Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerabiać
...wprowadzenie nowego procesu produkcji wysokooktanowej bazy parafinowej z surowców cięższych niż
przerabiane
obecnie, co pozwoliłoby rozwiązać problem zmniejszenia zawartości węglowodorów aromatycz
...a new process for producing high-octane paraffin bases from heavier charges than those currently
treated, making
it possible to tackle the problem of reducing the aromatics content of the petrol po
Przykładowo IFP prowadził projekt, który miał na celu wprowadzenie nowego procesu produkcji wysokooktanowej bazy parafinowej z surowców cięższych niż
przerabiane
obecnie, co pozwoliłoby rozwiązać problem zmniejszenia zawartości węglowodorów aromatycznych w zbiornikach benzyny.
By way of illustration, IFP has carried out a project aimed at developing a new process for producing high-octane paraffin bases from heavier charges than those currently
treated, making
it possible to tackle the problem of reducing the aromatics content of the petrol pool.
Instalacja ta będzie
przerabiać
około [ ] baryłek dziennie przy użyciu około [ ] kt/rok pozostałości atmosferycznych jako podstawowego materiału wsadowego.
It will
treat
around [ ] barrels per day, using around [ ] Ktonnes/annum of atmospheric residue as primary feedstock.
Instalacja ta będzie
przerabiać
około [ ] baryłek dziennie przy użyciu około [ ] kt/rok pozostałości atmosferycznych jako podstawowego materiału wsadowego.
It will
treat
around [ ] barrels per day, using around [ ] Ktonnes/annum of atmospheric residue as primary feedstock.
Hanita
przerabia
i tnie nabywaną folię PET i produkuje z niej asortyment produktów, przy czym niektóre z nich są objęte są tymi samymi kodami CN, co produkt objęty postępowaniem.
Hanita
converts
and slits purchased PET film and produces a range of products, some of which fall under the same CN codes as the product concerned.
Hanita
przerabia
i tnie nabywaną folię PET i produkuje z niej asortyment produktów, przy czym niektóre z nich są objęte są tymi samymi kodami CN, co produkt objęty postępowaniem.
Hanita
converts
and slits purchased PET film and produces a range of products, some of which fall under the same CN codes as the product concerned.
...nadających się do sprzedaży detalicznej w restauracjach lub bezpośrednio konsumentom bez dalszego
przerabiania
i oznaczonych zgodnie z zapisami dyrektywy Rady 91/493/WE; oraz
...fish products suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer without further
processing
; and labelled in accordance with the provisions of Directive 91/493/EEC; and
przesyłka składa się z produktów rybnych nadających się do sprzedaży detalicznej w restauracjach lub bezpośrednio konsumentom bez dalszego
przerabiania
i oznaczonych zgodnie z zapisami dyrektywy Rady 91/493/WE; oraz
the consignment consists of fish products suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer without further
processing
; and labelled in accordance with the provisions of Directive 91/493/EEC; and
...treści, w tym dotyczącej rozrywki i projektowania; kreatywność i wzbogacone doznania użytkownika;
przerabianie
i dostarczanie treści obejmujących różne media; łączenie w pełni cyfrowej produkcji i...
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content including for entertainment and for design; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery;...
nowe rodzaje interaktywnej, nieliniowej i samodopasowującej się treści, w tym dotyczącej rozrywki i projektowania; kreatywność i wzbogacone doznania użytkownika;
przerabianie
i dostarczanie treści obejmujących różne media; łączenie w pełni cyfrowej produkcji i zarządzania treścią z nowymi technologiami semantycznymi; wykorzystanie ukierunkowane na użytkownika, dostęp do treści oraz jej tworzenie,
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content including for entertainment and for design; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Niektóre przedsiębiorstwa lub zakłady, które
przerabiają
wyłącznie małe ilości produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, niestanowiących zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt, powinny móc usuwać...
Certain establishments or plants which handle only small quantities of animal by-products which
do
not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by...
Niektóre przedsiębiorstwa lub zakłady, które
przerabiają
wyłącznie małe ilości produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, niestanowiących zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt, powinny móc usuwać takie produkty uboczne metodami innymi niż usuwanie zgodne z niniejszym rozporządzeniem, pod urzędowym nadzorem.
Certain establishments or plants which handle only small quantities of animal by-products which
do
not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
dodatkowe zabezpieczenia i wymagania, w tym normy dotyczące wzmocnionej ochrony przed
przerabianiem
, podrabianiem oraz fałszowaniem;
additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
dodatkowe zabezpieczenia i wymagania, w tym normy dotyczące wzmocnionej ochrony przed
przerabianiem
, podrabianiem oraz fałszowaniem;
additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
...zebranych doświadczeń, czy przewidziane kontrole są wystarczające do wykrycia wadliwych lub
przerabianych
urządzeń ograniczenia prędkości oraz czy konieczna jest zmiana obowiązujących przepisó
No later than three years after the introduction of regular testing of speed limitation devices, the Commission shall examine whether, on the basis of the experience gained, the tests laid down are...
Nie później niż trzy lata po wprowadzeniu regularnych badań technicznych urządzeń ograniczenia prędkości Komisja bada, na podstawie zebranych doświadczeń, czy przewidziane kontrole są wystarczające do wykrycia wadliwych lub
przerabianych
urządzeń ograniczenia prędkości oraz czy konieczna jest zmiana obowiązujących przepisów.
No later than three years after the introduction of regular testing of speed limitation devices, the Commission shall examine whether, on the basis of the experience gained, the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation devices or whether the rules need to be amended.
...właściwe władze mogą przeprowadzać systematyczne kontrole analityczne wszystkich partii produktów
przerabianych
na wino.
The small size of the wine-growing sector of Luxembourg means that the competent authorities can carry out systematic analytical checks of all batches of products turned into wine.
Niewielki rozmiar sektora uprawy winorośli Luksemburga oznacza, że właściwe władze mogą przeprowadzać systematyczne kontrole analityczne wszystkich partii produktów
przerabianych
na wino.
The small size of the wine-growing sector of Luxembourg means that the competent authorities can carry out systematic analytical checks of all batches of products turned into wine.
żużli lub podobnych odpadów przemysłowych,
przerabianych
na makadam (pozycja 2517);
slag or similar industrial waste
prepared
as macadam (heading 2517);
żużli lub podobnych odpadów przemysłowych,
przerabianych
na makadam (pozycja 2517);
slag or similar industrial waste
prepared
as macadam (heading 2517);
żużli lub podobnych odpadów przemysłowych,
przerabianych
na makadam (pozycja 2517);
slag or similar industrial waste
prepared
as macadam (heading 2517);
żużli lub podobnych odpadów przemysłowych,
przerabianych
na makadam (pozycja 2517);
slag or similar industrial waste
prepared
as macadam (heading 2517);
żużli lub podobnych odpadów przemysłowych,
przerabianych
na makadam (pozycja 2517);
slag or similar industrial waste
prepared
as macadam (heading 2517);
żużli lub podobnych odpadów przemysłowych,
przerabianych
na makadam (pozycja 2517);
slag or similar industrial waste
prepared
as macadam (heading 2517);
Podrabianie lub
przerabianie
publicznych papierów wartościowych
Counterfeiting or
forging
public fiduciary documents
Podrabianie lub
przerabianie
publicznych papierów wartościowych
Counterfeiting or
forging
public fiduciary documents
...było oparte na spostrzeżeniu, że TCCA jest głównie przywożony w formie masowej do Wspólnoty i
przerabiany
we Wspólnocie.
...was based on the observation that TCCA is mainly imported in bulk form into the Community and
re-worked
in the Community.
To podejście było oparte na spostrzeżeniu, że TCCA jest głównie przywożony w formie masowej do Wspólnoty i
przerabiany
we Wspólnocie.
This approach was based on the observation that TCCA is mainly imported in bulk form into the Community and
re-worked
in the Community.
motywy skutecznie zapobiegające podrabianiu i
przerabianiu
(w szczególności na stronie zawierającej dane osobowe) z możliwością zastosowania mikrodruku,
effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
motywy skutecznie zapobiegające podrabianiu i
przerabianiu
(w szczególności na stronie zawierającej dane osobowe) z możliwością zastosowania mikrodruku,
effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
...zbiera się z komory napowietrzania oczyszczalni ścieków lub urządzenia w skali laboratoryjnej,
przerabiającego
głównie ścieki domowe.
...is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit
treating
predominantly domestic sewage.
Świeżą próbkę osadu czynnego zbiera się z komory napowietrzania oczyszczalni ścieków lub urządzenia w skali laboratoryjnej,
przerabiającego
głównie ścieki domowe.
Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit
treating
predominantly domestic sewage.
...osadu z komorą napowietrzania oczyszczalni ścieków lub urządzenia skali laboratoryjnej
przerabiającego
głównie ścieki domowe.
...sludge freshly from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit
treating
predominantly domestic sewage.
Zebrać świeżo pobraną próbkę aktywowanego osadu z komorą napowietrzania oczyszczalni ścieków lub urządzenia skali laboratoryjnej
przerabiającego
głównie ścieki domowe.
Collect a sample of activated sludge freshly from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit
treating
predominantly domestic sewage.
cerowanie, naprawianie, poprawianie i
przerabianie
odzieży,
darning, mending, repair and
altering
of garments,
cerowanie, naprawianie, poprawianie i
przerabianie
odzieży,
darning, mending, repair and
altering
of garments,
...części roślin lub wydzielin owadów wysysających żywe części roślin, zbieranych przez pszczoły,
przerabianych
przez łączenie specyficznych substancji z pszczół, składanych, odwodnionych, gromadzon
...or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect,
transform
by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in
„Miód” oznacza naturalnie słodką substancję produkowaną przez pszczoły Apis mellifera z nektaru roślin lub wydzielin żywych części roślin lub wydzielin owadów wysysających żywe części roślin, zbieranych przez pszczoły,
przerabianych
przez łączenie specyficznych substancji z pszczół, składanych, odwodnionych, gromadzonych i pozostawionych w plastrach miodu do dojrzewania.
‘Honey’ means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect,
transform
by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
...z nich: CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO i Équarrissage Moderne du Var, posiadają trzynaście zakładów
przerabiających
surowe odpady z SPE na mączki zwierzęce.
...ones, CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO and Équarrissage Moderne du Var, have thirteen installations
processing
raw waste from the PRS into animal meal.
Najważniejsze z nich: CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO i Équarrissage Moderne du Var, posiadają trzynaście zakładów
przerabiających
surowe odpady z SPE na mączki zwierzęce.
The most important ones, CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO and Équarrissage Moderne du Var, have thirteen installations
processing
raw waste from the PRS into animal meal. 
