i obecnego stanu zdrowia fizycznego i psychicznego osoby, przedstawioną w formie elektronicznej i umożliwiającą łatwą dostępność tych danych do leczenia lub innych ściśle związanych z tym celów;
‘electronic health record’ means a comprehensive medical record or similar documentation of the
past
and present physical and mental state of health of an individual in electronic form, and providing for ready availability of these data for medical treatment and other closely related purposes; 
