Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeprawa
W związku z tym bułgarski podatek VAT byłby naliczany jedynie w przypadku wszystkich opłat za
przeprawę
rozpoczynającą się po stronie bułgarskiej.
Thus only Bulgarian VAT will be charged on the entire toll for all
journeys
starting from the Bulgarian side.
W związku z tym bułgarski podatek VAT byłby naliczany jedynie w przypadku wszystkich opłat za
przeprawę
rozpoczynającą się po stronie bułgarskiej.
Thus only Bulgarian VAT will be charged on the entire toll for all
journeys
starting from the Bulgarian side.
Ponadto, relatywnie krótki czas
przeprawy
oraz częstotliwość rejsów w ciągu dnia pozwalają często na porównanie przewozów realizowanych w ramach tych połączeń do transportu naziemnego okołomiejskiego.
Also, the short
journey
times and the frequency of trips throughout the day mean that the traffic on these maritime connections can often be compared to a suburban land transport network.
Ponadto, relatywnie krótki czas
przeprawy
oraz częstotliwość rejsów w ciągu dnia pozwalają często na porównanie przewozów realizowanych w ramach tych połączeń do transportu naziemnego okołomiejskiego.
Also, the short
journey
times and the frequency of trips throughout the day mean that the traffic on these maritime connections can often be compared to a suburban land transport network.
...jedyna cena mająca zastosowanie tylko w przypadku DSB to specjalna cena dla DSB Orange w przypadku
przeprawy
przez Wielki Bełt.
...that the only price which applies only to DSB is the special price for DSB Orange with Great Belt
crossing
.
Władze duńskie informują jednak, że jedyna cena mająca zastosowanie tylko w przypadku DSB to specjalna cena dla DSB Orange w przypadku
przeprawy
przez Wielki Bełt.
The Danish authorities state, nevertheless, that the only price which applies only to DSB is the special price for DSB Orange with Great Belt
crossing
.
Jedyną taryfą mającą zastosowanie wyłącznie dla DSB jest specjalna cena dla DSB Orange przy
przeprawie
przez Wielki Bełt.
The only fare which applies to DSB alone is the special price for DSB Orange including the
crossing
of the Great Belt.
Jedyną taryfą mającą zastosowanie wyłącznie dla DSB jest specjalna cena dla DSB Orange przy
przeprawie
przez Wielki Bełt.
The only fare which applies to DSB alone is the special price for DSB Orange including the
crossing
of the Great Belt.
...opłat za przeprawę, zarówno bułgarski jak i rumuński podatek VAT musiałby być naliczany za
przeprawę
przez most w jedną stronę z jednego państwa członkowskiego do drugiego.
...tolls, both Bulgarian and Romanian VAT would have to be applied to the toll charged for a one-way
journey
over the bridge.
Po drugie, jeśli chodzi o naliczanie opłat za przeprawę, zarówno bułgarski jak i rumuński podatek VAT musiałby być naliczany za
przeprawę
przez most w jedną stronę z jednego państwa członkowskiego do drugiego.
Secondly, as for the charging of tolls, both Bulgarian and Romanian VAT would have to be applied to the toll charged for a one-way
journey
over the bridge.
...szczególnie gdy na przedmiotową sieć infrastruktury składają się mosty lub tunele mające zastąpić
przeprawę
promem.«.
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges and/or tunnels to replace a ferry.”.
poziom takich zniżek lub ulg jest uzasadniony szczególnymi okolicznościami, szczególnie gdy na przedmiotową sieć infrastruktury składają się mosty lub tunele mające zastąpić
przeprawę
promem.«.
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges and/or tunnels to replace a ferry.”.
...szczególnie gdy na przedmiotową sieć infrastruktury składają się mosty lub tunele mające zastąpić
przeprawę
promem”.”;
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges and/or tunnels to replace a ferry.”.’.
poziom takich zniżek lub ulg jest uzasadniony szczególnymi okolicznościami, szczególnie gdy na przedmiotową sieć infrastruktury składają się mosty lub tunele mające zastąpić
przeprawę
promem”.”;
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges and/or tunnels to replace a ferry.”.’.
Po drugie, jeśli chodzi o naliczanie opłat za
przeprawę
, zarówno bułgarski jak i rumuński podatek VAT musiałby być naliczany za przeprawę przez most w jedną stronę z jednego państwa członkowskiego do...
Secondly, as for the charging of tolls, both Bulgarian and Romanian VAT would have to be applied to the toll charged for a one-way journey over the bridge.
Po drugie, jeśli chodzi o naliczanie opłat za
przeprawę
, zarówno bułgarski jak i rumuński podatek VAT musiałby być naliczany za przeprawę przez most w jedną stronę z jednego państwa członkowskiego do drugiego.
Secondly, as for the charging of tolls, both Bulgarian and Romanian VAT would have to be applied to the toll charged for a one-way journey over the bridge.
W celu określenia miejsca transakcji podlegającej opodatkowaniu, dotyczącej naliczania opłaty za
przeprawę
, całą długość mostu granicznego uznaje się za terytorium państwa członkowskiego, w którym...
To determine the place of taxable transactions regarding the charging of tolls, the entire length of the border bridge shall be considered as being situated on the territory of the Member State in...
W celu określenia miejsca transakcji podlegającej opodatkowaniu, dotyczącej naliczania opłaty za
przeprawę
, całą długość mostu granicznego uznaje się za terytorium państwa członkowskiego, w którym rozpoczyna się jakakolwiek przeprawa.
To determine the place of taxable transactions regarding the charging of tolls, the entire length of the border bridge shall be considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit journey starts.
...świadczenia usług związanych z utrzymaniem i naprawą mostu oraz miejsca naliczania opłaty za
przeprawę
zależałoby w pierwszej kolejności od dokładnego wyznaczenia granicy terytorium na rzece Du
In the absence of such derogating measures, firstly, the determination of the place of supply for the maintenance, repair and charging of tolls would be dependent on the precise establishment of the...
W przypadku braku takich środków stanowiących odstępstwo, po pierwsze, ustalenie miejsca świadczenia usług związanych z utrzymaniem i naprawą mostu oraz miejsca naliczania opłaty za
przeprawę
zależałoby w pierwszej kolejności od dokładnego wyznaczenia granicy terytorium na rzece Dunaj, co w praktyce powodowałoby bardzo duże problemy dla podatników, których dotyczy ta kwestia.
In the absence of such derogating measures, firstly, the determination of the place of supply for the maintenance, repair and charging of tolls would be dependent on the precise establishment of the territorial border above the river Danube, which, in practice, would be very difficult for the taxable persons involved.
Jeżeli chodzi o kwestię kosztów ponoszonych przez DSB z tytułu sprzedaży biletów, które obejmują
przeprawę
promową między Ystad i Rønne, portem przybycia na wyspie Bornholm, władze duńskie przekazały...
Regarding the question of DSB’s costs for the sale of tickets which include the ferry
crossing
between Ystad and Rønne (the port of arrival on the island of Bornholm), the Danish authorities have...
Jeżeli chodzi o kwestię kosztów ponoszonych przez DSB z tytułu sprzedaży biletów, które obejmują
przeprawę
promową między Ystad i Rønne, portem przybycia na wyspie Bornholm, władze duńskie przekazały taryfy stosowane przez przedsiębiorstwo prowadzące obsługę promową Bornholmstrafikken.
Regarding the question of DSB’s costs for the sale of tickets which include the ferry
crossing
between Ystad and Rønne (the port of arrival on the island of Bornholm), the Danish authorities have submitted explanations of the prices charged by Bornholmstrafikken, the ferry operator. Przeprawa
promowa (FerryCrossing)
Ferry
Crossing
(FerryCrossing) Przeprawa
promowa (FerryCrossing)
Ferry
Crossing
(FerryCrossing)
Przy wybraniu stanu „POZA ZAKRESEM” nie może występować stan „
PRZEPRAWA
PROMOWA / PRZEJAZD KOLEJOWY”.
A “FERRY / TRAIN
CROSSING
” may not occur if an “OUT OF SCOPE” condition is opened.
Przy wybraniu stanu „POZA ZAKRESEM” nie może występować stan „
PRZEPRAWA
PROMOWA / PRZEJAZD KOLEJOWY”.
A “FERRY / TRAIN
CROSSING
” may not occur if an “OUT OF SCOPE” condition is opened.
»
PRZEPRAWA
PROMOWA / PRZEJAZD KOLEJOWY«
“FERRY / TRAIN
CROSSING
”
»
PRZEPRAWA
PROMOWA / PRZEJAZD KOLEJOWY«
“FERRY / TRAIN
CROSSING
”
Typ transportu realizowanego za pomocą
przeprawy
promowej.
Types of transport carried out by a ferry.
Typ transportu realizowanego za pomocą
przeprawy
promowej.
Types of transport carried out by a ferry.
przeprawa
promowa
Ferry
Crossing
przeprawa
promowa
Ferry
Crossing
Wartość wskazująca typ transportu realizowanego za pomocą
przeprawy
promowej.
Value indicating the type of transport carried out by a ferry
crossing
.
Wartość wskazująca typ transportu realizowanego za pomocą
przeprawy
promowej.
Value indicating the type of transport carried out by a ferry
crossing
.
Typ transportu realizowanego za pomocą
przeprawy
promowej.
The type of transport carried out by a ferry
crossing
.
Typ transportu realizowanego za pomocą
przeprawy
promowej.
The type of transport carried out by a ferry
crossing
. Przeprawa
promowa
Ferry
crossing
Przeprawa
promowa
Ferry
crossing
...granicznego uznaje się za terytorium państwa członkowskiego, w którym rozpoczyna się jakakolwiek
przeprawa
.
...shall be considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit
journey
starts.
W celu określenia miejsca transakcji podlegającej opodatkowaniu, dotyczącej naliczania opłaty za przeprawę, całą długość mostu granicznego uznaje się za terytorium państwa członkowskiego, w którym rozpoczyna się jakakolwiek
przeprawa
.
To determine the place of taxable transactions regarding the charging of tolls, the entire length of the border bridge shall be considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit
journey
starts. 
