Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeliczać
„Liczba godzin przepracowanych przez zatrudnionych” (16 15 0) może być wykorzystywana przy
przeliczaniu
„liczby zatrudnionych” (16 13 0) na pełne etaty.
The Number of hours worked by employees (16 15 0)) may be used in the
conversion
of the Number of employees (16 13 0) into
full-time equivalents.
„Liczba godzin przepracowanych przez zatrudnionych” (16 15 0) może być wykorzystywana przy
przeliczaniu
„liczby zatrudnionych” (16 13 0) na pełne etaty.
The Number of hours worked by employees (16 15 0)) may be used in the
conversion
of the Number of employees (16 13 0) into
full-time equivalents.
„Liczba godzin przepracowanych przez zatrudnionych” może być wykorzystywana przy
przeliczaniu
„liczby zatrudnionych” (16 13 0) na „liczbę zatrudnionych w przeliczeniu na pełne etaty” (16 14 0).
The number of hours worked by employees may be used in the
conversion
of the Number of employees (16 13 0) into
the Number of employees in full time equivalent units (16 14 0).
„Liczba godzin przepracowanych przez zatrudnionych” może być wykorzystywana przy
przeliczaniu
„liczby zatrudnionych” (16 13 0) na „liczbę zatrudnionych w przeliczeniu na pełne etaty” (16 14 0).
The number of hours worked by employees may be used in the
conversion
of the Number of employees (16 13 0) into
the Number of employees in full time equivalent units (16 14 0).
...badany w warunkach netto, producent musi podać, a służba techniczna zatwierdzić wzór korekcji do
przeliczania
zmierzonej mocy lub zmierzonej pracy w cyklu, jak określono zgodnie z załącznikiem 4, d
If the engine is not tested under net conditions, the correction formula for
converting
the measured power or measured cycle work, as determined according to annex 4, appendix 2, paragraph 2., to net...
Jeśli silnik nie jest badany w warunkach netto, producent musi podać, a służba techniczna zatwierdzić wzór korekcji do
przeliczania
zmierzonej mocy lub zmierzonej pracy w cyklu, jak określono zgodnie z załącznikiem 4, dodatek 2, pkt. 2 na moc netto lub pracę netto w cyklu.
If the engine is not tested under net conditions, the correction formula for
converting
the measured power or measured cycle work, as determined according to annex 4, appendix 2, paragraph 2., to net power or net cycle work must be submitted by the engine manufacturer for the whole operating area of the cycle, and approved by the Technical Service.
Współczynniki stosowane przy
przeliczaniu
na produkty podstawowe, w odniesieniu do produktów o których mowa w art. 8
Coefficients for
conversion into
basic products for the products referred to in Article 8
Współczynniki stosowane przy
przeliczaniu
na produkty podstawowe, w odniesieniu do produktów o których mowa w art. 8
Coefficients for
conversion into
basic products for the products referred to in Article 8
Współczynniki stosowane przy
przeliczaniu
na produkty podstawowe, w odniesieniu do produktów określonych w art. 8
Coefficients for
conversion into
basic products for the products referred to in Article 8
Współczynniki stosowane przy
przeliczaniu
na produkty podstawowe, w odniesieniu do produktów określonych w art. 8
Coefficients for
conversion into
basic products for the products referred to in Article 8
Wartość nominalna;
przeliczane
na koniec roku po rynkowym kursie walutowym
Nominal value,
translation
at year-end foreign exchange market rate
Wartość nominalna;
przeliczane
na koniec roku po rynkowym kursie walutowym
Nominal value,
translation
at year-end foreign exchange market rate
Wartość nominalna;
przeliczane
na koniec roku po rynkowym kursie walutowym
Nominal value,
translation
at the year-end foreign exchange market rate
Wartość nominalna;
przeliczane
na koniec roku po rynkowym kursie walutowym
Nominal value,
translation
at the year-end foreign exchange market rate Przeliczane
na jednostkę miary MWh (tabela C: 0,15/0,30 EUR/gigadżul dotyczące wartości grzewczej brutto). Converted into
MWh (Table C: 0,15/0,30 euro/gigajoule based on gross calorific value). Przeliczane
na jednostkę miary MWh (tabela C: 0,15/0,30 EUR/gigadżul dotyczące wartości grzewczej brutto). Converted into
MWh (Table C: 0,15/0,30 euro/gigajoule based on gross calorific value).
W stosownych przypadkach kraje beneficjenci
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walutach krajowych na podstawie miesięcznego kursu przeliczeniowego dla euro ustalonego przez Komisję dla...
Beneficiary countries shall
convert
the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during...
W stosownych przypadkach kraje beneficjenci
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walutach krajowych na podstawie miesięcznego kursu przeliczeniowego dla euro ustalonego przez Komisję dla miesiąca, w którym wydatki zostały zaksięgowane na rachunkach funduszu krajowego lub danej struktury operacyjnej.”;
Beneficiary countries shall
convert
the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during which the expenditure was registered in the accounts of the national fund or the operating structure concerned, as appropriate.’;
Kraje beneficjenci
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walutach krajowych na podstawie miesięcznego kursu przeliczeniowego dla euro ustalonego przez Komisję dla miesiąca, w którym...
Beneficiary countries shall
convert
the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during...
Kraje beneficjenci
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walutach krajowych na podstawie miesięcznego kursu przeliczeniowego dla euro ustalonego przez Komisję dla miesiąca, w którym wydatki zostały zaksięgowane na rachunkach danej struktury operacyjnej.
Beneficiary countries shall
convert
the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during which the expenditure was registered in the accounts of the operating structure concerned.
...państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia deklaracji,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o...
...have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall
convert
amounts in national currency into
euro using the exchange rate referred to in Article 81(3)
Do celów deklaracji, o której mowa w ust. 2, państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia deklaracji,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w art. 81 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
For the purposes of the statement provided for in paragraph 2, Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall
convert
amounts in national currency into
euro using the exchange rate referred to in Article 81(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
...nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia sprawozdania na mocy w art. 28 ust. 1,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o k
...the euro as their currency by the date when the report under Article 28(1) is submitted shall
convert
amounts in national currency into
euro using the exchange rate referred to in Article 81(3)
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia sprawozdania na mocy w art. 28 ust. 1,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w art. 81 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 28(1) is submitted shall
convert
amounts in national currency into
euro using the exchange rate referred to in Article 81(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
...państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia deklaracji,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o...
...have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall
convert
amounts in national currency into
euro using the exchange rate referred to in Article 95(3)
Do celów deklaracji, o której mowa w ust. 2, państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia deklaracji,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w art. 95 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
For the purposes of the statement referred to in paragraph 2, Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall
convert
amounts in national currency into
euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
...nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia sprawozdania na mocy art. 55 ust. 1,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o k
...the euro as their currency by the date when the report under Article 55(1) is submitted shall
convert
amounts in national currency into
euro using the exchange rate referred to in Article 95(3)
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia sprawozdania na mocy art. 55 ust. 1,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w art. 95 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 55(1) is submitted shall
convert
amounts in national currency into
euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
...które w chwili stwierdzania nieprawidłowości nie stosują euro jako swojego środka płatniczego,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, zgodnie z art. 81 rozporządzenia
...have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall
convert
expenditure paid in national currency into
euro in accordance with Article 81 of Regulation
Państwa członkowskie, które w chwili stwierdzania nieprawidłowości nie stosują euro jako swojego środka płatniczego,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, zgodnie z art. 81 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall
convert
expenditure paid in national currency into
euro in accordance with Article 81 of Regulation (EC) No 1083/2006.
...które do chwili stwierdzenia nieprawidłowości nie stosują euro jako swojego środka płatniczego,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, zgodnie z art. 95 rozporządzenia
...have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall
convert
expenditure paid in national currency into
euro, in accordance with Article 95 of the basic
Państwa członkowskie, które do chwili stwierdzenia nieprawidłowości nie stosują euro jako swojego środka płatniczego,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, zgodnie z art. 95 rozporządzenia podstawowego.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall
convert
expenditure paid in national currency into
euro, in accordance with Article 95 of the basic Regulation.
...członkowskie, które nie stosują euro jako swojego środka płatniczego, w dacie wniosku o płatność
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
...which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall
convert into
euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Państwa członkowskie, które nie stosują euro jako swojego środka płatniczego, w dacie wniosku o płatność
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall
convert into
euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
...które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
...States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment
shall convert into
euros the amounts of expenditure incurred in national currency.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment
shall convert into
euros the amounts of expenditure incurred in national currency.
...które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
...States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment
shall convert into
euros the amounts of expenditure incurred in national currency.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment
shall convert into
euros the amounts of expenditure incurred in national currency.
...które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
...States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment
shall convert into
euros the amounts of expenditure incurred in national currency.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment
shall convert into
euros the amounts of expenditure incurred in national currency. 
