Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekraczać
...wydatki jednorazowe poniesione w 2007 r. Wprawdzie przewidywany deficyt w wysokości 2,3 % PKB
przekracza
tylko nieznacznie oficjalną docelową wartość deficytu (2,2 % PKB) wyznaczoną w zaktualizo

This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007. Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only...
Efekt ten zostanie częściowo zrównoważony przez przewidywany spadek wydatków kapitałowych, który odzwierciedla znaczące wydatki jednorazowe poniesione w 2007 r. Wprawdzie przewidywany deficyt w wysokości 2,3 % PKB
przekracza
tylko nieznacznie oficjalną docelową wartość deficytu (2,2 % PKB) wyznaczoną w zaktualizowanej wersji programu stabilności z listopada 2007 r., należy jednak zauważyć, że docelową wartość deficytu wyznaczono, korzystając z prognozy deficytu w 2007 r. przewidującej deficyt znacznie wyższy od zgłoszonego.

This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007. Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.

...dane przedstawione przez wymienioną stronę wskazują, iż w latach 2004 do 2006 przywóz znacznie
przekraczał
wywóz, co sugeruje, iż istnieje krajowy popyt w USA na biodiesla z innych krajów.

However, the data presented by this party showed that in the years 2004 to 2006 the imports
exceeded
by far the exports which would suggest that there is a domestic demand for biodiesel in the USA...
Jednak dane przedstawione przez wymienioną stronę wskazują, iż w latach 2004 do 2006 przywóz znacznie
przekraczał
wywóz, co sugeruje, iż istnieje krajowy popyt w USA na biodiesla z innych krajów.

However, the data presented by this party showed that in the years 2004 to 2006 the imports
exceeded
by far the exports which would suggest that there is a domestic demand for biodiesel in the USA from other countries.

...dane przedstawione przez wymienioną stronę wskazują, iż w latach 2004 do 2006 przywóz znacznie
przekraczał
wywóz, co sugeruje, iż istnieje krajowy popyt w USA na biodiesla z innych krajów.

However, the data presented by this party showed that in the years 2004 to 2006 the imports
exceeded
by far the exports which would suggest that there is a domestic demand for biodiesel in the USA...
Jednak dane przedstawione przez wymienioną stronę wskazują, iż w latach 2004 do 2006 przywóz znacznie
przekraczał
wywóz, co sugeruje, iż istnieje krajowy popyt w USA na biodiesla z innych krajów.

However, the data presented by this party showed that in the years 2004 to 2006 the imports
exceeded
by far the exports which would suggest that there is a domestic demand for biodiesel in the USA from other countries.

W stosowanych metodach nie należy
przekraczać
, między innymi, poziomu emisji atmosferycznych polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzofuranów (PCDF) wynoszącego 0,1 ng...

The methods should, inter alia, not
exceed
the atmospheric emissions value for polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) of 0,1 ng TEQ/Nm3.
W stosowanych metodach nie należy
przekraczać
, między innymi, poziomu emisji atmosferycznych polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzofuranów (PCDF) wynoszącego 0,1 ng TEQ/Nm3.

The methods should, inter alia, not
exceed
the atmospheric emissions value for polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) of 0,1 ng TEQ/Nm3.

...paszowe i mieszanki paszowe uzupełniające nie zawierają dodatków paszowych dodanych w ilościach
przekraczających
100-krotnie odpowiednią ustaloną maksymalną zawartość w mieszankach paszowych pełno

...feed materials and complementary feed shall not contain levels of feed additives that are
higher than
100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of c
Bez uszczerbku dla warunków stosowania, przewidzianych we właściwym akcie prawnym dopuszczającym odpowiedni dodatek paszowy, materiały paszowe i mieszanki paszowe uzupełniające nie zawierają dodatków paszowych dodanych w ilościach
przekraczających
100-krotnie odpowiednią ustaloną maksymalną zawartość w mieszankach paszowych pełnoporcjowych lub pięciokrotnie w przypadku kokcydiostatyków i histomonostatyków.

Without prejudice to the conditions of use provided for in the relevant legal act authorising the respective feed additive, feed materials and complementary feed shall not contain levels of feed additives that are
higher than
100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.

Jeżeli możliwe jest wykazanie, że tolerowana jest dawka
przekraczająca
100-krotnie maksymalną zalecaną dawkę, nie są wymagane badania hematologiczne ani rutynowe badania chemiczne krwi.

If a 100 times the maximum recommended dose can be shown to be tolerated, no haematology or routine blood chemistry would be required.
Jeżeli możliwe jest wykazanie, że tolerowana jest dawka
przekraczająca
100-krotnie maksymalną zalecaną dawkę, nie są wymagane badania hematologiczne ani rutynowe badania chemiczne krwi.

If a 100 times the maximum recommended dose can be shown to be tolerated, no haematology or routine blood chemistry would be required.

jeżeli wartość nominalna ekspozycji
przekracza
[…], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości nominalnej ekspozycji;

If the nominal exposure concerned
exceeds
[…], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure.
jeżeli wartość nominalna ekspozycji
przekracza
[…], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości nominalnej ekspozycji;

If the nominal exposure concerned
exceeds
[…], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure.

...na tych rynkach miał efekty stymulujący popyt – wzrost dziennej ilości zakładanych rezerwacji
przekracza
dodatkową ofertę spółki.

...markets has had the effect of stimulating traffic demand, with the increase in daily bookings
exceeding
the additional services on offer from the company.
Jeśli chodzi o Europę Wschodnią władze włoskie wskazują, iż wzrost oferty Alitalii na tych rynkach miał efekty stymulujący popyt – wzrost dziennej ilości zakładanych rezerwacji
przekracza
dodatkową ofertę spółki.

With regard to Eastern Europe, Italy draws attention to the fact that the growth of Alitalia on these markets has had the effect of stimulating traffic demand, with the increase in daily bookings
exceeding
the additional services on offer from the company.

...uważają, że wynagrodzenie wypłacone przedsiębiorstwom świadczącym usługi w ramach SPE nie
przekracza
dodatkowych kosztów związanych z wykonaniem należących do nich obowiązków.

...French authorities consider that the payments made to the undertakings providing the PRS do not
exceed
the additional cost of fulfilling their obligations.
W związku z powyższym, biorąc pod uwagę, że SPE ustanowiono na podstawie aktu prawnego oraz wymogi związane z zamówieniami publicznymi lub z zamówieniami pozaprzetargowymi, władze francuskie uważają, że wynagrodzenie wypłacone przedsiębiorstwom świadczącym usługi w ramach SPE nie
przekracza
dodatkowych kosztów związanych z wykonaniem należących do nich obowiązków.

In conclusion, given that the PRS was established by means of a legislative act and in view of the rules on the award of public contracts and requisitions, the French authorities consider that the payments made to the undertakings providing the PRS do not
exceed
the additional cost of fulfilling their obligations.

...w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, jeśli korzyść, jaką osiągają niektóre przedsiębiorstwa, nie
przekracza
dodatkowych kosztów, ponoszonych przez nie w celu wywiązania się z obowiązków służby...

...meaning of Article 87(1) of the Treaty if the advantage enjoyed by certain undertakings does not
exceed
the additional costs they bear to fulfil the public service obligations imposed by national l
W chwili wszczęcia postępowania wyjaśniającego w niniejszej sprawie w Trybunale toczyło się wiele spraw dotyczących kwestii ustalenia, czy dany środek działania należy uznać za pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, jeśli korzyść, jaką osiągają niektóre przedsiębiorstwa, nie
przekracza
dodatkowych kosztów, ponoszonych przez nie w celu wywiązania się z obowiązków służby publicznej, nałożonych na nie przez ustawodawstwo krajowe.

When the investigation procedure was opened, there were a number of cases before the Court in which the issue was whether a measure must be considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty if the advantage enjoyed by certain undertakings does not
exceed
the additional costs they bear to fulfil the public service obligations imposed by national legislation.

Oznacza to w szczególności, że rekompensata nie
przekracza
dodatkowych kosztów netto poszczególnego zadania powierzonego przedsiębiorstwu.

This means, in particular, that the remuneration does not
exceed
the net extra costs of the particular tasks entrusted to the undertaking in question.
Oznacza to w szczególności, że rekompensata nie
przekracza
dodatkowych kosztów netto poszczególnego zadania powierzonego przedsiębiorstwu.

This means, in particular, that the remuneration does not
exceed
the net extra costs of the particular tasks entrusted to the undertaking in question.

...oraz orzecznictwem Trybunału odnoszącym się do powyższego punktu, wysokość rekompensaty nie może
przekraczać
dodatkowych kosztów netto poszczególnego zadania powierzonego przedsiębiorstwu.

...point 26 of the Communication and the Court’s case law at the time, the compensation should not
exceed
the net extra costs of the particular task entrusted to the undertaking.
Zgodnie z pkt 26 komunikatu oraz orzecznictwem Trybunału odnoszącym się do powyższego punktu, wysokość rekompensaty nie może
przekraczać
dodatkowych kosztów netto poszczególnego zadania powierzonego przedsiębiorstwu.

In line with point 26 of the Communication and the Court’s case law at the time, the compensation should not
exceed
the net extra costs of the particular task entrusted to the undertaking.

Proszę przedstawić potwierdzenie, że pomoc jest ograniczona do minimum, tj. kwota pomocy nie
przekracza
dodatkowych kosztów netto zatrudnienia kategorii pracowników znajdujących się w trudnej...

Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. the aid amount does not
exceed
the net additional costs of employing the targeted categories of disadvantaged or disabled workers...
Proszę przedstawić potwierdzenie, że pomoc jest ograniczona do minimum, tj. kwota pomocy nie
przekracza
dodatkowych kosztów netto zatrudnienia kategorii pracowników znajdujących się w trudnej sytuacji lub pracowników niepełnosprawnych, w porównaniu z kosztami zatrudnienia pracowników, którzy nie znajdują się w trudnej sytuacji/nie są niepełnosprawni.

Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. the aid amount does not
exceed
the net additional costs of employing the targeted categories of disadvantaged or disabled workers compared to the costs of employing workers who are not disadvantaged/disabled.

...warunków określonych w ust.1, w odniesieniu do każdego typu pojazdu, ulgi podatkowe nie
przekraczają
dodatkowych kosztów rozwiązań technicznych, wprowadzonych w celu zapewnienia zgodności

...to the conditions referred to in paragraph 1, for each type of vehicle, the incentives shall not
exceed
the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the limit
Poza spełnieniem warunków określonych w ust.1, w odniesieniu do każdego typu pojazdu, ulgi podatkowe nie
przekraczają
dodatkowych kosztów rozwiązań technicznych, wprowadzonych w celu zapewnienia zgodności z wymogami w zakresie wartości granicznych określonych w wierszu B1 lub B2 albo w zakresie dopuszczalnych wartości granicznych określonych w wierszu C tablic w załączniku I sekcja 6.2.1, oraz ich zainstalowania w pojeździe.

In addition to the conditions referred to in paragraph 1, for each type of vehicle, the incentives shall not
exceed
the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the limit values set out in row B1 or row B2 or with the permissive limit values set out in row C of the tables in Section 6.2.1 of Annex I, and of their installation on the vehicle.

...odpowiedzialne za zarządzanie służbą ogólnego interesu gospodarczego, o ile ten przywilej
przekracza
dodatkowe koszty służby publicznej.

...entrusted with the operation of services of general economic interest in so far as that aid
exceeds
the additional costs of performing the public service.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich rozstrzygnął [10], że art. 86 ust. 2 Traktatu powinien być interpretowany w tym sensie, iż nie obejmuje on pomocy państwa, z której korzystają przedsiębiorstwa odpowiedzialne za zarządzanie służbą ogólnego interesu gospodarczego, o ile ten przywilej
przekracza
dodatkowe koszty służby publicznej.

The Court of Justice of the European Communities has ruled [10] that Article 86(2) is to be interpreted as meaning that it does not cover a public aid paid to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest in so far as that aid
exceeds
the additional costs of performing the public service.

Komisja uważa, że władze Słowenii wykazały, że wsparcie uzyskane w ramach programu pomocy nie
przekracza
dodatkowych kosztów produkcji energii pozyskiwanych ze źródeł odnawialnych objętych programem...

...Commission’s view, Slovenia has demonstrated that the support granted under the measure will not
exceed
the extra production costs of the renewable energy sources supported by the measure.
Komisja uważa, że władze Słowenii wykazały, że wsparcie uzyskane w ramach programu pomocy nie
przekracza
dodatkowych kosztów produkcji energii pozyskiwanych ze źródeł odnawialnych objętych programem pomocy.

So, in the Commission’s view, Slovenia has demonstrated that the support granted under the measure will not
exceed
the extra production costs of the renewable energy sources supported by the measure.

Z uwagi na oddalony charakter terenów, których dotyczy środek, na fakt, że obniżka nie powinna
przekraczać
dodatkowych kosztów ogrzewania na północy Szwecji, oraz na fakt ograniczenia środka do...

...view of the remote nature of the areas to which it applies, the fact that the reduction should not
exceed
the additional costs of heating in the north of Sweden and the limitation of the measure...
Z uwagi na oddalony charakter terenów, których dotyczy środek, na fakt, że obniżka nie powinna
przekraczać
dodatkowych kosztów ogrzewania na północy Szwecji, oraz na fakt ograniczenia środka do gospodarstw domowych i przedsiębiorstw sektora usług, nie przewiduje się, że doprowadzi on do poważnych zakłóceń konkurencji lub zmian w wymianie handlowej między państwami członkowskimi.

In view of the remote nature of the areas to which it applies, the fact that the reduction should not
exceed
the additional costs of heating in the north of Sweden and the limitation of the measure to households and service sector companies, the measure is not expected to lead to significant distortions of competition or changes in trade between Member States.

Kolejne pytanie wymagające odpowiedzi to kwestia, czy wkład państwa greckiego
przekracza
dodatkowy „ciężar” nałożony na ΟΤΕ, szacowany na 390,4 mln EUR.

The next question that needs to be answered is whether the Greek State’s contribution
exceeds
the extra burden for OTE, estimated at EUR 390,4 million.
Kolejne pytanie wymagające odpowiedzi to kwestia, czy wkład państwa greckiego
przekracza
dodatkowy „ciężar” nałożony na ΟΤΕ, szacowany na 390,4 mln EUR.

The next question that needs to be answered is whether the Greek State’s contribution
exceeds
the extra burden for OTE, estimated at EUR 390,4 million.

...składek jest określana każdego roku przez państwo w taki sposób, aby przychody funduszu nie
przekraczały
dodatkowego kosztu ponoszonego w związku z zakupem ekologicznej energii elektrycznej.

The level of contributions was set each year by the State so that the fund’s income did not
exceed
the additional cost of purchasing green electricity.
Wysokość składek jest określana każdego roku przez państwo w taki sposób, aby przychody funduszu nie
przekraczały
dodatkowego kosztu ponoszonego w związku z zakupem ekologicznej energii elektrycznej.

The level of contributions was set each year by the State so that the fund’s income did not
exceed
the additional cost of purchasing green electricity.

...o którym mowa w ust. 1, przyznaje się jedynie na niezbędny okres, a jego ważność nie może
przekraczać
ważności koncesji wydanej osobie, podmiotowi lub organowi wymienionym w załączniku IX.

...for in paragraph 1 shall only be granted for such period as necessary and its validity shall not
exceed
the validity of the licence issued to the person, entity or body listed in Annex IX.
Odstępstwo, o którym mowa w ust. 1, przyznaje się jedynie na niezbędny okres, a jego ważność nie może
przekraczać
ważności koncesji wydanej osobie, podmiotowi lub organowi wymienionym w załączniku IX.

The derogation provided for in paragraph 1 shall only be granted for such period as necessary and its validity shall not
exceed
the validity of the licence issued to the person, entity or body listed in Annex IX.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich