Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejść
Aby zapewnić płynne
przejście
oraz zagwarantować wysoki, ujednolicony poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii Europejskiej, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w...
In order to ensure a smooth
transition
and a high uniform level of civil aviation safety in the European Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices,...
Aby zapewnić płynne
przejście
oraz zagwarantować wysoki, ujednolicony poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii Europejskiej, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym najlepsze praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie szkolenia pilotów.
In order to ensure a smooth
transition
and a high uniform level of civil aviation safety in the European Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and scientific and technical progress in the field of pilot training.
Aby zapewnić płynne
przejście
oraz zagwarantować wysoki, ujednolicony poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym najlepsze...
In order to ensure a smooth
transition
and a high uniform level of civil aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and...
Aby zapewnić płynne
przejście
oraz zagwarantować wysoki, ujednolicony poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym najlepsze praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie szkolenia załóg.
In order to ensure a smooth
transition
and a high uniform level of civil aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and scientific and technical progress in the field of aircrew training.
Aby zapewnić płynne
przejście
oraz zagwarantować wysoki, ujednolicony poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym najlepsze...
In order to ensure a smooth
transition
and a high uniform level of civil aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and...
Aby zapewnić płynne
przejście
oraz zagwarantować wysoki, ujednolicony poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym najlepsze praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie szkolenia pilotów oraz sprawności fizycznej i psychicznej.
In order to ensure a smooth
transition
and a high uniform level of civil aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and scientific and technical progress in the field of pilot training and aircrew aero-medical fitness.
Strony postanawiają razem zdefiniować szczegółowe zasady tego
przejścia
oraz dążyć do osiągnięcia celu, jakim jest uruchomienie systemu, najszybciej jak jest to możliwe.
The parties agree to determine together the
transmission
arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Strony postanawiają razem zdefiniować szczegółowe zasady tego
przejścia
oraz dążyć do osiągnięcia celu, jakim jest uruchomienie systemu, najszybciej jak jest to możliwe.
The parties agree to determine together the
transmission
arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
W celu zapewnienia płynnego
przejścia
oraz przyznania jednostkom certyfikującym i organom kontrolnym wystarczającego czasu na wdrożenie zmienionych przepisów, które ich dotyczą, należy ustalić...
In order to ensure a smooth
transition
and to give control bodies and control authorities enough time for the implementation of the amended provisions relating to them, a later date of application...
W celu zapewnienia płynnego
przejścia
oraz przyznania jednostkom certyfikującym i organom kontrolnym wystarczającego czasu na wdrożenie zmienionych przepisów, które ich dotyczą, należy ustalić późniejszą datę stosowania zmian dotyczących stron internetowych, sprawozdań rocznych i procedury składania wniosków o wpis do wykazu uznanych jednostek certyfikujących i organów kontrolnych.
In order to ensure a smooth
transition
and to give control bodies and control authorities enough time for the implementation of the amended provisions relating to them, a later date of application should be set for the amendments relating to internet websites, annual reports and the procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities.
Przygotowanie sprawozdania z postępów prac miałoby służyć wsparciu właściwego zarządzania procesem
przejścia
oraz wypełnieniu zobowiązań.
A report on the progress of
migration
and meeting the commitments would help manage the transitional
period properly.
Przygotowanie sprawozdania z postępów prac miałoby służyć wsparciu właściwego zarządzania procesem
przejścia
oraz wypełnieniu zobowiązań.
A report on the progress of
migration
and meeting the commitments would help manage the transitional
period properly.
...służby żeglugi powietrznej gwarantuje, że personel zatrudniony przy procesach weryfikacji
przeszedł
solidne szkolenie techniczne i zawodowe, posiada zadowalającą wiedzę na temat wymogów prze
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej gwarantuje, że personel zatrudniony przy procesach weryfikacji
przeszedł
solidne szkolenie techniczne i zawodowe, posiada zadowalającą wiedzę na temat wymogów przeprowadzanych weryfikacji, odpowiednie doświadczenie w przeprowadzaniu takich działań oraz umiejętności niezbędne do sporządzania deklaracji, notatek i sprawozdań na dowód przeprowadzenia weryfikacji.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
...służby żeglugi powietrznej musi dopilnować, aby personel uczestniczący w procesach weryfikacji
przeszedł
solidne szkolenie techniczne i zawodowe, posiadał zadowalającą wiedzę na temat wymogów prz
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi dopilnować, aby personel uczestniczący w procesach weryfikacji
przeszedł
solidne szkolenie techniczne i zawodowe, posiadał zadowalającą wiedzę na temat wymogów przeprowadzanych weryfikacji, odpowiednie doświadczenie w przeprowadzaniu takich działań oraz umiejętności niezbędne do sporządzania deklaracji, notatek i sprawozdań na dowód przeprowadzenia weryfikacji.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
muszą one pozytywnie
przejść
sprawdzenie przeszłości lub kontrolę przed zatrudnieniem zgodnie z krajowymi przepisami; oraz
they shall have successfully
completed a
background check or pre-employment check in accordance with national rules; and
muszą one pozytywnie
przejść
sprawdzenie przeszłości lub kontrolę przed zatrudnieniem zgodnie z krajowymi przepisami; oraz
they shall have successfully
completed a
background check or pre-employment check in accordance with national rules; and
...zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi właściwy organ określa, czy osoba musi
przejść
sprawdzenie przeszłości lub kontrolę przed zatrudnieniem.
...otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be
completed
shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national ru
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi właściwy organ określa, czy osoba musi
przejść
sprawdzenie przeszłości lub kontrolę przed zatrudnieniem.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be
completed
shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
...współpracy między agencjami finansującymi badania środowiska w tym regionie i ułatwienia
przejścia
do wspólnego programu badawczo-rozwojowego na rzecz Morza Bałtyckiego, który ma zostać wdr
...between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the
transition
to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the
W swoim programie prac na lata 2007–2008 z dnia 11 czerwca 2007 r. dotyczącym realizacji programu szczegółowego „Współpraca” Komisja zapewniła wsparcie finansowe dla BONUS ERA-NET i ERA-NET PLUS w dziedzinie badań środowiska Morza Bałtyckiego w celu wzmocnienia współpracy między agencjami finansującymi badania środowiska w tym regionie i ułatwienia
przejścia
do wspólnego programu badawczo-rozwojowego na rzecz Morza Bałtyckiego, który ma zostać wdrożony na podstawie art. 169 Traktatu WE.
The Commission, in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme Cooperation, provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the
transition
to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
...startu jest wykonywana według odniesień wzrokowych i następuje przejście do lotu IFR/IMC w punkcie
przejścia
, do momentu osiągnięcia punktu przejścia obowiązują kryteria wymagane w pkt 1, a po...
For operations with initial take-off conducted visually and converted to IFR/IMC at a transition point, the criteria required in (1) apply up to the transition point, and the criteria required in (2)...
W przypadku operacji, podczas których początkowa faza startu jest wykonywana według odniesień wzrokowych i następuje przejście do lotu IFR/IMC w punkcie
przejścia
, do momentu osiągnięcia punktu przejścia obowiązują kryteria wymagane w pkt 1, a po przekroczeniu punktu przejścia obowiązują kryteria wymagane w pkt 2.
For operations with initial take-off conducted visually and converted to IFR/IMC at a transition point, the criteria required in (1) apply up to the transition point, and the criteria required in (2) apply after the transition point.
Także nadawcy telewizyjni będą zapewne chcieli poczekać z
przejściem
do momentu, aż inni nadawcy przejdą na platformę cyfrową.
At the same time, broadcasters might wish to await the arrival of other broadcasters on the digital platform before they switch over themselves.
Także nadawcy telewizyjni będą zapewne chcieli poczekać z
przejściem
do momentu, aż inni nadawcy przejdą na platformę cyfrową.
At the same time, broadcasters might wish to await the arrival of other broadcasters on the digital platform before they switch over themselves.
Należy zapewnić ciągłość przywozu z krajów AKP do Unii oraz płynne
przejście
do stosowania tymczasowej umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE.
...to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth
transition
to the ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement.
Należy zapewnić ciągłość przywozu z krajów AKP do Unii oraz płynne
przejście
do stosowania tymczasowej umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth
transition
to the ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement.
Należy zapewnić ciągłość przywozu z krajów AKP do Unii oraz płynne
przejście
do stosowania tymczasowej umowy o partnerstwie gospodarczym.
...to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth
transition
to the Interim Economic Partnership Agreement.
Należy zapewnić ciągłość przywozu z krajów AKP do Unii oraz płynne
przejście
do stosowania tymczasowej umowy o partnerstwie gospodarczym.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth
transition
to the Interim Economic Partnership Agreement.
Należy zapewnić ciągłość przywozu z krajów AKP do Wspólnoty oraz płynne
przejście
do stosowania tymczasowej umowy o partnerstwie gospodarczym.
...to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth
transition
to the Interim Economic Partnership Agreement.
Należy zapewnić ciągłość przywozu z krajów AKP do Wspólnoty oraz płynne
przejście
do stosowania tymczasowej umowy o partnerstwie gospodarczym.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth
transition
to the Interim Economic Partnership Agreement.
Należy zapewnić ciągłość przywozu z krajów AKP do Wspólnoty oraz płynne
przejście
do stosowania tymczasowej umowy o partnerstwie gospodarczym.
...to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth
transition
to the Interim Economic Partnership Agreement.
Należy zapewnić ciągłość przywozu z krajów AKP do Wspólnoty oraz płynne
przejście
do stosowania tymczasowej umowy o partnerstwie gospodarczym.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth
transition
to the Interim Economic Partnership Agreement.
...technologiczne poprzez wspieranie stałego rozwoju alternatywnych rozwiązań technologicznych i
przejścia
do stosowania istniejących już technologii, które są bardziej przyjazne dla środowiska.
...spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and
transition
to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Stosowanie i wykonanie niniejszego rozporządzenia powinno pobudzić innowacje technologiczne poprzez wspieranie stałego rozwoju alternatywnych rozwiązań technologicznych i
przejścia
do stosowania istniejących już technologii, które są bardziej przyjazne dla środowiska.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and
transition
to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Można przyjąć środki mające na celu ułatwienie
przejścia
do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Measures may be adopted in order to facilitate
transition
to the application of this Regulation.
Można przyjąć środki mające na celu ułatwienie
przejścia
do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Measures may be adopted in order to facilitate
transition
to the application of this Regulation.
W celu zapewnienia płynnego
przejścia
do stosowania uproszczonych wymogów administracyjnych należy przewidzieć odroczenie ich stosowania do dnia 1 lutego 2012 r.
In order to ensure a smooth
transition
to the simplified administrative requirements, it is appropriate to foresee to defer their application to 1 February 2012.
W celu zapewnienia płynnego
przejścia
do stosowania uproszczonych wymogów administracyjnych należy przewidzieć odroczenie ich stosowania do dnia 1 lutego 2012 r.
In order to ensure a smooth
transition
to the simplified administrative requirements, it is appropriate to foresee to defer their application to 1 February 2012. 
