Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerabiać
Ważne jest, aby dopasowane zostały interesy przedsiębiorstw „
przerabiających
” pożyczki na zbywalne papiery wartościowe i inne instrumenty finansowe (jednostki inicjujące lub sponsorujące) oraz...
It is important that the interests of undertakings that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors) and undertakings that invest in these...
Ważne jest, aby dopasowane zostały interesy przedsiębiorstw „
przerabiających
” pożyczki na zbywalne papiery wartościowe i inne instrumenty finansowe (jednostki inicjujące lub sponsorujące) oraz przedsiębiorstw inwestujących w te papiery wartościowe lub instrumenty (inwestorzy).
It is important that the interests of undertakings that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors) and undertakings that invest in these securities or instruments (investors) are aligned.
...materiału rozmnożeniowego lub roślin sadowniczych: rozmnażanie, produkcja, przechowywanie lub
przerabianie
, przywóz oraz obrót;
...with regard to propagating material or fruit plants: reproducing, producing, preserving and/or
treating
, importing and marketing;
„dostawca” oznacza osobę fizyczną lub prawną zajmującą się zawodowo co najmniej jedną z następujących form działalności dotyczących materiału rozmnożeniowego lub roślin sadowniczych: rozmnażanie, produkcja, przechowywanie lub
przerabianie
, przywóz oraz obrót;
‘supplier’ means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to propagating material or fruit plants: reproducing, producing, preserving and/or
treating
, importing and marketing;
Jednoznaczny identyfikator reaktora, z którego pochodzi przechowywane lub
przerabiane
napromieniowane paliwo.
Unique identifier for the reactor from which irradiated fuel is being stored or reprocessed.
Jednoznaczny identyfikator reaktora, z którego pochodzi przechowywane lub
przerabiane
napromieniowane paliwo.
Unique identifier for the reactor from which irradiated fuel is being stored or reprocessed.
...publiczne IFP jest wadliwa, nie może w żadnym wypadku zobowiązać IFP do nieskończonego
przerabiania
prac.
...that the work carried out by IFP is defective, IFP can never be obliged to repeat the work ad
infinitum
.
Jeżeli zatem klient uważa, że praca wykonana przez przedsiębiorstwo publiczne IFP jest wadliwa, nie może w żadnym wypadku zobowiązać IFP do nieskończonego
przerabiania
prac.
Therefore if the customer considers that the work carried out by IFP is defective, IFP can never be obliged to repeat the work ad
infinitum
.
Odpady w zakładach
przerabiających
U
Waste at U
processing
plants
Odpady w zakładach
przerabiających
U
Waste at U
processing
plants
Podrabianie lub
przerabianie
pieniądza, w tym euro
Counterfeiting or
forging
currency, including the euro
Podrabianie lub
przerabianie
pieniądza, w tym euro
Counterfeiting or
forging
currency, including the euro
Posiadanie urządzenia do podrabiania lub
przerabiania
pieniądza lub publicznych papierów wartościowych
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Posiadanie urządzenia do podrabiania lub
przerabiania
pieniądza lub publicznych papierów wartościowych
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Wielostopniowa homologacja typu ma zastosowanie również w przypadku nowych pojazdów
przerabianych
lub modyfikowanych przez innego producenta.
The multi-stage type-approval shall apply also to complete vehicles
converted
or modified by another manufacturer.
Wielostopniowa homologacja typu ma zastosowanie również w przypadku nowych pojazdów
przerabianych
lub modyfikowanych przez innego producenta.
The multi-stage type-approval shall apply also to complete vehicles
converted
or modified by another manufacturer.
...uzupełnić dalszymi specyfikacjami, których można nie ujawniać w celu zapobiegania podrabianiu i
przerabianiu
dokumentów; specyfikacje takie nie mogą obejmować danych osobowych ani odniesienia do t
...by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and
falsifications
and which may not include personal data or references to such data.
Niniejsze rozporządzenie określa jedynie te specyfikacje, które nie są niejawne; specyfikacje te należy uzupełnić dalszymi specyfikacjami, których można nie ujawniać w celu zapobiegania podrabianiu i
przerabianiu
dokumentów; specyfikacje takie nie mogą obejmować danych osobowych ani odniesienia do takich danych.
This Regulation only lays down specifications that are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and
falsifications
and which may not include personal data or references to such data.
Należy je uzupełnić wymogami, które mogą pozostać tajne w celu uniknięcia ryzyka podrabiania i
przerabiania
dokumentów.
...by specifications which may remain secret in order to prevent the risk of counterfeiting and
falsifications
.
Należy je uzupełnić wymogami, które mogą pozostać tajne w celu uniknięcia ryzyka podrabiania i
przerabiania
dokumentów.
These specifications need to be supplemented by specifications which may remain secret in order to prevent the risk of counterfeiting and
falsifications
.
odpady z
przerabiania
żużli
wastes from the
processing
of slag
odpady z
przerabiania
żużli
wastes from the
processing
of slag
...i wymogi, łącznie z normami dotyczącymi wzmocnionej ochrony przed fałszowaniem, podrabianiem oraz
przerabianiem
;
additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
dodatkowe zabezpieczenia i wymogi, łącznie z normami dotyczącymi wzmocnionej ochrony przed fałszowaniem, podrabianiem oraz
przerabianiem
;
additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
...scalone z dokumentem jako element struktury warstwowej skutecznie chroniącej przed podrabianiem i
przerabianiem
.
...into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and
falsification
.
Hologramy OVD powinny być scalone z dokumentem jako element struktury warstwowej skutecznie chroniącej przed podrabianiem i
przerabianiem
.
The OVD devices should be integrated into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and
falsification
.
...ponieważ zdaniem władz francuskich w tym okresie inne produkty uboczne utylizacji były
przerabiane
.
It could not have been used for any other purpose since, according to the French authorities, during that period, other rendering by-products were put to use.
Nie mógłby być wykorzystywany do innego zastosowania, ponieważ zdaniem władz francuskich w tym okresie inne produkty uboczne utylizacji były
przerabiane
.
It could not have been used for any other purpose since, according to the French authorities, during that period, other rendering by-products were put to use.
...bardzo wysokie normy techniczne, w szczególności pod względem zabezpieczeń przed podrabianiem i
przerabianiem
.
...meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and
falsification
.
Jest istotne, aby jednolity wzór dokumentów pobytowych zawierał wszystkie niezbędne informacje i spełniał bardzo wysokie normy techniczne, w szczególności pod względem zabezpieczeń przed podrabianiem i
przerabianiem
.
It is essential that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and
falsification
.
...wymagania, łącznie z normami dotyczącymi wzmocnionej ochrony przed fałszowaniem, podrabianiem oraz
przerabianiem
;
additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
dodatkowe zabezpieczenia i wymagania, łącznie z normami dotyczącymi wzmocnionej ochrony przed fałszowaniem, podrabianiem oraz
przerabianiem
;
additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
