Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeliczać
...okresy wyrażane są w dniach, przeliczanie liczby dni na inne jednostki oraz odwrotnie, jak również
przeliczanie
między różnymi systemami opartymi na liczbie dni dokonywane jest zgodnie z...
...days to other units, and vice versa, as well as between different schemes based on days shall be
calculated
according to the following table:
w przypadku systemów, w których okresy wyrażane są w dniach, przeliczanie liczby dni na inne jednostki oraz odwrotnie, jak również
przeliczanie
między różnymi systemami opartymi na liczbie dni dokonywane jest zgodnie z następującą tabelą:
in the case of schemes where the periods are expressed in days the conversion from days to other units, and vice versa, as well as between different schemes based on days shall be
calculated
according to the following table:
...wykonania budżetu powinny być spójne; należy załączyć tabelę korelacji przedstawiającą metodykę
przeliczania
między tymi dwoma tabelami.
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
Przedstawione w tabelach 1a i 1b dane dotyczące wykonania budżetu powinny być spójne; należy załączyć tabelę korelacji przedstawiającą metodykę
przeliczania
między tymi dwoma tabelami.
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
ustalające wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe i kody postaci stosowane do
przeliczania
masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji pełnej oraz zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr...
establishing Community conversion factors and presentation codes used to
convert
fish processed weight into
fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
ustalające wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe i kody postaci stosowane do
przeliczania
masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji pełnej oraz zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2807/83
establishing Community conversion factors and presentation codes used to
convert
fish processed weight into
fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
...(WE) nr 409/2009 ustalające wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe i kody postaci stosowane do
przeliczania
masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji pełnej
...No 409/2009 on the establishment of Community conversion factors and presentation codes used to
convert
fish processed weight into
fish live weight
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 409/2009 ustalające wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe i kody postaci stosowane do
przeliczania
masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji pełnej
amending Regulation (EU) No 409/2009 on the establishment of Community conversion factors and presentation codes used to
convert
fish processed weight into
fish live weight
Wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe określone w załączniku II, III i IV stosuje się do
przeliczania
masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji pełnej.”;
The Community conversion factors set out in Annexes II, III and IV shall apply to
convert
fish processed weight into
fish live weight.’
Wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe określone w załączniku II, III i IV stosuje się do
przeliczania
masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji pełnej.”;
The Community conversion factors set out in Annexes II, III and IV shall apply to
convert
fish processed weight into
fish live weight.’ Przeliczanie
kwot wyrażonych w euro na walutę krajową Conversion
of amounts expressed in euro into
national currency Przeliczanie
kwot wyrażonych w euro na walutę krajową Conversion
of amounts expressed in euro into
national currency
Do celów niniejszej dyrektywy państwa członkowskie, które
przeliczają
kwoty wyrażone w euro na swoją walutę krajową, początkowo wykorzystują do takiego przeliczenia kurs wymiany obowiązujący w dniu...
For the purposes of this Directive, those Member States who
convert
the amounts expressed in euro into
their national currency shall initially use in the conversion
the exchange rate prevailing on...
Do celów niniejszej dyrektywy państwa członkowskie, które
przeliczają
kwoty wyrażone w euro na swoją walutę krajową, początkowo wykorzystują do takiego przeliczenia kurs wymiany obowiązujący w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy.
For the purposes of this Directive, those Member States who
convert
the amounts expressed in euro into
their national currency shall initially use in the conversion
the exchange rate prevailing on the date of adoption of this Directive.
...państw członkowskich, które nie wprowadziły euro, należy stworzyć mechanizm umożliwiający
przeliczanie
kwot wyrażonych w walutach narodowych na euro i w ten sposób zapewnić równe traktowanie
...the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be
converted into
euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
W przypadku państw członkowskich, które nie wprowadziły euro, należy stworzyć mechanizm umożliwiający
przeliczanie
kwot wyrażonych w walutach narodowych na euro i w ten sposób zapewnić równe traktowanie w państwach członkowskich.
For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be
converted into
euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
...nie przyjęły euro jako obowiązującego środka płatniczego w dniu sporządzenia wniosku o płatność,
przeliczają
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej na euro.
...which have not adopted the euro as their currency on the date of the payment application shall
convert into
euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Beneficjenci wiodący dla projektów obejmujących beneficjentów końcowych w państwach uczestniczących, które nie przyjęły euro jako obowiązującego środka płatniczego w dniu sporządzenia wniosku o płatność,
przeliczają
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej na euro.
Lead beneficiaries for projects involving final beneficiaries in participating countries which have not adopted the euro as their currency on the date of the payment application shall
convert into
euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Wszelkie
przeliczania
kwot z SIT na EUR są jedynie orientacyjne, za ich podstawę przyjęto kurs 1 EUR = 240 SIT.
Any
conversions
of SIT amounts to EUR are purely indicative and based on the rate 1 EUR = SIT 240.
Wszelkie
przeliczania
kwot z SIT na EUR są jedynie orientacyjne, za ich podstawę przyjęto kurs 1 EUR = 240 SIT.
Any
conversions
of SIT amounts to EUR are purely indicative and based on the rate 1 EUR = SIT 240. przeliczania
kwot, które mają zostać odzyskane, oraz przekazywania odzyskanych kwot.
the
conversion
of the sums to be recovered and the transfer of sums recovered. przeliczania
kwot, które mają zostać odzyskane, oraz przekazywania odzyskanych kwot.
the
conversion
of the sums to be recovered and the transfer of sums recovered.
Kurs stosowany przy
przeliczaniu
kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania na walutę krajową jest równy kursowi przeliczeniowemu stosowanemu w dniu rozpoczęcia wykonania umowy, zgodnie z...
The rate to be applied when
converting
the amount of private storage aid into
national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the...
Kurs stosowany przy
przeliczaniu
kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania na walutę krajową jest równy kursowi przeliczeniowemu stosowanemu w dniu rozpoczęcia wykonania umowy, zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi.
The rate to be applied when
converting
the amount of private storage aid into
national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3).
...ust. 2a, wynosi 50 EUR lub mniej, państwo członkowskie może podjąć decyzję o zaniechaniu ponownego
przeliczania
kwot.”;
...total value referred to in paragraph 2a concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to
carry out
the recalculation
.’;
Ponadto gdy całkowita wartość, o której mowa w ust. 2a, wynosi 50 EUR lub mniej, państwo członkowskie może podjąć decyzję o zaniechaniu ponownego
przeliczania
kwot.”;
Furthermore, when the total value referred to in paragraph 2a concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to
carry out
the recalculation
.’;
W celu uniknięcia podwójnego
przeliczania
płatności, należy znieść możliwość składania deklaracji w walucie krajowej na temat kwot wypłaconych w euro.
To avoid
converting
these payments twice, the option of declaring amounts paid in euro in national currency should be abolished.
W celu uniknięcia podwójnego
przeliczania
płatności, należy znieść możliwość składania deklaracji w walucie krajowej na temat kwot wypłaconych w euro.
To avoid
converting
these payments twice, the option of declaring amounts paid in euro in national currency should be abolished.
Jedyną różnicę pomiędzy RSR i USR stanowi zastosowana metoda
przeliczania
płatności odsetek na stawkę roczną.
The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments.
Jedyną różnicę pomiędzy RSR i USR stanowi zastosowana metoda
przeliczania
płatności odsetek na stawkę roczną.
The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments.
...jest metodą, w ramach której sprawozdanie finansowe jednostki działającej za granicą jest
przeliczane
bezpośrednio na walutę funkcjonalną jednostki dominującej najwyższego szczebla.
...is the method of consolidation in which the financial statements of the foreign operation are
translated
directly into
the functional currency of the ultimate parent.
Bezpośrednia metoda konsolidacji jest metodą, w ramach której sprawozdanie finansowe jednostki działającej za granicą jest
przeliczane
bezpośrednio na walutę funkcjonalną jednostki dominującej najwyższego szczebla.
The direct method is the method of consolidation in which the financial statements of the foreign operation are
translated
directly into
the functional currency of the ultimate parent.
Co się tyczy kryterium 5, przedsiębiorstwo utrzymywało, że
przeliczanie
rubli naddniestrzańskich odbywa się po cenie rynkowej, wynikającej ze swobodnej sprzedaży i kupna walut.
Regarding criterion 5 the company claimed that
exchange rate conversions
in TMR roubles are carried out at market rate
resulting from free sales and purchases of currencies.
Co się tyczy kryterium 5, przedsiębiorstwo utrzymywało, że
przeliczanie
rubli naddniestrzańskich odbywa się po cenie rynkowej, wynikającej ze swobodnej sprzedaży i kupna walut.
Regarding criterion 5 the company claimed that
exchange rate conversions
in TMR roubles are carried out at market rate
resulting from free sales and purchases of currencies.
„referencyjny kurs walutowy” oznacza kurs walutowy służący za podstawę do
przeliczania
każdej waluty, który jest udostępniany przez dostawcę usług płatniczych lub pochodzi z publicznie dostępnego...
‘reference exchange rate’ means the exchange rate which is used as the basis to
calculate
any currency exchange and which is made available by the payment service provider or comes from a publicly...
„referencyjny kurs walutowy” oznacza kurs walutowy służący za podstawę do
przeliczania
każdej waluty, który jest udostępniany przez dostawcę usług płatniczych lub pochodzi z publicznie dostępnego źródła;
‘reference exchange rate’ means the exchange rate which is used as the basis to
calculate
any currency exchange and which is made available by the payment service provider or comes from a publicly available source;
Metodyka
przeliczania
instrumentów pochodnych Conversion
methodologies for derivative instruments
Metodyka
przeliczania
instrumentów pochodnych Conversion
methodologies for derivative instruments
Państwa członkowskie wymagające, aby deklaracja była sporządzona w walucie krajowej innej niż euro,
przeliczają
podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu...
...States which have required the tax return to be made in a national currency other that euro, shall
convert
the amounts into
euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting...
Państwa członkowskie wymagające, aby deklaracja była sporządzona w walucie krajowej innej niż euro,
przeliczają
podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu sprawozdawczego.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other that euro, shall
convert
the amounts into
euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period. 
